1. Có gì đó khiến tôi đông cứng lại.

Etwas in mir erstarrte.

2. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Ein Stoß und sie haben einen Krampfanfall.

3. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Wir könnten es einfrieren.

4. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Gelächter) Ich habe den Strahl des Laserpointers erstarren lassen.

5. Các khớp nối của tôi gần như đông cứng.

Ich bin schon ganz steif.

6. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Einmal wachten wir auf und stellten fest, dass das obere Ende unserer Decke von unserem gefrorenen Atem steif und weiß war.

7. Cái lạnh làm đông cứng não chim của mấy người rồi!

Die Kälte hat euch eure winzigen Vögelhirne geschrottet.

8. Một con nai sợ đến đông cứng sẵn sàng bỏ chạy.

Ein Reh bleibt ganz reglos stehen, bereit, wegzurennen.

9. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

Die sanften Wasser der Wahrheit werden gleichsam erstarren und zu harten Hagelsteinen der Wahrheit werden.

10. sợ đến cứng đờ lại

Starke Angst lähmt einen.

11. Tay cháu tê cứng lại.

Meine Hände wurden taub.

12. Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

Es war bitterkalt, und das Essen war gefroren.

13. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Schneid und Ausdauer. Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung.

14. Tuy nhiên, một ném ngay sau đó lái xe của Gregor trở lại thực sự cứng.

Allerdings, fuhr ein anderer sofort nach, dass man geworfen Gregors Rücken wirklich hart.

15. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

„Gefühllosigkeit“ bedeutet hier eigentlich, daß etwas verhärtet, gleichsam mit Schwielen bedeckt ist.

16. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Laifu ist alt und störrisch.

17. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Etwas versteifte sich in mir.

18. Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

Ich liege hundert Nächte auf dem Eis,... ohne zu erfrieren.

19. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

Ja, die Erektionshochrechnungen sind da.

20. Chúng ta biết ơn xiết bao khi những nơi có nước không bị đông cứng!

Wie froh können wir doch sein, dass die Gewässer nicht durchfrieren!

21. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Das Eis im kalten Kern ist sehr kompakt und hält dadurch sieben Achtel des Eisbergs unter Wasser.

22. Không giống như dầu xăng, sản phẩm này không làm cong vênh và đông cứng lưới lọc.

Anders als Benzin verhärtet oder verbiegt MOTUL Air Filter Clean den Filter nicht.

23. Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

Verhärtet ein Pharao sein Herz gegen seinen Sohn?

24. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

Er sprühte Speichel auf die Seiten des Fäkalien-Messers und als es vollständig gefroren war, erstach er einen Hund damit.

25. Nó như là một công cụ điêu khắc vậy, tôi có thể nung nóng, thay đổi hình dạng, làm nguội và đông cứng nó lại thành 1 trạng thái mới.

Man könnte sich eine neue Art an Bildhauerei Werkzeugen vorstellen, ich mache etwas warm, verformbar, und lasse es dann abkühlen und in einem bestimmten Zustand verfestigen.

26. Và những tinh thể băng đá rất nhỏ nhìn hệt như những giọt nước muối bị đông cứng

Und die kleinen Wasserkristalle hier sehen nun für die ganze Welt aus wie kleine, gefrorene Tropfen aus Salzwasser.

27. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

Er sah so scharf aus mit seinen Kanten.

28. Làm sao cô lại chịu được bị kẹt cứng như vầy?

Wie halten Sie es aus, so eingesperrt zu sein?

29. Bọn tao phải đi trước khi người tao khô cứng lại.

Wir sollten gehen, bevor ich trockne!

30. Thứ duy nhất chống lại hắn là cái đĩa cứng này.

Das Einzige, was wir gegen Max in der Hand haben, ist diese Festplatte.

31. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Unser Mond hat keine Atmosphäre und wenn du dort Wasser verschüttest, wird es verdampfen oder einfrieren.

32. Từ rày về sau, hãy suy nghĩ cho kĩ trước khi làm đông cứng đầu của ai đó nhé!

Das nächste Mal denk erst nach, bevor du jemandem die Birne gefrierstrahlst!

33. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

Es war so kalt, dass manche an ihren Füßen schlimme Erfrierungen hatten.

34. Và rồi chúng bắt đầu cứng lại và trở thành như vậy.

Und dann härtet es aus und bleibt so.

35. Lý do cho sự ức chế này là phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời có thể ức chế các suy nghĩ khác khi bạn gặp nguy hiểm.

Der Grund dafür ist, dass die Kampf-oder-Flucht-Reaktion vernünftigere Gedanken bei Gefahr überstimmen kann.

36. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Stimmtremor, Schwäche, Steifheit.

37. Cô quả là cứng đầu cứng cổ

Du bist ja so was von stur und dickköpfig.

38. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Korinther 16:19; 2. Korinther 11:9). Steifes Tuch aus Ziegenhaar zu schneiden und zu nähen war harte Arbeit.

39. Nhưng phần đông có vẻ hiểu mập mờ về ý nghĩa sự trở lại của đấng Christ.

Die meisten scheinen jedoch keine klare Vorstellung davon zu haben, was Christi Wiederkunft wirklich bedeutet.

40. Máu của cha không đông lại.

Mit Vaters Blutgerinnung war etwas nicht in Ordnung.

41. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Wenn man auf einem harten Stuhl mit einer starren Oberfläche sitzt, ist man starrer.

42. Em đã bao giờ nghe vụ họ tìm thấy cái xác 5 nghìn năm tuổi đông cứng trên núi ở Ý chưa?

Hast du mal von dem 5.000 Jahre alten Mann gehört, der in den italienischen Alpen gefunden wurde?

43. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

Wohingegen die Hühner innerhalb weniger Monate reif sind.

44. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006 brachen in Osttimor erneut Unruhen aus.

45. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.

46. Tại sao đám đông lại im lặng?

Warum verstummt die Menge plötzlich?

47. Trong khi đó, bầy chim non đông đúc được tập hợp lại dưới sự chăm sóc của vài chim trưởng thành còn ở lại.

Einige ausgewachsene Vögel, die bei den Jungvögeln geblieben sind, betreuen inzwischen die riesige Vogelkinderkrippe.

48. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Ich schaue sie einfach auch an, und schon bald... bin ich hart wie ein Felsen.

49. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

Im Gegensatz dazu war Nabal „hart und schlecht in seinen Handlungen“ (1.

50. Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Die restlichen Szenen an der Decke spiegeln das beengte Chaos wider, das uns umgibt.

51. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Dem Volk wird wegen seiner Herzenshärte nicht vergeben.

52. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Der harte Weg macht in einem Unternehmen alles bloß komplizierter.

53. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Ihm wuchs ein Panzer; es begann, sich zu verteidigen.

54. Tôi đã bỏ lỡ ngủ vẻ đẹp của tôi, và chân của tôi đã đông lạnh cứng, nhưng tôi đã hối tiếc quá khứ.

Ich hatte meine Beauty- Schlaf verpasst, und meine Füße waren hart gefroren, aber ich war früher bedauert.

55. Phần cứng

Hardware

56. " Cương cứng?

" Die Erektionen?

57. Cứng Đơ?

Die stiff?

58. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Es erfordert unermessliche Größe, klein zu werden, so unausweichlich ist die unbeugsame Anmut.

59. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Dann probiert man mit dem Streichmesser,... ob sie gleichmäßig hart wird.

60. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nochmal: Riesenarmee von Kraken.

61. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Das Gewühl von Menschenmengen ängstigte mich.

62. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Abigail war „gut hinsichtlich Verständigkeit“, ihr Mann hingegen war „hart und schlecht in seinen Handlungen“.

63. Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

Sie sind eine Mutter und sie sehen ihrem Kind zu, und am Tag sechs sehen Sie Pusteln, die hart werden.

64. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Altmodischer Orientalismus kommt hier ins Spiel.

65. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Schießt nicht,... ich wiederhole, schießt nicht in Richtung Osten.

66. Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.

Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.

67. cổ cứng đầu.

Wie du gesagt hast, sie ist stur.

68. Một tay cứng.

Ein gemeiner großer Kerl.

69. Phần cứng mới.

Neue Hardware.

70. Chứng bệnh đa xơ cứng là sự rối loạn của hệ thần kinh trung ương.

Multiple Sklerose ist eine Erkrankung des Zentralnervensystems.

71. Cứng và giòn.

Knackig.

72. Chúng ở đó - vật chất và nước, nước và vật chất - mềm và cứng kết hợp lại, sự kết hợp cốt yếu của mọi dạng sống trên Trái Đất.

In den Ozeanen sammelte sich Salz an.

73. Một tay cứng...

Sie gemeiner großer Kerl!

74. Xơ cứng củ.

Tuberöse Sklerose.

75. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

Ich verwechselte meinen sturen Willen mit einem Gefühl des Schicksals oder so.

76. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Wie einen Diamanten, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht.

77. Nếu Leo không muốn anh quay lại, anh ấy đúng là một người cứng rắn hơn anh nghĩ.

Wenn Leo mich zurück will, ist er dümmer, als ich dachte.

78. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Unter den Zuschauern kommt es oft zu Gewalttätigkeiten und unter den Spielern noch öfter.

79. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Tritt einem Angreifer selbstbewusst gegenüber, aber nicht aggressiv.

80. Chúng ta làm tê cứng sự tổn thương khi chúng ta chờ đợi một cuộc gọi.

Wir betäuben Verletzlichkeit -- wenn wir auf den Anruf warten.