1. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 꾸준히 힘써 기도할 때 그것은 우리의 정성의 깊이를 드러내는 것입니다.

2. Tôi muốn có được niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng này”.

나는 이러한 속에서 우러나오는 즐거움과 만족을 느껴보고 싶었읍니다.”

3. 4 Sự biết ơn của chúng ta càng đậm đà thêm lên khi chúng ta nhìn những gì xảy ra chung quanh chúng ta.

4 우리 주위에서 일어나는 일을 주시할 때 우리의 감사하는 마음은 더욱 강해진다.

4. 22 Bạn muốn có được “niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng” không?

22 “속에서 우러나오는 즐거움과 만족”을 느껴보고 싶습니까?

5. Ta đã xóa sự phạm tội ngươi như mây đậm, và tội-lỗi ngươi như đám mây.

내가 너의 범법 행위를 구름처럼, 너의 죄를 구름 덩이처럼 지워 버리겠다.

6. Các tài xế báo cáo rằng sự khác biệt về ngôn ngữ đã không gây ra trở ngại vì khuôn mặt họ phản ảnh lòng biết ơn sâu đậm.

형제들의 얼굴에 깊이 감사하는 마음이 역력히 나타났기 때문에 말이 통하지 않아도 어려움이 없었다고 운전자들은 보고하였다.

7. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động sâu đậm đến hàng triệu người trên khắp đất

예수 그리스도의 가르침은 세계적으로 수많은 사람들의 삶에 깊은 영향을 미치고 있다

8. Chúng đang hát lên những điểm đậm đặc này đấy với cao độ càng cao nghĩa là càng đậm đặc.

이 농도를 실제 노래처럼 들려주게 되는데, 더 높은 농도는 더 높은 음정으로 매핑됩니다.

9. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

마음 다해 열렬히.

10. In đậm: vô địch năm tham dự.

디 오픈 챔피언십 5회 우승자이다.

11. Kết luận bằng cách nhấn mạnh là cần phải bày tỏ sự quan tâm sâu đậm đến người ta.

사람들에 대하여 깊은 관심을 보일 필요성을 강조하는 것으로 끝맺으라.

12. Ông yêu mến Đức Chúa Trời sâu đậm, khao khát sự công chính và thương xót người yếu thế.

그는 하느님을 깊이 사랑하고 공의를 열망하며, 비천한 이들에게 인정을 베푸는 사람이었습니다.

13. Chúng ảnh hưởng sâu đậm đến tôi.

그들은 나에게 깊은 영향을 미쳤습니다.

14. Màu xanh lá cây càng đậm, chỉ số phụ càng tốt và màu đỏ càng đậm, chỉ số phụ càng kém.

보조 측정항목은 녹색이 진해질수록 더 좋고 빨간색이 진해질수록 더 나쁩니다.

15. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

16. Chương 12 tô đậm những người được sinh ra trong trận chiến không phải do họ tạo ra nhưng dần trở thành trận chiến của họ.

제12장은 자신들이 직접 전쟁을 일으키지는 않았지만 그 안에서 태어나 전쟁이 자신의 것이 되어버린 사람들을 조명합니다.

17. Màu đỏ càng đậm, chi phí càng cao.

색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

18. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

모성애보다 더 강한 사랑

19. Tìm kiếm và tô đậm câu hỏi này.

그 질문을 찾아서 색칠한다.

20. Mối liên hệ này thường tạo ra một sự khắng khít nồng nhiệt và sự gần gũi nhau trong tình ruột thịt thường được đậm đà thêm nhờ giây liên lạc về xã hội, môi trường và tình cảm.

이 혈통상의 관계는 대개 따뜻한 애착심을 갖게 하며, 부모가 같은 사람들이 경험하는 친밀함은 사회적, 환경적, 감정적 유대에 의해 더욱 강화됩니다.

21. (Gióp 1:13-19; 2:7) Có lẽ bạn còn nhớ những biến cố thời sự xảy ra ngay trong thời bạn và cũng mang đậm tinh thần hung bạo của Sa-tan.

(욥 1:13-19; 2:7) 아마 당신은 지금까지 살아오는 동안 사탄의 폭력적인 영을 그대로 반영하는, 뉴스에 보도된 사건들을 기억에 떠올릴 수 있을 것입니다.

22. Việc chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời cũng phải phản ảnh tình yêu thương sâu đậm đối với mọi người.

하느님께 드리는 우리의 봉사에는 또한 사람들에 대한 깊은 사랑이 반영되어 있어야 합니다.

23. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

특히, 모든것이 훨씬 더 압축된 상태였지요.

24. Điều nầy nên làm lòng chúng ta đầy tràn sự biết ơn và tình yêu thương sâu đậm đối với Ngài!

이러한 사실은 우리의 마음을, 가장 깊은 곳에서 우러나온 감사와 사랑으로 가득 차게 할 것입니다.

25. Các dung dịch đậm đặc thì có tính nhớt.

약간 포동포동한 체형이 특징.

26. Sự thù hằn sâu đậm vì những biến cố xảy ra trong quá khứ vẫn còn gây tổn hại cho các mối liên hệ giữa những nhóm khác sắc tộc, chủng tộc và tôn giáo.

지난 역사에 있었던 사건들에 대한 뿌리 깊은 분노는 아직도 민족, 인종, 종교 집단 간의 관계에 악영향을 미치고 있다.

27. (1 Giăng 4:8) Đức Giê-hô-va quan tâm một cách sâu đậm đến loài người và ghét mọi sự ác.

(요한 첫째 4:8) 여호와께서는 사람들에게 깊은 관심을 가지고 계시며 모든 악을 개탄하십니다.

28. Họ đã có ảnh hưởng sâu đậm đối với tôi.

그 청녀들은 저에게 깊은 감동을 주었습니다.

29. Bí quyết là sự yêu mến luật pháp của Đức Chúa Trời, sự biết ơn sâu đậm phản ảnh trong đời sống bạn (Ê-sai 48:17, 18).

비결은 하나님의 법을 사랑하고, 우리의 생활 가운데서 그 가치를 깊이 인식하는 것입니다.—이사야 48:17, 18.

30. Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

그리고 그러한 가치관의 붕괴는 가족 마련 내에 더 큰 존경심이 있게 하였습니까?

31. Khi chiếc máy điện toán tối tân tên là Xanh Đậm (Deep Blue) đánh bại nhà chơi cờ vô địch thế giới, thì câu hỏi nêu ra là: “Chúng ta có buộc lòng phải kết luận rằng Xanh Đậm ắt phải có trí tuệ không”?

딥 블루라고 하는 고성능 컴퓨터가 체스 세계 챔피언을 물리쳤을 때, “딥 블루에 두뇌가 있는 게 틀림없다고 결론을 내려야 하지 않을까요?” 하는 질문이 있었다.

32. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

충성스러운 사랑은 헌신적인 마음, 충절, 충성, 깊은 애착에서 우러나온 사랑을 가리킵니다.

33. Free đậm khiến chúng ta cảm thấy như free của Mandela.

진하게 쓴 '자유'는 마치 만델라가 해방된 느낌이죠.

34. Khi hươu cao cổ già đi, màu của nó đậm dần.

기린의 색깔은 나이가 들면서 점점 짙어집니다.

35. Sau đó ngài đi tìm các môn đồ vì ngài luôn luôn chăm lo một cách sâu đậm đến sự an lạc của họ.

늘 그랬듯이, 예수께서는 제자들의 안녕에 깊은 관심이 있으셨기 때문에, 부활되시자 제자들을 찾으셨읍니다.

36. (Thi-thiên 119:165) Lòng yêu thích sự công bình sâu đậm sẽ che chở chúng ta khi phải đương đầu với điều sai quấy.

(시 119:165) 의를 깊이 사랑한다면 그릇된 것과 맞닥뜨렸을 때 보호가 될 것입니다.

37. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

누군가를 사랑하는 사람은 그에게 깊은 애정과 진실한 관심을 가지며 애착을 느낍니다.

38. 40 Gia-cốp tách riêng cừu đực con ra và cho bầy của La-ban nhìn về phía những con có sọc hoặc màu nâu đậm.

40 야곱은 그 어린 숫양들을 떼어 놓고, 라반의 가축 떼가 그 가축 떼 가운데 줄무늬가 있는 것과 모든 암갈색인 것들을 바라보게 했다.

39. Điều này có thể giúp tình cảm giữa hai người sâu đậm thêm.

이것은 부부간에 관계가 더 깊어지게 하는 데 도움이 될 수 있읍니다.

40. Nhưng cảm nghĩ của Đức Chúa Trời còn sâu đậm nhiều hơn nữa.

그러나 하나님의 감정은 그보다 훨씬 더한 것이었읍니다.

41. Trong hơn 30 năm, anh Sydlik đã thể hiện tình yêu thương sâu đậm đối với người khác khi làm việc ở Ủy Ban Nhân Sự.

30여 년간 시들릭 형제는 사람들에 대한 열렬한 사랑을 역력히 나타내는 방법으로 인사 위원회에서 일하였습니다.

42. (Sáng-thế Ký 1:27, 28; 2:23, 24) Món quà này là sự sắp đặt lý tưởng để bày tỏ tình yêu thương sâu đậm.

(창세 1:27, 28; 2:23, 24) 하느님께서 주신 가정이라는 이 선물은 깊은 사랑을 나타낼 수 있는 이상적인 환경입니다.

43. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

많은 비디오 게임은 폭력과 성을 주요 소재로 합니다.

44. Một điều khác trái với sự thật là “lòng biết ơn sâu đậm” của người Do Thái đối với những cải cách mà Phê-lích đã làm.

펠릭스가 일으킨 개혁에 대해 유대인들이 “최대의 감사함”을 나타내고 있다는 말 역시 사실과는 거리가 멀었다.

45. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

사랑에는 다른 사람에게 깊은 애정을 갖는다는 의미가 들어 있습니다.

46. Rồi, khi cùng đọc bài, nhấn mạnh các tiêu đề được in đậm.

그런 다음 그 과를 함께 읽으면서, 굵은 글씨로 된 소제목들을 강조하십시오.

47. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

인쇄된 질문에 대한 직접적인 답이 되는 주요 단어나 구를 찾은 다음, 그 밑에 밑줄을 치거나 표시를 하도록 연구생들을 도와 주십시오.

48. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

49. Cũng hãy nhấn mạnh những ý tưởng liên quan đến tiểu đề in đậm.

또한 내용에 앞서 나오는 굵은 글씨의 소제목과 관련이 있는 사상을 강조하십시오.

50. Wolfgang Capito là một thanh niên có niềm tin sâu đậm về tôn giáo.

볼프강 카피토는 종교적 신념이 굳은 젊은이였습니다.

51. Yêu cầu họ tô đậm tất cả các câu hỏi trong bài học này.

그 과에 나오는 모든 질문을 강조 표시하게 한다.

52. Lẽ thật Kinh Thánh ngày càng tác động sâu đậm hơn trong lòng tôi.

성서 진리는 또한 내 마음에 더 깊은 인상을 심어 주고 있었습니다.

53. Đọc các câu thánh thư sau đây để xem các ví dụ về giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra (chỗ in đậm được nhấn mạnh).

분명하게 명시된 교리와 원리의 예를 보려면 다음 성구들을 읽어 본다.( 굵은 글씨로 강조되어 있음)

54. Đây là thất bại đậm nhất trong lịch sử đội tuyển bóng đá Brazil.

이는 브라질 축구 역사상 최장기간 무패기록으로 남아있다.

55. Chị Joan và tôi có mọi lý do để biết ơn dì sâu đậm.

누나와 나는 이모에게 감사해야 할 충분한 이유가 있습니다.

56. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

* 개요 중에서 굵은 글씨의 소제목들에 특히 유의하십시오.

57. Hãy biểu lộ các cảm nghĩ sâu đậm của bạn đối với Đức Chúa Trời.

“연구 과정을 통하여, 여호와의 특성에 대한 인식을 더해 줄 기회를 찾으십시오.

58. Hãy nhớ rằng Chúa có một tình thương yêu sâu đậm đối với các em.

주님께서 여러분을 지극히 사랑하신다는 것을 기억한다.

59. Đối với con người, Chúa Giê-su có một tình yêu thương sâu đậm thay!

사람들에 대한 예수의 사랑은 참으로 매우 깊은 것이었습니다!

60. Những người nhận được sự giúp đỡ này biết ơn sâu đậm về nỗ lực đặc biệt của các Nhân Chứng mang thông điệp Kinh Thánh đến với họ.

이 친절한 봉사로부터 혜택을 받은 사람들은 자신들에게 성서의 소식을 전해 주기 위해 가외의 노력을 기울인 데 대해 깊이 감사하고 있습니다.

61. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm những từ này.

이 낱말에 표시를 하게 해도 좋다.

62. Các anh chị em có thể muốn đề nghị rằng học sinh tô đậm đoạn này trong một cách đặc biệt để họ sẽ có thể tìm ra dễ dàng.

학생들에게 이 성구를 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄는 방식으로 표시하라고 해도 좋다.(

63. Các anh chị em cũng có thể khuyến khích học sinh tô đậm các đoạn này một cách đặc biệt để họ có thể tìm ra một cách dễ dàng.

또 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시를 하라고 권해도 좋다.

64. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

톨레도는 스페인의 역사와 문화가 살아 숨 쉬는 도시입니다.

65. [ Mở đến hình nơi trang 31 của sách mỏng, và đọc hàng chữ in đậm.

[팜플렛 31면의 삽화를 펴서 삽화 설명문을 읽는다.

66. GIÊ-SU CHRIST có ảnh hưởng sâu đậm về tôn giáo đối với nhân loại.

예수 그리스도는 인류에게 종교적으로 깊은 영향을 미치셨다.

67. Chẳng hạn, những người bày tỏ lòng nhân đạo thường không có sự gắn bó hoặc mối quan hệ cá nhân sâu đậm với người họ đối xử nhân từ.

예를 들어, 인간적 친절을 나타내는 사람들은 깊은 개인적 애착이나 관계가 없어도 사람들을 친절하게 대함으로 흔히 그러한 친절을 나타냅니다.

68. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm cụm từ này).

학생들에게 경전의 이 문구에 표시하라고 해도 좋다.)

69. Ngài đã ảnh hưởng lịch sử một cách sâu đậm hơn bất cứ người nào khác.

그분이 역사에 끼친 영향은 다른 어떤 사람의 영향보다 컸습니다.

70. Các Giáo Lý Cơ Bản sau đây cần phải được tô đậm trong lớp giáo lý:

세미나리에서는 다음의 기본 교리들을 강조해야 한다.

71. Những cách thực tế nào có thể giúp tình yêu giữa vợ chồng sâu đậm hơn?

부부가 사랑의 띠를 강화할 수 있는 어떤 실용적인 방법들이 있습니까?

72. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm đoạn này theo một cách đặc biệt để họ sẽ có thể dễ dàng tìm ra đoạn này.

학생들에게 이 성구를 쉽사리 찾을 수 있도록 눈에 띄는 방식으로 표시하라고 해도 좋다.

73. Vì giúp đỡ họ chúng ta có được niềm vui sâu đậm và được mãn nguyện.

그러한 도움을 베풂으로써, 우리는 깊은 즐거움과 만족을 경험한다.

74. Tôi tô đậm các câu đó để tôi có thể chia sẻ với các con tôi.’”

우리 아이들과 같이 나누고 싶어서 표시를 해 두었죠.’”

75. Màu lông chủ đạo của ngựa Ô-véc-nhơ là màu nâu đậm và nâu đen.

Hé sápe ló 그것은 까맣다.

76. Thay vào đó các bạn sẽ bỏ qua các vật phẩm trên nền màu xám đậm.

대신에 물건 뒤의 회색판들은 무시해야 한다고 얘기해 줍니다

77. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

학생들에게 이 각주에 표시를 하라고 해도 좋다.)

78. Tín đồ đấng Christ tỏ tình yêu thương sâu đậm khi người hôn phối bị bệnh

그리스도인들은 배우자가 병들었을 때 사랑의 깊이를 드러낸다

79. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm các cụm từ này).

이 구절에 표시를 하게 해도 좋다.)

80. Mức độ đậm đặc cao hơn có nghĩa là điểm đó có nhiều hoạt động hơn.

더 높은 농도 수준이 의미하는 것은 두뇌의 그 지점이 더 활발하게 활동한다는 거죠.