1. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

2. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Maar in de buitenbocht is de stroming sneller, zozeer zelfs dat de oever afslijt.

3. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Alcohol kan onze morele verdediging ondermijnen, waardoor onze band met God in gevaar komt.

4. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.

5. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Een zuiver en waardevol karakter vervalt tot een waardeloze hoop as als het door bedrog of overtreding wordt uitgehold.

6. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Net zoals een rots door de golven kan worden uitgehold, kan een patroon van schreeuwen en schelden een gezin verzwakken

7. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Dodelijk koud, doorkliefd door windbuien en sneeuwstormen, behoren deze Bergen tot de meest vijandige plekken op aarde.

8. Vậy núi hình thành và chúng bị nước làm xói mòn và mưa và tuyết và những thứ tương tự, và chúng trở thành những hạt cát.

Bergen worden opgebouwd en water, regen, ijs, enzovoort eroderen ze weg tot zandkorrels.

9. Cảnh quan là kết quả của sự xói mòn bởi nước và gió của khí hậu sa mạc, cùng với đó là sự chênh lệch nhiệt độ rất lớn trong ngày - nhiệt độ cao vào ban ngày và thấp vào ban đêm, với những cơn mưa xối xả vào mùa hè và gió mạnh trong mùa xuân.

Het landschap is het resultaat van erosie door water en wind in een woestijn klimaat, met een groot verschil in temperatuur - hoge warmte op de dag en lage temperatuur 's nachts, met stortregens in de zomer en de sterke wind in het voorjaar.

10. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

11. Văn hóa phổ biến ngày nay cố gắng làm xói mòn và giảm giá trị vai trò vĩnh cửu của các anh em là người tộc trưởng và người cha cùng đánh giá thấp các trách nhiệm quan trọng nhất của các anh em.

De populaire cultuur van tegenwoordig probeert uw eeuwige rol als patriarch en vader uit te hollen en te minimaliseren, en uw belangrijkste verantwoordelijkheden te bagatelliseren.

12. (Giăng 12:31) Như ngọn gió thổi tung bụi và rác rến, ‘tinh thần thế-gian’ khêu gợi những ham muốn có hại, xói mòn tình yêu thương đồng thời thỏa mãn những yếu đuối của xác thịt.—Ga-la-ti 5:19-21.

Net zoals de wind stof en afval doet opwaaien, zo brengt „de geest van de wereld” schadelijke verlangens in beweging die liefde aantasten en inspelen op de zwakheden van het vlees. — Galaten 5:19-21.

13. Cầu bị mòn vì bã trầu

Brug aangetast door spuug

14. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

Het is een nogal een afleiding voor hem te druk zich met lijstwerk.

15. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Hij heeft mijn vlees en mijn huid laten wegteren.

16. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

17. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

18. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ik wil niet stukje bij beetje doodgaan.

19. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Zonde holt iemand geestelijk uit.

20. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

21. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

22. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 Maar de ogen van de slechte mensen zullen dof worden.

23. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

en u laat ons wegkwijnen* vanwege* onze overtredingen.

24. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

25. Cái mông này đang giết dần giết mòn tớ.

Mijn kont wordt nog mijn dood.

26. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ik ga hier niet dood liggen gaan.

27. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

28. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

29. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

30. Lấy ví dụ giống như trên trong ngành dược phẩm. Các bác sĩ ở Harvard những người luôn cố thay đổi giáo dục y khoa để bạn không gặp phải xói mòn đạo đức và mất cảm thông, đã tình cách hoá hầu hết các sinh viên y khoa trong các khoa học đào tạo của họ.

Zo zijn er voorbeelden van in de geneeskunde -- dokters op Harvard die het medisch onderwijs proberen te veranderen, zodat je niet de soort ethische erosie, en verlies van invoelend vermogen krijgt die de meeste medische studenten karakteriseert gedurende hun medische opleiding.

31. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

32. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Als wij ontmoedigd, zwak of vermoeid zijn,

33. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

34. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

35. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja voert zijn tijdgenoten terug naar het heden met de woorden: „Maar ik zeg: ’Voor mij is er magerheid, voor mij is er magerheid!

36. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

37. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Er is ook vervuiling, sleet op de wagen en tijd.

38. Có một đường mòn đằng sau dẫn ra sườn núi.

Er is een pad achterom dat leidt naar de bergen.

39. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

40. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

41. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Eén reden is dat wij voedsel nodig hebben „om de groei te bevorderen en de slijtage van lichaamscellen te compenseren”.

42. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ik heb de Koning van de Nacht gezien.

43. Có một người đang chết dần chết mòn ở Ca Sơn.

Een man is aan het dood gaan, terug op Song Mountain.

44. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Zij ondermijnen eenvoudig het geluk van hun eigen gezin.

45. 46 Dân ngoại sẽ héo mòn, mất hết cả nhuệ khí;

46 Ze zullen de moed verliezen,*

46. từ quận Chamran, neo theo đường mòn lên núi gần Tabriz.

Wat smokkelaarspaden door de bergen naar het kruispunt bij Tabriz.

47. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Ze hunkeren naar hun echte koning.

48. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Elk huwelijk dat wordt veronachtzaamd, zal achteruit gaan en zijn glans verliezen.

49. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

50. Nếu em còn xỉa xói với anh như vậy một lần nữa, anh sẽ ghim một cây dao vô mặt em.

Als jij mij ooit weer zo beet pak, zal ik een mes in je gezicht steken.

51. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

We hebben het gezien in de gangen van het Vaticaan.

52. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) In welke opzichten zijn „de hogen” de eersten die ’verwelken’?

53. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Hun kracht en vitaliteit namen af en uiteindelijk stierven ze (Genesis 5:5).

54. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 De dwaas zit met zijn handen over elkaar terwijl zijn vlees wegteert.

55. Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

Atheïstische filosofie, materialisme, crisissen in de kerken en de angstwekkende toename in geweld zijn allemaal factoren die ertoe bijdragen dat het ware geloof wordt ondermijnd.

56. Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Ze waren nog in leven, maar wel uitgemergeld en getraumatiseerd.

57. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Maar onder de laklaag wordt de carrosserie door roest weggevreten.

58. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

Ik begon er zo uitgemergeld uit te zien dat het gerucht ging dat ik aids had.

59. Sự ô nhiễm từ một nhà máy gần đó đang giết dần mòn... Giống cá nhỏ và các côn trùng mà những sinh vật này ăn để sống.

Vervuiling leidt tot de sterfte... van de kleine vissoorten en insecten waarmee ze zich voeden.

60. Và ngăn ngừa tiếng kêu khe khẻ các bước chân tiết lộ sự có mặt của nó, nên mèo rừng dùng các cục đá mòn và các bậc đá.

En om te voorkomen dat krakende voetstappen zijn aanwezigheid onthullen, gebruikt hij keien als stapstenen.

61. Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

Het wordt groen, een soort van corrosie.

62. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

De chemotherapie heeft hem flink wat haar gekost; door de kanker is hij sterk vermagerd.

63. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Ik klampte me wanhopig aan wat takken onder het pad vast.

64. Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

De kanker vreet me levend op en ik maak me druk om allergie.

65. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

66. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Als verantwoordelijkheid en transparantie twee hoekstenen zijn van de representatieve democratie, dan kunnen autonome robotwapens ze beide ondermijnen.

67. Tin xấu là ga là chất ăn mòn và nó đang ăn quần áo của tôi.

Het gas vreet door onze pakken heen.

68. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mijn lichaam was uitgeput, maar mijn pioniersgeest was nog altijd krachtig.

69. Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất; các cù-lao sẽ trông-đợi luật-pháp người”.—Ê-sai 42:1-4.

Hij zal niet kwijnen of geknakt worden, totdat hij op de aarde zelf gerechtigheid vestigt; en op zijn wet zullen zelfs de eilanden blijven wachten.” — Jesaja 42:1-4.

70. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .

71. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

Enkele kameraden van mij zitten in de gevangenis.

72. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte” (Psalm 32:3, 4). Doordat David gekweld werd door zijn schuldgevoelens, namen zijn krachten af zoals een boom levenssap kan verliezen tijdens een droge periode of in de droge zomerhitte.

73. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Het tast de helm aan en zou hem geleidelijk waardeloos kunnen maken.

74. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Het pad lag langs een bergflank en de afgrond was ruim zeshonderd meter diep.

75. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Het gaat over degene die al ten dode zijn opgeschreven.... te laten sterven met zelfrespect.

76. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Beter dan ergens mijlenver op je kont zitten. Te wachten tot onze bultige vriend de sleutels voor ons vervoer uitpoept.

77. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Er zijn maar weinig dingen die het gezinsgeluk meer ondermijnen dan het materialisme.

78. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 Want wie* vermoeid is geef ik nieuwe kracht en iedereen* die wegkwijnt zal ik verzadigen.’

79. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

De natiën der wereld zijn vijftig jaar vruchteloze inspanningen beu.

80. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

Het leven kan zijn als een wandeltocht over een steil en moeilijk begaanbaar pad.