1. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

Seine Verbitterung loslassen

2. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydratation kann eine Infektion verdecken.

3. Nghe này tớ phải đi làm cái phóng sự.

Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.

4. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

5. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie."

6. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu. "

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie. "

7. Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

Ihr letzten Heldentaten... scheinen diese Erinnerung getrübt zu haben.

8. Vậy tại sao thực vật lại đi đến sự phiền phức đó làm gì?

Wieso machen sie sich diese Mühe?

9. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Mit 18 wurde ich eingezogen und diente als Grenzsoldat.

10. Đi làm sinh thiết đi.

Machen Sie die Biopsie.

11. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

12. Nhà bảo trợ của chúng tôi đã đi và thử tự làm các sự kiện.

Unser Sponsor versuchte, die Sache selbst aufzuziehen.

13. Nếu ngươi vẫn muốn lạm dụng sự may mắn của mình, cứ làm thử đi.

Du willst dein Glück weiterhin herausfordern, dann mach nur weiter so.

14. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.

15. Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.

Weil wir ohne weiteres von den Umständen überrascht werden und dann vergessen könnten, wo wahre Sicherheit zu finden ist.

16. Đại tá, làm ơn đi đi.

Bitte, gehen Sie doch!

17. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Bisweilen suchen Mütter durch die Arbeit dem Familienstress zu entfliehen.

18. Những kinh nghiệm này không làm giảm đi sự hăng hái của anh em chúng ta.

Solche Erfahrungen dämpften den Eifer unserer Brüder keineswegs.

19. Làm ngay đi.

Machen Sie das.

20. Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

Wie kann man die Herausforderung der Rückbesuchstätigkeit meistern?

21. Tại sao tình trạng kinh tế tệ hại cũng góp phần làm mất đi sự tin cậy?

Warum tragen schlechte wirtschaftliche Verhältnisse zum Mißtrauen bei?

22. Bộ giáp này sẽ làm mất đi sự thân thiện trong thiết kế ban đầu của tôi.

Die Panzerung beeinträchtigt mein harmloses, knuffiges Design.

23. Nhiều thanh niên bắt đầu đi làm nhưng chưa sẵn sàng đương đầu với sự trắc trở.

Viele junge Berufseinsteiger scheinen schlecht darauf vorbereitet zu sein, dass auf der Arbeit auch mal etwas nicht nach Wunsch läuft.

24. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Der Mann kann dadurch schließlich unsicher und unentschlossen werden.

25. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Gib's weg.

26. Làm nốt đi nào.

Lassen Sie uns das zu Ende bringen.

27. Bớt làm ồn đi.

Schließen Sie den Mund.

28. Làm chủ trì đi!

Wärt ihr so freundlich...

29. Để mai làm đi.

Machen wir das morgen.

30. Giờ thì làm đi!

Jetzt, verdammt nochmal, tu es!

31. Làm sinh thiết đi.

Machen Sie'ne Biopsie.

32. Ko, làm ơn đi,

Nein, bitte.

33. Làm một hớp đi.

Nipp mal daran.

34. Làm quen dần đi.

Gewöhn dich dran.

35. Làm ơn thôi đi.

Bitte hört auf!

36. Làm theo lệnh đi.

Gehorche dem Befehl.

37. Làm khô người đi.

Trocknet euch ab.

38. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Wenn diese Typen ihre Arbeit im Büro lassen können, kann ich das auch.

39. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Seine Hingabe inspirierte mich dazu, mit dieser Expedition anzufangen.

40. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

Ganz klar, solche Kenntnisse würden das Risiko, zum Krüppel zu werden oder umzukommen, erheblich senken.

41. Nếu không, chẳng khác nào xin việc làm khi còn ngồi ghế nhà trường và chưa thật sự muốn đi làm”.— Sondra, 21 tuổi.

Sonst ist das so, als ob man zu einem Vorstellungsgespräch für einen Ganztagsjob geht, obwohl man noch in der Schule ist und in Wirklichkeit den Job gar nicht annehmen will“ (Sondra, 21).

42. Làm thế nào sự đi rao-giảng và việc học-hỏi cá-nhân đi song song với nhau để giúp chúng ta được mạnh-mẽ luôn?

Wieso bleiben wir durch das Zusammenwirken von Predigen und persönlichem Studium stark?

43. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Ihr könnt Unbarmherzigkeit vermindern, die Grausamkeit, die Gleichgültigkeit, die Verneinung Anderer.

44. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

45. “Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.

Wer Gott dient, bringt gute Früchte hervor und wird von ihm angeleitet und beschützt.

46. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Die Männer an diesem Tisch, wir alle sind durch ehrliche, harte Arbeit aufgestiegen.

47. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.

Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet in seinem Herzen“ (Psalm 15:1, 2).

48. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

Beide Verhaltensweisen sind für den Patienten entwürdigend.

49. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình...

Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet in seinem Herzen. . . .

50. Làm đi, thằng nhát gan.

Tu es, du Feigling.

51. Làm chúng xao lãng đi.

Lenk sie ab.

52. Làm ơn ngừng lại đi.

Hör bitte auf damit.

53. Cứ làm như vậy đi

So wird es sein.

54. Sự giao du với những người thế-gian tại nơi làm việc đã đưa một số tín-đồ đến sự hẹn hò đi chơi, làm chuyện tà-dâm và những chuyện xấu khác.

Durch gesellige Anlässe mit Weltmenschen auf der Arbeit sind einige Christen verleitet worden, mit Personen vom anderen Geschlecht auszugehen und Hurerei und andere Sünden zu begehen.

55. làm ơn.. giúp cháu đi

Bitte, helfen Sie mir!

56. Dừng lại đi, làm ơn.

Bitte, hör auf..

57. khi tôi đi làm thuê.

Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.

58. Benji, làm chậm nó đi.

Brems ihn ab.

59. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

60. Làm quen với nó đi.

Gewöhnt euch daran.

61. Làm ơn, câm mồm đi!

Bitte sei ruhig.

62. Làm ơn, dừng lại đi.

Bitte, hör auf!

63. Làm ơn giải thích đi.

Bitte hilf mir, es zu verstehen.

64. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

65. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrephes benutzte seine Freiheit als Deckmantel für seine eigenen selbstsüchtigen Ziele.

66. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

Ich glaube, dass eure Aufmerksamkeit in der Schule dadurch abstumpft.

67. Ngài muốn những người thờ phượng Ngài làm sự công bình, nhân từ và khiêm nhường bước đi cùng Ngài.

Seine Anbeter sollen Recht üben und in Güte und Bescheidenheit mit ihm wandeln.

68. Cơn thạnh-nộ của vua khác nào sứ-giả sự chết; nhưng người khôn-ngoan làm cho nó nguôi đi”.

Eines Königs Grimm bedeutet Todesboten, aber der weise Mann ist einer, der ihn abwendet“ (Sprüche 16:13, 14).

69. Tất cả sự đó có thể làm chúng ta bị sao lãng, khiến nhãn quan thiêng liêng bị mờ đi.

Das könnte uns ablenken oder irritieren und unsere geistige Sicht trüben.

70. Hãy đi đi và làm lại cuộc đời ở chỗ khác!

Geh raus und fang ein neues Leben an.

71. Nói với bạn ấy việc bố đã làm đi, nói đi!

Sag ihr, was du gemacht hast, Big Daddy!

72. Hãy nói sự thật đi:

Sag mir die Wahrheit:

73. Họ đi dép, thực sự.

Es sind Schleppen, hörst du?

74. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

Stolz kommt vor dem Sturz und ein überheblicher Geist vor dem Stolpern (Sprüche 16:18)

75. Làm đi, lũ chó lười biếng!

Macht schneller, ihr faules Pack.

76. Làm chủ đầu dô sau đi

Holt die Sonde ein.

77. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Alles juckt.

78. Làm đổ thì tự lau đi!

Wisch ihn doch selber ab!

79. Làm nốt xét nghiệm đó đi.

Machen Sie den Test zu Ende.

80. Declan, làm ơn nghe máy đi.

Declan, bitte geh ran.