1. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Door het aanhouden in gebed treedt de diepte van onze toewijding aan het licht.

2. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Hij verstond de haat die over de joden zeer diep zat.

3. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

Hij wist dat de jodenhaat diep zat

4. Rất đậm đà.

Het is zo pittig.

5. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Deze wetten versterken stigma en haat tegen sekswerkers.

6. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Waarom is het van uitermate groot belang intense liefde voor elkaar te hebben?

7. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Heb ik teveel eyeliner op?

8. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

9. Tức là hắn sẽ thua đậm hơn.

Dat betekent dat hij meer te verliezen heeft.

10. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

De combinatie van pigmenten uit verschillende purperslakken leverde nuances en kleuren op variërend van koninklijk purper tot blauw en karmozijnrood.

11. Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

Zoals de recente geschiedenis bewijst, escaleren diepgewortelde haatgevoelens tot gewelddaden.

12. (Gióp 1:13-19; 2:7) Có lẽ bạn còn nhớ những biến cố thời sự xảy ra ngay trong thời bạn và cũng mang đậm tinh thần hung bạo của Sa-tan.

En misschien heb je zelf wel nieuwsberichten gezien of gehoord waaruit duidelijk Satans gewelddadige invloed bleek.

13. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

In het bijzonder waren de dingen een stuk dichter.

14. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Schrijf " einde " met hoofdletters... en ga verder.

15. Vậy nên những phần diện tích có màu xanh đậm này cho thấy nơi mà ảnh sáng thật sự có tác dụng.

De donkerblauwe vierkanten tonen waar de fototherapie effect heeft.

16. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Zij houden van de mensen tot wie zij prediken en hebben een diepe genegenheid voor hen ontwikkeld.

17. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Het zou een authentiek japans restaurant moeten zijn.

18. Dù sống xa chiến tuyến hàng trăm cây số, sự hãi hùng của cuộc chiến vẫn in đậm trong tâm trí chúng tôi.

Al woonden we honderden kilometers van het front, de verschrikkingen van de oorlog maakten diepe indruk op ons.

19. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

door de vetgedrukte tekst in het voorbeeld hieronder:

20. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Dankzij iets wat 24-punts Helvetica Bold heet.

21. Ví của đội Yankee dày hơn và họ sẵn lòng chi đậm.

Omdat de Yankees meer geld hebben en hem het geld willen geven.

22. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.

23. 40 Gia-cốp tách riêng cừu đực con ra và cho bầy của La-ban nhìn về phía những con có sọc hoặc màu nâu đậm.

40 Vervolgens zette Jakob de jonge rammen apart en keerde hij de koppen van het vee naar de gestreepte en de donkerbruine dieren onder Labans kudden.

24. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Voor het avondeten hadden we fazant en bordeaux met botercrème.

25. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Een detail van de prachtig geïllustreerde Bijbel van León.

26. Xanh lá cây đậm và tía là những màu truyền thống của Wimbledon.

Groen en paars zijn de traditionele Wimbledonkleuren.

27. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

In veel games voeren geweld en seks de boventoon.

28. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

Help de leerlingen de sleutelwoorden of -zinsdelen te vinden die het rechtstreekse antwoord op de gedrukte vraag verschaffen en ze vervolgens te onderstrepen of te markeren.

29. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Liefde is een gevoel van diepe genegenheid voor anderen.

30. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Deze mengeling van kerrie en pepers geeft de Thaise keuken de intense smaken die typerend zijn voor oosterse gerechten.

31. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ik markeer teksten en maak aantekeningen in de kantlijn van mijn eigen exemplaar.

32. Chỉ có một tình yêu sâu đậm mới khiến em đồng ý kết hôn.

Ik trouw alleen uit ware liefde.

33. Tỷ lệ thoát của bạn càng thấp, thì màu xanh lá cây càng đậm.

Hoe lager het bouncepercentage, hoe donkerder de kleur groen.

34. Cha hãy lấy ra tất cả cừu có đốm hoặc khoang màu, cừu đực con có màu nâu đậm và dê cái có khoang màu hoặc có đốm.

En u moet alle schapen eruit halen die gespikkeld of gevlekt zijn, alle jonge rammen die donkerbruin zijn en alle geiten die gevlekt of gespikkeld zijn.

35. Ví dụ: Tỷ lệ thoát của bạn càng cao, thì màu đỏ càng đậm.

Bijvoorbeeld: hoe hoger het bouncepercentage, hoe donkerder de kleur rood.

36. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

Het mengsel moet sterk zijn om ze in slaap te brengen.

37. Màu sắc thay đổi từ nâu vàng đến nâu hạt dẻ đậm và cả đen.

De kleuren kunnen variëren van goudbruin tot warm kastanjebruin en zelfs zwart.

38. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

En ik voelde hun diepe en duurzame liefde.

39. Các bức tường được quét vôi màu hồng đậm, các mí cửa sơn màu đỏ.

De ramen en deuren zijn rood geschilderd.

40. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

Toledo belichaamt het historische en culturele karakter van Spanje.

41. Hai ngón út và áp út của cậu có màu đậm hơn các ngón khác.

Je 2 kleine vingers zijn donkerder dan de rest.

42. [ Mở đến hình nơi trang 31 của sách mỏng, và đọc hàng chữ in đậm.

[Ga naar het plaatje op blz. 31 van de brochure en lees wat erbij staat.

43. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Wat er toen gebeurde, zal Martha haar hele leven bijgebleven zijn: Jezus’ bevel „Lazarus, kom naar buiten!”

44. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm từ cấp tốc).

(Laat de cursisten desgewenst de woorden met spoed markeren.)

45. Và thậm chí đến ngày hôm nay, câu chuyện đó vẫn in đậm trong tâm trí.

Maar zelfs tot op de dag van vandaag weten de mensen daar dat nog.

46. Các tiểu sử sơ lược này có thể có một ảnh hưởng sâu đậm tốt lành.

Deze profielen kunnen een hele goede invloed hebben.

47. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm các cụm từ này).

(Laat ze die woorden desgewenst markeren.)

48. Gloger phát hiện ra rằng các loài chim trong môi trường ẩm ướt hơn thì màu lông có xu hướng đậm hơn so với họ hàng của chúng ở vùng khô cằn.

Gloger vond dat vogels in een meer vochtige leefomgeving donkerder waren dan hun familieleden in drogere streken.

49. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

We kregen 250.000 muntstukken van de centrale bank, van verschillende zwartheid.

50. Mỗi dãy nhị phân mã hoá một con số xác định độ đậm nét của màu đó.

Elke reeks bevat een gecodeerd getal dat de kleurdiepte bepaalt van die specifieke kleur.

51. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

Onze gebeden zullen er bijvoorbeeld rijker door worden.

52. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Veel kruiden, weinig vlees, zoals men zegt.

53. Với xuyên thép tại vú đậm Mercutio, Ai, tất cả là nóng, biến điểm chết người tới điểm,

Met piercing staal aan de borst vet Mercutio's; Wie, allemaal als warme, blijkt dodelijk punt tot punt,

54. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

(6) In het twee bladzijden lange register [gl 34, 35] zien we het bladzijdenummer vet gedrukt, vaak gevolgd door de rasterlocatie, bijvoorbeeld E2.

55. Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

Ja, onze liefdevolle verhouding met onze hemelse Vader wordt verder ontwikkeld.

56. Chúng ta sẽ không có khuynh hướng bỏ cuộc nếu in đậm trong trí mục đích tối hậu.

Wij zullen minder geneigd zijn de moed op te geven wanneer wij ons uiteindelijke doel duidelijk voor ogen houden.

57. Tên anh là Leonardo. Đến nay, ngày dì anh báo hung tin vẫn luôn in đậm trong trí anh.

Nooit zal Leonardo de dag vergeten waarop zijn tante het hem vertelde.

58. Một số người công bố còn tặng cho những người học hỏi với họ một cây viết để tô đậm.

Sommige verkondigers hebben hun leerlingen zelfs een markeerstift gegeven.

59. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Zelfs tegenwoordig lijken de oude Romeinse feestgebruiken de boventoon te voeren.

60. Vì tình nghĩa gia đình sâu đậm, Áp-ra-ham chiêu tập 318 gia nhân, phát cho họ khí giới, rồi cùng với ba đồng minh A-ne, Ếch-côn và Mam-rê, đã đuổi theo bọn cướp.

Door sterke familiebanden daartoe aangezet, bewapende Abraham 318 van zijn knechten en samen met versterkingen van drie van zijn plaatselijke bondgenoten, Aner, Eskol en Mamre, joeg hij de plunderaars na.

61. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Een vetgedrukt berichttype betekent dat er nieuwe meldingen zijn sinds uw laatste bezoek aan het venster 'Meldingen'.

62. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

63. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

Deze vetgedrukte verwijzing is de passage in Joseph Smiths vertaling van de King Jamesbijbel.

64. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Voorbeelden van unieke kleuren zijn: lichtzalm, donker oranje, woestijnzand en lavendelblauw

65. Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

Toen de voormalige Amerikaanse president Carter opmerkte dat „de wereld waanzinnig is geworden”, liet hij zich in dezelfde trant uit: „Diepgewortelde religieuze overtuigingen, die mensen in liefde zouden moeten samenbinden, schijnen vaak een deel van de waanzin en moord te zijn.”

66. Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.

Het Sulammitische meisje demonstreerde bestendigheid en een diepe liefde voor haar herdersjongen toen zij weigerde hem in de steek te laten voor de aantrekkelijkheden van Salomo’s hof.

67. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

68. Những gì bạn tìm được là hàng loạt đôi nhảy người Nga da trắng, dị giới, nhuộm da đậm như màu gỗ gụ.

Je krijgt pagina na pagina, blanke, Russische hetero-koppels, mahoniebruin geschminkt.

69. Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

Maar hij was tevens aanzienlijk conservatiever, aanzienlijk meer gekant tegen buitenlanders, aanzienlijk islamistischer dan we graag zouden willen geloven.

70. Để giúp đỡ bạn, những khía cạnh chính yếu của mỗi đức tính nói năng được in trong sách này bằng chữ đậm.

Ten einde je behulpzaam te zijn, staan de voornaamste aspecten van elke spreekhoedanigheid in dit boek vet gedrukt.

71. 3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

3 Toon de student de waarde van studie: Je zou de student jouw studieboek kunnen laten zien waarin je de belangrijkste woorden en zinnen hebt gemarkeerd of onderstreept.

72. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

Zo kwam het gemak.

73. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

74. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

75. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

Er kwam al gauw een kleine bestelwagen, waarop aan weerszijden in vette letters „JEHOVAH’S GETUIGEN” geschreven stond, om ons op te halen.

76. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

77. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?

78. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduceer wellicht wat mutaties.

79. Chúng đang cố gây ra sự hỗn loạn.

Zij proberen chaos te zaaien.

80. Vì vậy trước hết, họ đang bao gồm cả -- họ có điều này khu vực xám và họ đưa dòng này ở dạng chữ đậm.

Allereerst is is het inclusief -- ze hebben het grijze gebied en hebben daar een lijn vet geschreven