1. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

2. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Haal de wetenschap erbij en de magie is naar de vaantjes."

3. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Je moet een co- assistent worden, dan een specialisme uitkiezen en je moet ook nog in het leger.

4. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Toen ik achttien werd, kreeg ik een oproep voor militaire dienst en werd ik als grenswacht ingezet.

5. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

6. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

7. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

8. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

En sommige moeders willen aan de stress van het gezinsleven ontsnappen door te gaan werken.

9. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Dit kan er ten slotte toe leiden dat haar man onzeker en besluiteloos wordt.

10. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Geef het weg.

11. Giờ thì làm đi!

Nu, bloedige doe het!

12. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Zijn toewijding inspireerde mij om deze expeditie te bedenken.

13. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Maar door de ogen ervoor te sluiten, laat men deze verwarrende aspecten nog niet verdwijnen.

14. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

Zo’n kennis zou het risico dat u gewond raakt of wordt gedood, beslist aanzienlijk verkleinen.

15. Tôi đã đi nhuộm da trên đường đi làm.

Ik heb mezelf ingesmeerd op weg naar werk vandaag.

16. Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

Ga je gang en wees een heer.

17. Làm thế nào sự đi rao-giảng và việc học-hỏi cá-nhân đi song song với nhau để giúp chúng ta được mạnh-mẽ luôn?

Hoe houdt prediking samen met persoonlijke studie ons sterk?

18. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Je kan het niet-medeleven verminderen, de wreedheid, de ongevoeligheid, het verwaarlozen van anderen.

19. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In beide gevallen ontneemt men de patiënt zijn waardigheid.

20. Cứ làm như vậy đi

Dat is hoe het zal zijn.

21. Làm ơn giải thích đi.

Help mij het te begrijpen.

22. Làm ơn, câm mồm đi!

Hou alsjeblieft je mond.

23. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.

24. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

Ik ben van mening dat het je studieresultaten negatief zal beïnvloeden.

25. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

26. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ze werkt's avonds.

27. Làm chủ đầu dô sau đi

Haal de sonde naar binnen.

28. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

29. Cứ làm việc mình bảo đi.

Verzin iemand, net als ik.

30. Làm công việc giấy tờ đi!

Doe je papierwerk.

31. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

Houdt men zich echter slaafs aan maatschappelijke formaliteiten, dan zou een bruiloft stroef kunnen verlopen, waardoor de werkelijke betekenis van de viering wordt overschaduwd en iedereen wordt beroofd van de vreugde die er behoort te heersen.

32. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Om de robot te doen kantelen, zijn er twee methodes.

33. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

34. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

35. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

36. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

37. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

Ik ga voor een biertje om de hoek. Ga je mee?

38. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Begin maar en maak een vriend.

39. Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi.

We maken hem nog kleiner.

40. Làm như tao nói đi, thằng chó.

Doe wat ik zeg, kloothommel.

41. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Als u gedwongen dienst moet verrichten

42. Làm gì đó có ích đi này.

Maak je dan maar nuttig.

43. Nhảy đi, Laurel, bạn làm được mà.

Kom op Laurel, je kunt het.

44. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.

45. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

Je moet naar je werk.

46. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Als je oud genoeg bent, kun je zelfs proberen wat bij te verdienen door af en toe een klusje te doen of door parttimewerk aan te nemen.

47. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

48. Bằng cách làm gương qua hạnh kiểm và ngoại diện khi đi làm, đi học và ở nhà, chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Door op ons werk, op school en thuis voorbeeldig te zijn in ons gedrag en onze verschijning, verheugen we Jehovah’s hart (Spreuken 27:11).

49. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

50. Thí dụ, khi sự chết cướp đi một người thân, niềm hy vọng có thể làm người còn sống cảm thấy khác hẳn.

Wanneer bijvoorbeeld de dood een geliefde wegneemt, kan het veel verschil uitmaken of de nabestaanden hoop hebben.

51. Thời điểm mất tích xảy ra lúc đi làm, đi học, giờ ăn cơm

Het zijn mensen die op weg zijn naar school of naar hun werk.

52. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

53. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

54. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Maak mij als een van uw loonarbeiders.’

55. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Ga het maar tegen de ratten vertellen.

56. Làm hiệp sĩ giáp bạc của chụy đi.

Wees mijn witte nacht.

57. Làm ơn gọi cấp cứu, cứu ảnh đi!

Bel alsjeblieft'n ambulance, help hem!

58. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

59. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Ik laat nieuwe drukken.

60. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Mui, toon ons een sexy pose.

61. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Ze was er hoogstens parttime.

62. Nó sẽ làm cơn đau mất đi chứ?

Zal dat de pijn wegnemen?

63. bẻ cong viên đạn hoặc làm gì đi?

Ga je nou de kogel draaien of wat?

64. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Maak nu je straf.

65. Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

Het gat in de ozonlaag boven Antarctica kan een afkoeling van 6 °C in de plaatselijke stratosfeer veroorzaken.

66. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

67. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

Overwerk wordt niet betaald, dus ze vertrekken stipt op tijd.

68. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

Ze gaan via deze gigantische roltrappen op weg naar hun werk.

69. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

Als we nog dieper gaan, verhogen we alleen maar de inzet.

70. Không có một gánh nặng nào Ngài không thể làm nhẹ đi hoặc cất đi.

Er is geen last die Hij niet kan verlichten of afnemen.

71. “Sự thay đổi lớn về giá trị bao quanh vấn đề hôn nhân” này đã làm sợi dây hôn nhân yếu đi rất nhiều.

Door deze „grote verandering van waarden in verband met het huwelijk” zijn de huwelijksbanden ernstig verslapt.

72. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Dit water dat een vloek brengt, zal in je ingewanden komen en je buik laten opzwellen en je dij* laten invallen.’

73. Trong sự kêu gọi làm vị tiên tri của mình, Joseph Smith cần phải đi đây đi đó rất nhiều để đáp ứng những nhu cầu của một tồ chức bành trướng rất nhanh.

Joseph Smith moest voor zijn roeping als profeet veel reizen om de snel groeiende kerk goed te kunnen leiden.

74. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Ondanks alle berekeningen en zijn zorg bij het houtsnijden, had hij een flinke stapel mislukte spaken liggen voordat hij erin slaagde ook maar één wiel te maken.

75. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

76. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

77. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Het is: politiek als laatste.

78. Tôi sẽ làm món bánh quế rồi đi ngay.

Ik doe de wafels en dan ga ik weg.

79. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ze sturen nu al kinderen om wat geld bij te verdienen.

80. Cất đi và đừng tự làm mình bị thương

Stop het maar weg en zorg dat je geen ongeluk brengt.