1. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Er waren bepaalde regelingen getroffen voor het ronddelen van geestelijk voedsel.

2. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Zijn er definitieve regelingen getroffen om te voorzien in de symbolen?

3. Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

Bespreek plannen om al het aan de plaatselijke gemeente toegewezen gebied te bewerken.

4. Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

Welke regeling bestaat er voor christenen om tot Jehovah te naderen?

5. Mẫu đơn đặt hàng để đặt yêu cầu quảng cáo.

Een orderformulier voor de plaatsing van een advertentieverzoek.

6. Mời giám thị công tác cho biết sự sắp đặt để rao giảng tại địa phương.

Vraag de dienstopziener welke plaatselijke regelingen daarvoor getroffen zijn.

7. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

Deze voorschriften zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in woonwijken.

8. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

De basis hiervoor moest een regeling zijn die aan de gerechtigheid voldeed.

9. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

Ik ben erg geïnteresseerd in verbazing, in design als aansporing tot onderzoek.

10. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Zijn er plannen gemaakt om de Koninkrijkszaal van tevoren en na afloop schoon te maken?

11. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

12. Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

Maak tactvol gebruik van standpuntvragen om te zien hoe kind werkelijk over kwestie denkt.

13. Để đặt nó ngồi trong miếu.

om het in een huis* te zetten.

14. Để đặt bán kính mục tiêu:

Dit doet u als volgt:

15. Để tìm nguồn gốc của một đơn đặt hàng, hãy chọn đơn đặt hàng đó để xem chi tiết.

Als u de bron van een bestelling wilt bekijken, selecteert u de bestelling om meer informatie weer te geven.

16. Thật ra, cần phải có sức mạnh thực sự để vừa đối xử nhơn từ và vừa tránh sự nhơn từ đặt sai chỗ.

In werkelijkheid vergt het echte kracht om waarlijk goed en vriendelijk te zijn en verkeerde vriendelijkheid te vermijden.

17. Tưởng tượng áp lực tồn tại đặt lên chúng ta để đáp ứng điều đó, để tao nhã, chứ không phải làm giảm sự tao nhã.

Beeld je de existentiële druk in om dat op te brengen, om elegant te zijn, om niet uit de toon te vallen.

18. Bạn phải đặt dấu hỏi về sự thật

Weet je, je moet vraagtekens plaatsen bij de officiële waarheid.

19. Đặt hàng công ty B để huy động.

Geef B-compagnie opdracht te mobiliseren.

20. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

Het geeft ons ook extra reden voor hoop op de opstanding.

21. Đặt thời gian chờ cập nhật (# để tắt

Verversingtijdslimiet instellen (# deactiveert

22. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

Uniforme prijsregels bevatten een aantal tools waarmee u prijsregels kunt beheren en problemen kunt oplossen.

23. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Een hele mooie regeling.

24. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

„Wie heeft wijsheid gelegd in de wolkenlagen”?

25. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Om bij deze motie te verwerpen te doen.

26. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Wie heeft wijsheid gelegd in de wolken?

27. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

Klik om de gratis proefversie te installeren.

28. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Zijn er regelingen getroffen dat de tafel met een schoon tafellaken en het benodigde aantal glazen en borden wordt gedekt?

29. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Welke schitterende voorzieningen zijn er voor ons getroffen?

30. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

31. Bạn có thể thêm quy tắc đặt giá để đặt giá sàn trên các quảng cáo có tặng thưởng.

U kunt een prijsregel toevoegen om een minimum in te stellen voor advertenties met beloning:

32. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Sommige paartjes treffen er regelingen voor zich te laten chaperonneren.

33. Giống như đền tạm, đền thờ tượng trưng cho một sự sắp đặt qui mô hơn, hữu hiệu hơn để thờ phượng, sự sắp đặt do Đức Giê-hô-va “dựng lên, không phải bởi một người nào” (Hê-bơ-rơ 8:2, 5; 9:9, 11).

Net als de tabernakel was de tempel een illustratie van een grotere, doeltreffender regeling voor aanbidding die door Jehovah ’en niet door een mens’ in het leven geroepen zou worden. — Hebreeën 8:2, 5; 9:9, 11.

34. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Nieuwe regeling om op de kring- en speciale dagvergadering terug te blikken

35. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Deze gebeurtenis is ingesteld als een standaardconversie.

36. Có hai bước cơ bản để đặt giá thầu chiến lược:

Strategisch bieden bestaat uit twee stappen:

37. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Ik lever mij aan uw genade over.

38. Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

Een klein programma dat installatiepaden uitvoert

39. Bộ Luật này nêu rõ sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời qua trung gian chức vị thầy tế lễ được bổ nhiệm.

De Wet bepaalde dat men via een aangestelde priesterschap toegang tot God had.

40. Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.

6, 7). Beklemtoon doeleinden bij het brengen van een nabezoek: Belangstelling ontwikkelen, een studie oprichten, specifieke afspraken maken om terug te komen.

41. Để diễn tả tầm quan trọng của sự sắp đặt về gia đình, cuốn Bách khoa Tự điển Thế giới (The World Book Encyclopedia, 1973) nói:

In The World Book Encyclopedia (1973) wordt over de belangrijkheid van de gezinsregeling het volgende gezegd:

42. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Ik hoop echt dat je vertrouwen niet misplaatst is.

43. Sự sắp đặt ấy đã bắt đầu cách đây gần mười năm.

Met die hulp werd bijna tien jaar geleden begonnen.

44. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Waar is Degene die Zijn eigen heilige geest in hem legde?

45. Bạn nên bắt đầu tạo quy tắc mới để đặt giá sàn.

We raden u aan nieuwe regels te maken om minimum prijzen in te stellen.

46. Để đặt quảng cáo của bạn trong phiên đấu giá này, trước tiên bạn phải chọn cách bạn muốn đặt giá thầu.

Als u uw advertenties in deze veiling wilt plaatsen, moet u eerst bepalen hoe u wilt bieden.

47. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

Ze zijn nu ook klein genoeg om op een bureau te staan.

48. Sau đó, đặt câu hỏi để giúp họ hiểu hình ảnh đó.

Stel vervolgens specifieke vragen om hem duidelijk te maken wat het plaatje leert.

49. Đặt ngón tay lên cái cò và nhẹ nhàng siết để bắn.

Plaats je vinger aan de trekker en trek dan voorzichtig.

50. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ Maak definitieve plannen om het districtscongres bij te wonen.

51. Cần sắp đặt thêm các buổi nhóm họp để đi rao giảng.

Er kunnen extra velddienstbijeenkomsten worden geregeld.

52. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

Als je nog steeds problemen ondervindt, heb je misschien een programma geïnstalleerd dat je Google Chrome-instellingen aanpast.

53. Có sự sắp đặt trước để cho một người nào đó mang theo tấm khăn trải bàn sạch sẽ và số ly và dĩa cần thiết không?

Zijn er regelingen getroffen dat iemand een schoon tafellaken en het benodigde aantal glazen en borden meebrengt?

54. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Hoe wordt Jehovah’s liefde getoond door zijn voorzieningen om ons leven in stand te houden?

55. Nếu dịch vụ đặt chỗ trực tuyến không có sẵn, Trợ lý Google sẽ gọi đến nhà hàng để yêu cầu đặt chỗ.

Als er geen online reserveringsservice beschikbaar is, belt de Google Assistent het restaurant voor je en vraagt een reservering aan.

56. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Ik moet de feiten vinden, net als jij, Candy.

57. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách.

Ze begrijpen dat ze veranderd moeten worden, in vraag gesteld en hervormd moeten worden.

58. Cho biết giờ cử hành và những sự sắp đặt ở địa phương.

Vermeld hoe laat de viering begint en zet plaatselijke regelingen uiteen.

59. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Velen hebben laten weten dat ze blij zijn met deze avond voor gezinsaanbidding.

60. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Uiteindelijk won zijn ambitie het van zijn geweten en zijn rechtvaardigheidsgevoel.

61. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Werken, nijverheid en zuinigheid maken deel uit van de koninklijke orde van het leven.

62. Cho biết những sắp đặt để phân phát giấy mời trong khu vực.

Noem de regelingen voor de bewerking van het plaatselijke gebied.

63. Banchan được đặt ở giữa bàn để mọi người có thể dùng chung.

Banchan worden geserveerd met het hoofdgerecht en worden door iedereen gedeeld.

64. Để tìm hiểu cách đặt và thay đổi giá mua ứng dụng, hãy tham khảo bài viết đặt giá và phân phối ứng dụng.

Als u wilt weten hoe u app-prijzen instelt en wijzigt, gaat u naar Prijzen en app-distributie instellen.

65. Để cập nhật cài đặt mạng của bạn, hãy thực hiện như sau:

Uw netwerkinstelling updaten:

66. Chúng tôi còn đặt hàng tấm vi phim để tìm thêm thông tin.

We bestelden zelfs microfiches om meer gegevens te vinden.

67. Bộ não song song xử lý sự tưởng tượng của thông tin đặt ra rất nhiều câu hỏi để tạo nên một mô hình tâm thần thống nhất.

Het brein verwerkt dit parallel, de stukjes informatie stellen heel veel vragen om een mentaal model samen te stellen.

68. Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

Hij bekijkt wat de beste plek is om zijn poten neer te zetten.

69. Nếu bạn không sử dụng các chiến lược đặt giá thầu tự động để tối ưu hóa cho chuyển đổi, cài đặt này sẽ không tự động ảnh hưởng đến việc đặt giá thầu.

Als u geen gebruik maakt van automatische biedstrategieën voor de optimalisatie van conversies, worden uw biedingen niet automatisch gewijzigd.

70. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

71. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Waarom was het optimisme van deze wereld misplaatst?

72. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Tref regelingen voor twee demonstraties waarbij de voorgestelde aanbiedingen worden gebruikt.

73. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Ik weet niet of ik het eens ben met je afspraak met Darren.

74. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Nu is de toebereiding van die hemelse klasse bijna voltooid.

75. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Vertrouwen op de Vader en de Zoon

76. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Dat kunnen brieven van het Genootschap, herinneringen aan velddienstregelingen, of maandelijkse verslagen zijn.

77. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Welke voorziening trof God voor degenen die iemand onopzettelijk doodden?

78. Vì thế chúng tôi mang lại sự đổi mới trong việc đặt kỳ hạn.

Dus herintroduceerden we de innovatie van het hebben van vervaldata.

79. Cảnh sát trưởng vừa gọi cho tôi để đặt hàng thêm 100 robot Scouts.

De commissaris belde me net met een bestelling van 100 Scouts.

80. Cậu ấy được sinh ra là để đặt dấu ấn lên thế giới này.

Hij is geboren om zijn stempel op de wereld te zetten.