1. Họ đã làm gì để đặt sự tin cậy của họ vào Chúa?

Que fait-il pour placer sa confiance dans le Seigneur ?

2. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

3. Để đặt loại biến:

Lors de la configuration du type de variable :

4. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Cela ne serait possible que si une disposition était prise qui donnât satisfaction à la justice.

5. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

6. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

7. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

8. Sự sắp đặt này là “để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ”.

Ils ont été donnés “ pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ ”.

9. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

À nous, elle donne une raison supplémentaire de croire à la résurrection.

10. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

La question est comment accélérer l'avènement des transports électriques ?

11. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

12. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Pour l'ajouter à la requête d'irrecevabilité.

13. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

14. Ngài đã thấy một bóng ma, một sự bịa đặt.

Vous avez vu un spectre... une invention.

15. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Certains couples se font accompagner par un chaperon.

16. Đi tới tab "Cài đặt" của đối tượng để đặt giá trị cho trường tùy chỉnh có thể chỉnh sửa.

Accédez à l'onglet "Paramètres" d'un objet pour définir les valeurs des champs personnalisés modifiables.

17. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

18. Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

Un petit programme affichant les emplacements d' installation

19. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

20. Đặt thời gian thức và ngủ cố định để điều hòa chuyển hóa cơ thể nhằm "cài đặt" đồng hồ sinh học.

Régulez votre métabolisme en définissant des heures constantes de repos et d'éveil pour bien régler votre horloge biologique.

21. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

De plus, elles sont maintenant assez petites pour tenir sur un bureau.

22. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

Si le problème persiste, il est possible qu'un programme installé sur votre ordinateur modifie les paramètres de Google Chrome.

23. Ngày nay, sự sắp đặt về hôn nhân bị tấn công thế nào?

Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ?

24. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Mon travail, comme le vôtre, est de séparer les faits de la fiction, Candy.

25. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Le travail, l’industrie et la frugalité font partie de l’ordre royal de la vie.

26. Việc soạn thảo bản cam kết này để sử dụng tại những nước như thế là sự sắp đặt yêu thương của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

Il s’agit là d’une disposition bienveillante adoptée par la congrégation chrétienne dans ce genre de pays.

27. Để cập nhật cài đặt mạng của bạn, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour le paramètre réseau, procédez comme suit :

28. Vì vậy, chúng tôi đặt " Đường kính để cắt " đến 3. 95 inch

Nous avons donc mis " Diamètre à couper " à 3, 95 pouces

29. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Lorsqu’Anna a présenté son exposé devant la classe, une élève qui croyait fermement à l’évolution l’a bombardée de questions.

30. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

L’autorisation ou ordination est conférée par l’imposition des mains.

31. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

32. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Je ne suis pas sûr d'approuver votre arrangement avec Darren.

33. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Faire confiance au Père et au Fils

34. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Il peut s’agir de lettres de la Société ou de rappels concernant les dispositions prises pour la prédication ou la remise des rapports mensuels.

35. 15 Này, hôm nay tôi đặt trước mặt anh em sự sống và phước lành, sự chết và tai họa.

15 « Vois : je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bonheur, la mort et le malheur+.

36. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Ensuite, l’oiseau est placé en cage, toujours dans la cellule.

37. Có hai cách để làm điều này—bằng cách tạo các lỗ thông nơi cao nhất của căn nhà (đặt lưới để tránh các thú vật nhỏ chui vào), và làm những cửa sổ (dùng chớp cửa để giữ sự riêng tư).

On dispose de deux moyens pour y parvenir : pratiquer des ouvertures dans les murs au niveau du toit (du grillage barrera le passage aux petits animaux) ou percer des fenêtres (des volets garantiront l’intimité).

38. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

39. * Ê Sai bảo dân chúng phải đặt sự tin cậy của họ vào ai?

* D’après la recommandation d’Ésaïe, à qui le peuple doit-il faire confiance ?

40. b) Theo Kinh-thánh, sự trông cậy của chúng ta nên đặt vào đâu?

b) Selon les Écritures, en qui doit- on mettre sa confiance?

41. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Quelle disposition Dieu avait- il prise à l’intention des homicides involontaires?

42. Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

Jéhovah a pris la vie de Jésus au ciel et l’a mise dans le ventre de Marie, pour que Jésus puisse naître et vivre sur la terre.

43. Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén

Définissez ici la position du coin haut gauche de la sélection du recadrage

44. Bạn có thể kiểm tra Google Maps để biết thông tin chi tiết về các sự kiện sắp tới như chuyến bay, đặt chỗ nhà hàng hoặc thuê ô tô.

Dans Google Maps, vous pouvez rechercher des informations relatives à vos événements à venir, tels que vos vols, vos réservations au restaurant ou vos locations de voiture.

45. Đặt cây gậy vào trong bột để lấy những hạt tro thiêng -- Thực ra nó không hẳn là tro, nó chỉ là đá vôi cháy -- để truyền sức mạnh cho lá cacao, để thay đổi độ pH trong miệng để sự thẩm thấu cocain hydrochloride dễ dàng hơn.

Vous placez le bâton dans la poudre pour prendre les cendres sacrées -- en fait ce ne sont pas des cendres c'est de la chaux -- pour permettre à la feuille de Coca de changer le pH de la bouche et faciliter l'absorption de l'hydrochloride de cocaïne.

46. 13. a) Giê-su đặt gương mẫu nào về sự cởi mở và chân thật?

13. a) Quel exemple Jésus a- t- il laissé quant à la franchise et à la sincérité?

47. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves flottait silencieusement dans la salle à manger et ont commencé à jeter le petit déjeuner- table.

48. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

49. 23 Trong một bài giảng nói không cần đọc giấy, diễn giả phải sắp đặt tài liệu trong dàn bài làm sao để có sự tạm ngừng giữa các điểm chính.

23 Dans un discours improvisé, il faut organiser le plan de manière à pouvoir faire des pauses entre les points principaux.

50. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

51. Rốt cuộc rồi thì có chút sự thật nào trong câu chuyện bịa đặt đó không?

Il y a quelque chose de vrai dans tout ça?

52. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Sous quels aspects l’étude de livre est- elle pratique ?

53. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

54. Đặt thiết bị cách xa cơ thể bạn để đáp ứng yêu cầu về khoảng cách.

Éloignez suffisamment l'appareil de votre corps pour respecter les distances minimales de sécurité.

55. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

56. Nếu đời sống và sự sống lại của Giê-su đã là chuyện bịa đặt, không phải là sự thật thì đưa ra một điều kiện như thế để bổ nhiệm một sứ đồ chắc chắn là hoàn toàn vô nghĩa.

Si la vie et la résurrection de Jésus avaient relevé de la fiction, de telles exigences auraient été des plus saugrenues.

57. Kết thúc bằng cách đọc đoạn 7 và sắp đặt để trở lại thảo luận thêm.

Terminons en lisant le paragraphe 7 et prenons rendez-vous pour une prochaine discussion.

58. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

59. 5 Mỗi người nên đặt trước một số lượng cố định tạp chí để phát hành.

5 Chacun a la responsabilité de commander un nombre précis de périodiques.

60. 7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

7 Prenez des dispositions précises pour suivre tout intérêt.

61. Trong năm 2014, Variety đặt tên Waithe là một trong "10 diễn viên hài để xem".

En 2014, Variety inclut Waithe dans sa liste des "10 Personnalités Comiques à Suivre".

62. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Les paroles de Moïse à l’antique nation d’Israël prennent ici toute leur portée : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

63. 3 Trong sự sắp đặt mới này, Đa-ni-ên thích hợp vào chức vị nào đây?

3 Quelle serait la place de Daniel dans cette nouvelle organisation ?

64. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

65. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

66. Ta để bản thân nghĩ việc buôn bán người chỉ là việc ép họ phải đi làm gái, trong khi sự thật, buôn bán người được đặt vào trong cuộc sống hằng ngày.

On se laisse bercer par l'illusion que la traite des personnes se réduit à la prostitution forcée. Alors qu'en réalité, elle est étroitement liée à notre vie quotidienne.

67. Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta nên đặt sự tin cậy của chúng ta nơi ai?

Quel conseil la Parole de Dieu nous donne- t- elle pour ce qui est de savoir en qui nous devons mettre notre confiance?

68. Bạn có thể điều chỉnh giới hạn bộ nhớ và đặt chất lượng video để tải xuống.

Définissez la limite de stockage et la qualité souhaitée pour les téléchargements.

69. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Pourtant quelqu'un ne veut pas être honnête et propose la solution miracle " bon " pour tenter de dissimuler la vérité et m'expédier dans la nuit avec un tas de tresses en vrac..

70. Trong Giê-rê-mi 32 câu 40 lời hứa của Đức Chúa Trời được nhấn mạnh: “Ta sẽ đặt sự kính-sợ ta vào lòng, để chúng nó không còn lìa khỏi ta”.

Au verset 40 Jr 32:40 il confirme cette promesse: “Je mettrai dans leur cœur la crainte de moi, pour qu’ils ne s’écartent pas de moi.”

71. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Pour afficher des détails supplémentaires sur une carte, placez une image sur une partie de celle-ci.

72. Nhằm minh họa sự khác biệt giữa việc đặt các câu hỏi một cách chân thành và việc đặt các câu hỏi để xét đoán hành vi của ai đó hoặc để chỉ trích hay đánh lừa người nào đó, hãy mời các học viên làm việc theo từng cặp khi họ đối chiếu các câu hỏi mà Giê Rôm đặt ra khi ông được nghe những chứng ngôn của An Ma và A Mu Léc.

Pour montrer la différence entre les questions sincères et les questions posées dans le but de justifier un comportement, de critiquer ou de prendre quelqu’un au piège, demandez aux élèves de se mettre par deux pour comparer les questions posées par Zeezrom avant et après avoir entendu le témoignage d’Alma et Amulek.

73. Để bán sách trên Google Play, bạn cần cung cấp cài đặt bán hàng và thanh toán.

Pour vendre des livres sur Google Play, vous devez spécifier des paramètres de vente et de paiement.

74. Chúng tôi cần dữ liệu, nên đã đặt hàng loạt cảm biến ở đó để theo dõi.

Nous avons besoin de données, nous avons donc mis un tas de capteurs pour nous dire ce qui se passe.

75. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

76. Ông nói: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

“ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

77. Để tránh nhiễm bệnh từ thực phẩm, đừng bao giờ đặt đồ ăn trong đĩa hoặc mặt bàn mà trước đó đã đặt trứng, thịt gia cầm, thịt hoặc cá sống.

Pour éviter les contaminations croisées, ne posez jamais d’aliments sur une surface ou une assiette qui ont été en contact avec des œufs crus, de la volaille, de la viande ou du poisson et qui n’ont pas été nettoyées.

78. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

La dénomination spécifique, temminckii, commémore le zoologiste néerlandais Coenraad Jacob Temminck.

79. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

80. Chiếu theo sự quyết định của Giáo hội nghị Ni-xen, ta có thể đặt câu hỏi nào?

Étant donné ce qu’a statué le concile de Nicée, quelle question peut- on se poser?