1. Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

Gelukkig ben je niet bevroren.

2. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

We kunnen het bevriezen.

3. Vâng, đôi cánh của tôi đông cứng rồi.

Nou, mijn vleugels zijn bevroren.

4. Sóng nước dâng trào đông cứng giữa lòng biển.

Het kolkende water stolde in het hart van de zee.

5. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Op een keer werden we wakker en merkten we dat het bovenste gedeelte van onze deken hard en wit was van onze bevroren adem!

6. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

De zachte waarheidswateren zullen bevriezen en harde waarheidshagel worden.

7. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

8. Tay cháu tê cứng lại.

M'n handen werden slap.

9. Tôi đang sửa lại ổ cứng.

Ik werk nog aan de drives.

10. Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

Het was ijskoud en hun eten was volledig bevroren.

11. Tuy nhiên, một ném ngay sau đó lái xe của Gregor trở lại thực sự cứng.

Echter, een andere gegooid onmiddellijk na die ene dreef in Gregor's terug echt hard.

12. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

„Ongevoeligheid” heeft hier de grondbetekenis van een verharding, als met eelt bedekt.

13. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Plezierige is oud en eigenwijs.

14. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Iets binnenin me ging steigeren.

15. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ik kan honderd nachten op het ijs liggen... en niet bevriezen.

16. Lại là... vấn đề về cương cứng à?

Heb je een probleem met je erecties?

17. Tại sao tôi lại cứng đầu như vậy?

Waarom was ik zo koppig?

18. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

De erectie-uitslag is er.

19. Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

Verhardt een Farao zijn hart jegens zijn zoon?

20. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Ik herhaal het tot m'n tong stijf wordt:

21. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

over zijn ruwe franje, zo ongedwongen nonchalant.

22. Tới lúc cổ quay lại, tôi đã cương cứng vô cùng.

Op het moment dat ze terugkwam had ik een geweldige stijve.

23. Bọn tao phải đi trước khi người tao khô cứng lại.

Wij kunnen beter gaan voordat ik opgedroogt ben.

24. Thứ duy nhất chống lại hắn là cái đĩa cứng này.

Die drive is het enige wat we tegen hen hebben.

25. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

Maar iedere volgende schakel wordt groter en harder.

26. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Nu wordt dit kaal land overgelaten aan de genade van de elementen.

27. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Het snijden en aan elkaar naaien van stug geiteharen weefsel was zwaar werk.

28. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

De machtige Achilles, het zwijgen opgelegd door een slavin.

29. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

Terwijl kippen volwassen zijn in een paar maanden tijd.

30. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

31. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Ik heb moed, weet je nog?

32. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

Wetenswaardigheid: Het uiteinde van de bek van de pijlinktvis is hard, maar dichter bij zijn lichaam is de bek zacht.

33. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Wegens de hardheid van hart van het volk zal er geen pardon zijn.

34. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Het leven verhardde en werd defensief.

35. Khi tập hợp lại, chúng như gió đông. +

Hun verzamelde gezichten zijn als de oostenwind+

36. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

37. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

38. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Dan kijk je of de bovenkant... mooi gelijkmatig stevig wordt.

39. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

40. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Abigaïl had „een goed doorzicht”, maar haar man was „hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

41. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Hier steekt het ouderwetse oriëntalisme de kop op.

42. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

43. Không cương cứng.

Geen erecties.

44. Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

D.w.z. om iemand zachter te maken en zijn hardheid te laten wegsmelten.

45. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Meel kan meeldauw vergiftiging veroorzaken, Wat de contracties zou verklaren.

46. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Want ik weet zelf heel goed hoe opstandig+ en koppig*+ jullie zijn.

47. Cứng và giòn.

Knapperig.

48. Xơ cứng củ.

Tuberculose.

49. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

Ik hield m'n koppige wil voor een overtuiging dat het het lot was of zoiets.

50. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

51. ‘Đức Giê-hô-va cứ khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa’ bỏ đường xấu mà trở lại, nhưng họ lại “cứng cổ”.

„Jehovah bleef Israël en Juda waarschuwen” om terug te keren van hun slechte wegen, maar zij „bleven hun nek verharden” (2 Koningen 17:13-15).

52. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Als een diamant, harder dan vuursteen, heb ik uw voorhoofd gemaakt.

53. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Als je gepest wordt, wees dan assertief maar niet agressief.

54. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Sportstadions zijn vol, mensen gokken, menigten worden soms gewelddadig en dat is ook vaak met spelers het geval.

55. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

56. Nó là kim loại cứng và rất giòn, khó nóng chảy, nhưng lại bị ôxi hóa dễ dàng.

Het is een erg hard, maar breekbaar metaal, dat moeilijk ontbrandt, maar makkelijk oxideert.

57. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Ik knielde neer en moest denken aan twee harde zeekoeken die [...] nog van de zeereis waren overgebleven.

58. Nhưng rồi chiến tranh lại bùng nổ ở Trung Đông.

Maar toen brak er in het Midden-Oosten een oorlog uit.

59. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

60. Nó cứng cáp lắm.

Ze is een harde.

61. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

62. Râu thì cứng ngắc.

Met borstelharen.

63. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

64. Mike, cương cứng rồi!

Mike, ik heb een erectie.

65. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

66. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Het was het grootste internationale sportevenement van die dagen en het Stadion Panathinaiko, het eerste grote stadion in de moderne tijd, zat vol met het grootste sportpubliek tot dan toe.

67. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

68. Xơ cứng củ chứ.

Tuberculose zal het zijn.

69. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

70. Sao nó cứng thế?

Waarom is die hard?

71. Chào, gã cứng rắn.

Hé, sterke vent.

72. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

73. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

Harvey Dent, plaag van de onderwereld is bang voor de trustbrigade.

74. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

75. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

76. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan staat er ook op.

77. Trông vẫn cứng cáp phết.

Je bent scherp het kijken.

78. tinh khiết và cứng cỏi.

Puur en hard.

79. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Jij maakte me hard.

80. Đừng cứng đầu, bà già.

Ooe niet eigenwijs!