1. Việc đọc tên băng bị lỗi

Das Lesen des Bandnamens ist fehlgeschlagen

2. Việc đọc kích cỡ băng bị lỗi

Das Lesen der Bandgröße ist fehlgeschlagen

3. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

Das Lesen von Banddaten ist fehlgeschlagen

4. Sông băng rất quan trọng cho sự sống trên trái đất.

Gletscher sind sehr wichtig für das Leben auf der Erde.

5. Việc đọc độ dài mã nhận diện băng bị lỗi

Das Lesen der Band-ID-Länge ist fehlgeschlagen

6. Bạn có đọc Kinh-thánh hoặc nghe những băng cassetôi tớe đọc Kinh-thánh mỗi ngày không?

Liest du jeden Tag in der Bibel oder hörst dir Kassettenaufnahmen der Bibel an?

7. Tôi đã đọc phóng sự về anh trên tạp chí Nhân dân.

Ich habe von ihnen gelesen.

8. Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

Als das schwimmende Eis auf dem Wasser abbrach, hielt es das Eis auf den Hängen nicht mehr zurück, und dieses Festlandeis fing an, in den Ozean zu fallen.

9. * Khúc Côn Cầu trên Băng

* Eishockey

10. Ông bị trượt trên băng!

Du bist ausgerutscht.

11. Vết băng dính trên tường?

Klebstoffrückstände an den Wänden?

12. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Verwendet unsere Videos und Tonbandkassetten sowie die biblischen Dramen.

13. Scott làm một băng thu giọng đọc Sách Mặc Môn cho gia đình mình.

Scott macht eine Tonaufnahme des Buches Mormon für seine Familie.

14. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen, diese Gletscherspalten.

15. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Die ID auf dem Band stimmt nicht mit der ID in der Indexdatei überein

16. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Zwischen dem schwimmenden Eis und dem Festlandeis gibt es einen Unterschied.

17. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

18. Lúc cô đọc thư này, tôi đã băng qua sông tới đất của người da đỏ.

Wenn du das liest, bin ich längst unterwegs ins Indianer-Gebiet.

19. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Du hattest Angst, auf dem Eis auszurutschen.

20. Đọc đi đọc lại các câu trên, đều đặn tăng nhịp độ đọc mà vẫn phát âm rõ ràng.

Versuche, das Sprechtempo weiter zu steigern, ohne die deutliche Aussprache dafür zu opfern.

21. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

Wasser unter der Oberfläche des Mars, gefroren zu Eis.

22. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Ein Eiskunstlaufpaar gleitet ruhig nebeneinander über die Eisfläche.

23. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Es ist schwimmendes Eis, es gibt aber auch Festlandeis am Abhang der Berge.

24. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Schlage dann die Broschüre Für immer auf der Erde leben! auf, und lies den ersten Absatz des Vorworts vor.

25. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Er las etwas von Jesus und seinem Erscheinen auf dem amerikanischen Kontinent.

26. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

Geschlafen haben wir auf Bänken, auf der Bühne oder auf dem Boden.

27. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

Und die LKW fahren über den gefrorenen Boden.

28. Tôi thích nghe xương mình rệu rạo trên băng.

Ich mag, wenn Knochen auf Eis brechen.

29. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Auf der Internetseite LDS.org sind die Ansprachen der Konferenz als Textdatei und Ton- oder Videoaufzeichnung zu finden.

30. Nói về lúc mà các khoa học gia tung ra giả thuyết về thời đại băng hà, chúng ta đọc: “Họ tìm thấy thời đại băng hà trong mỗi giai đoạn của lịch sử địa chất, hòa hợp với triết lý về sự đồng nhất.

Von den Wissenschaftlern, die die Theorie über die Eiszeiten entwickelten, wird gesagt: „Sie entdeckten in Übereinstimmung mit der Philosophie des Aktualismus Eiszeiten in jedem Abschnitt der Erdgeschichte.

31. Em đã chạy nên chỉ trượt ngã trên băng thôi.

Ja, ich fiel nur beim Joggen auf das Eis.

32. Tôi đã đọc bài báo này trên tờ Times.

Da ist dieser Artikel in der Times.

33. Sau đó tôi đọc những chỉ dẫn trên nhãn.

Ich las die Anweisungen auf dem Etikett.

34. Một ngày kia, tôi đang nghe một cuốn băng đọc Kinh Tân Ước trong khi lái xe qua các cánh đồng lúa mì nằm thoai thoải trên ngọn đồi ở biên giới Washington-Idaho.

Eines Tages fuhr ich an den herrlich wogenden Weizenfeldern an der Grenze zwischen Washington und Idaho vorbei und hörte mir eine Aufnahme des Neuen Testaments an.

35. Rocco nói: “Em rớt cuộc thi băng bó vì một phần gút nơ trên băng của em lòi ra ngoài.

„Ich fiel durch, weil bei meinem Verband ein Teil des Knotens sichtbar war“, erzählt Rocco.

36. Bạn có thể đọc sách từ Google Play trên hầu hết các thiết bị đọc sách điện tử.

Bücher bei Google Play können auf den meisten E-Readern gelesen werden.

37. Băng ghi âm và băng hình về đại hội cũng sẽ có sẵn trên dĩa DVD, CD và trực tuyến.

Aufzeichnungen der Konferenz werden auf DVD und CD sowie online zur Verfügung stehen.

38. Băng ở Greenland chứa 20% nước ngọt trên toàn hành tinh.

Das Eis Grönlands enthält 20% des Süßwassers der ganzen Erde.

39. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

Und die Tropfen rauchten auf dem gefrorenen Boden.

40. Vào mùa đông, có thể câu cá trên băng tại hồ.

Im Winter kann man auf dem See eislaufen.

41. Và nhũ băng sẽ mọc ngược trên lòng bàn tay ông.

An den Händen bilden sich Eiszapfen.

42. Dân Canada muốn mua một hậu vệ bóng gậy trên băng.

Die Kanadier versuchen, einen Verteidiger einzukaufen. ( für das Eis-Hockey-Team! )

43. Dân Canada muốn mua một hậu vệ bóng gậy trên băng

Die Kanadier versuchen, einen Verteidiger einzukaufen.(für das Eis- Hockey- Team!

44. Máy bay được cho phép hạ cánh trên đường băng 23.

Ein ILS-Anflug ist auf die Bahn 23 möglich.

45. Khả năng hoạt động trên đường băng không được lát đá.

Doch die Touren auf dem Eis sind nicht ungefährlich.

46. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Besser als das wird das Kartenmaterial nicht, und um dorthinzukommen muss man buchstäblich über die gefrorene Kruste skifahren, die treibende Eishaut des Arktischen Ozeans.

47. Nếu bắt được tin gì trên các băng tần, thì dịch ra.

Wenn Sie auf auf der Ultrahochfrequenz etwas mitbekommen, übersetzen Sie es.

48. 95 phần trăm sông băng trên thế giới đang thu hẹp dần.

95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.

49. Farai có 6 buổi trị liệu trên băng ghế với Bà Jack.

Farai hatte 6 Sitzungen mit Großmutter Jack auf der Bank.

50. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Wir überqueren auf Alu- Leitern mit angefügten Sicherheits- Seilen.

51. Đưa tôi loại bán tự động băng đạn trên 10 viên ấy.

Eine Halbautomatik mit zehn Schuss.

52. Đọc hết về công ty anh trên tranh web của anh.

Und alles über deine Firma gelesen, auf deiner Website.

53. Đọc thêm về nguyên tắc đối với hoạt ảnh trên web.

In den Richtlinien für Animationen erfahren Sie mehr.

54. Tôi đọc nó trên tấm thiệp thương cảm trong siêu thị.

Das hab ich auf einer Beileidskarte im Supermarkt gelesen.

55. Và tại sao hồ lại đóng băng từ trên xuống trong mùa đông?

Und wieso frieren im Winter Seen von oben nach unten zu?

56. Chị điều khiển những cuộc học hỏi Kinh-thánh, ngồi trên băng ghế.

Sie führt ihre Bibelstudien oft auf Bänken durch.

57. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Auf ein Hosenbein und einen Ärmel unserer Kleidung war eine rote Binde aufgenäht.

58. Nhẹ hơn nước, băng nổi lên trên, chứ không chìm xuống dưới đáy.

Das Eis schwimmt auf dem Wasser und bildet einen Schutzmantel gegen die Kälte, unter dem das Leben weitergeht.

59. Hơn nữa, 75 phần trăm nước ngọt trên đất bị đông đá trong các tảng băng và các chỏm băng tuyết vùng địa cực.

Außerdem sind 75 Prozent der Süßwasservorräte der Erde in Gletschern und in den Eiskappen der Polargebiete gebunden.

60. Anh lên cơn không phải vì đọc vụ của em trên báo.

Ich wurde nicht krank, weil ich etwas über dich in der Zeitung las.

61. Chúng cũng dùng cho đọc đường ghi âm thanh trên phim nhựa.

Daneben ist ihre Stimme auch in Zeichentrickfilmen zu hören.

62. Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

Der mit dem Hockey-Puck im Gesicht?

63. Ngồi trong phòng làm việc, trên chiếc ghế đọc sách nho nhỏ...

Du sitzt in einem Büro in einem kleinen Sessel und liest.

64. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Unterwegs sprach er zwei junge Männer an, die auf einer Parkbank saßen.

65. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte: Wie bereits erwähnt, ist die Verwendung von Aufzeichnungsgeräten, besonders von Videokameras, eine persönliche Entscheidung.

66. Kênh 52 đã lấy được băng ghi hình của sự việc...

Kanal 52 hat Überwachungsaufnahmen des Vorfalls erworben...

67. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ich liege hundert Nächte auf dem Eis,... ohne zu erfrieren.

68. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.

69. Đây là những núi băng và nó cao 240 feet trên mực nước biển.

Nun, hier verschwinden die Eiskappen und da kommt der 73m Anstieg der Meeresspiegel.

70. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Eine ganze Reihe Bücher, Zeitungen und Zeitschriften gibt es als Online-Versionen.

71. Sáng nay tôi đọc một bài thú vị đăng trên tờ The Post.

Ich habe heute Morgen einen interessanten Artikel in der " Post " gelesen.

72. Sáng nay tôi đọc một bài thú vị đăng trên tờ The Post

Ich habe heute Morgen einen interessanten Artikel in der " Post " gelesen

73. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

In dem Buch Der Planet Erde — Gletscher wird erwähnt, wie stark Wasser in Form von Eis auf die Erdoberfläche drückt.

74. các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

Fragen, die dich anregen, über den Stoff noch einmal nachzudenken

75. Nhiều người mù đang dùng chúng khi họ tự đọc báo trên Web.

Viele Blinde benutzen diese Technologie, wenn sie sich Webseiten vorlesen lassen.

76. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

77. Phạm Băng Băng sau đó tự mở studio riêng của mình "Phạm Băng Băng công tác thất".

Sie wollen die neue Eiszeit und versuchen das „geheime Ding“ zu stehlen.

78. Vì vậy, công nghệ hộp băng thực sự đã cứu tất cả.

Die Forscher auf der Eisscholle wurden schließlich von den Eisbrechern gerettet.

79. Sự kiện giản dị bạn đang cầm đọc tạp chí này căn cứ trên Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời có chú ý đến bạn!

Nun, schon allein die Tatsache, daß du diese bibelerklärende Zeitschrift lesen kannst, zeigt Gottes Interesse an dir!

80. Một mảnh băng nhọn rơi từ một cành cây trên không, trúng vai của Harvey.

Ein großer Eiszapfen fällt herab und trifft Harvey an der Schulter.