1. Tại sao có sự xói mòn này?

Was ist die Ursache für die Erosion?

2. Và rồi, họ phải đối mặt với sự xói mòn đất trên diện rộng.

Dann kam es zu massiver Bodenerosion.

3. Sự xói mòn của bờ biển đã được ghi nhận trong nhiều thập kỷ.

Die Höhle dürfte schon seit Jahrhunderten bekannt sein.

4. Ba điều nào có thể làm xói mòn sự trung lập của chúng ta?

In welchen drei Bereichen könnte unsere Neutralität untergraben werden?

5. Hầu hết các bị xói mòn đi khá nhanh chóng.

Sie nahmen den größten Teil rasch ein.

6. Nó sẽ làm hại tinh thần và xói mòn lương tâm.

Es stumpft den Geist ab und unterhöhlt das Gewissen.

7. Tớ sẽ thuyết trình về thuyết xói mòn vào tối mai.

Ich gebe diesen Vortrag auf Erosion Theorien morgen Abend.

8. Với sự xói mòn, lớp mùn tơi xốp, mà phải mất hàng ngàn năm để tạo thành, biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

9. Những dự án xây dựng làm xói mòn đất và gây ô nhiễm.

Bauprojekte haben zu Bodenerosion und zu Umweltverschmutzung geführt.

10. Trong một số vùng của Madagascar, hiện tượng xói mòn rất ngoạn mục.

In einigen Teilen Madagaskars ist die Erosion spektakulär.

11. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Die Beteiligten waren da seit der Morgendämmerung der Geschichte, wehrten sich hartnäckig gegen Sand und Wind.

12. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

An der Außenseite der Biegung strömt das Wasser hingegen schneller und kann sogar das Flußufer abtragen.

13. Xói mòn làm bạc màu đất, không còn đủ thích hợp để trồng trọt.

Was bleibt ist zunehmend ungeeignet für Landwirtschaft.

14. Ta không thể mở rộng thêm nữa, vì nó làm xói mòn các ranh giới.

Wir können uns nicht weiter ausbreiten, weil dies die Grenzen des Planeten sprengt.

15. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Er kann die moralische Widerstandskraft schwächen und in die persönliche Katastrophe führen.

16. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Wir haben allen Grund, ernsthaft über den zersetzenden Einfluss nachzudenken, den das Murren heute haben kann.

17. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Als Flüsse, Regen und Wind den weichen Kalktuff langsam abtrugen, bildeten sich tiefe Schluchten.

18. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Ein edler Charakter wird zu wertloser Asche, wenn Täuschungen oder Übertretungen an ihm nagen.

19. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Nun, warum würde dies eine objektive Moral nicht untergraben?

20. • Sa-tan cố dùng cách nào để làm xói mòn tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ?

• Wodurch versucht Satan die Liebe von Christen zu untergraben?

21. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

22. Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

Was könnte unsere Opferbereitschaft schleichend untergraben?

23. Nhưng cũng không được tự diễn giải luật pháp theo ý mình để làm xói mòn quyền lực của hiến pháp.

Aber wir dürfen unsere Interpretation des Gesetzes nicht ausnutzen, um die verfassungsmäßige Stellung des Präsidenten zu schwächen.

24. Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

Niemand kann es sich leisten, unkritisch gewisse Theorien zu akzeptieren, die auf Vermutungen und Vorurteilen beruhen und das Vertrauen in die Bibel untergraben.

25. Ngoài ra, cây keo được sử dụng rộng rãi làm thức ăn khô cho súc vật và chống xói mòn đất.

Außerdem dient die Akazie vielerorts als Tierfutter und wird im Kampf gegen Bodenerosion eingesetzt.

26. Chúng làm xói mòn mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời và qua cách đó đe dọa niềm hy vọng (“linh-hồn”, tức sự sống) của tín đồ Đấng Christ.

Sie höhlen unser Verhältnis zu Gott aus und gefährden somit unsere christliche Hoffnung (unsere „Seele“ oder unser Leben).

27. Nếu cho phép những tiếng nói này làm xói mòn tâm hồn của mình, thì các anh chị em không thể đến được gần ngai của Thượng Đế với niềm tin tưởng thực sự.

Solange Sie zulassen, dass solche Stimmen an Ihrer Seele nagen, können Sie sich dem Thron Gottes nicht mit echtem Selbstvertrauen nahen.

28. 4 Chúng ta sống trong một thế gian luôn tìm cách để gây xói mòn hoặc làm suy yếu đức tin của chúng ta mỗi ngày.

4 In dieser Welt wird unser Glaube Tag für Tag auf die eine oder andere Weise angegriffen.

29. Một cuộc sống kiên định, ngay chính mang đến quyền năng và sức mạnh bên trong mà có thể thường xuyên chống lại ảnh hưởng đầy xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Ein beständiges, rechtschaffenes Leben bringt eine innere Kraft hervor, die dem zerstörerischen Einfluss von Sünde und Übertretung dauerhaft standhalten kann.

30. Vấn đề là nỗi sợ chết có thể làm mất đi thái độ lạc quan yêu đời và xói mòn niềm tin nơi một đời sống có ý nghĩa.

Dies ist jedoch nicht unproblematisch, weil sie so lähmend sein kann, dass sie jedes Vertrauen in einen Lebenssinn untergräbt und es einem verwehrt, das Leben zu genießen.

31. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

Sie begannen zu verstehen, dass, als man die oberen Bereiche der Berge abholzte, es schreckliche Bodenerosion und Schlammlawinen zu Folge hatte.

32. Nếu có, đâu là giải pháp cho nhiều vấn đề ngày nay xuất phát từ tính tham lam, việc thiếu tình thương trong gia đình, luân lý suy đồi, sự ngu dốt và những nhân tố khác xói mòn cơ cấu của xã hội?

Wenn ja, wo liegt dann die Lösung für die vielen Probleme von heute, die durch Habgier entstanden sind, durch fehlende natürliche Zuneigung in den Familien, durch eine lockere Moral, durch Unwissenheit und dergleichen Faktoren, die das Gesellschaftsgefüge wie Rost zerfressen?

33. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

Zu einer Zeit, als Evolution, Bibelkritik und Skeptizismus den Glauben vieler untergruben, wurde durch das „Photo-Drama“ Jehova als der große Schöpfer verteidigt.

34. Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.

Dieselbe Feder beschreibt, wie Grundsätze durch eitlen Ehrgeiz, durch Opportunismus und durch die Gier nach Bedeutung und Ansehen ausgehöhlt werden.

35. Nó gọi Vlad là gay... nghe hơi xỉa xói.

Er nannte Vlad schwul... und es klang ziemlich abfällig.

36. Một đường mòn!

Ein Pfad!

37. Cả đám người đang ở đây chờ xỉa xói tôi.

Der ganze Pöbel ist hier, mit ihren Mistgabeln.

38. Trên Con Đường Mòn

Auf Spurensuche

39. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Dann wechselte ich zu Geologie, " Steine für Sportskanonen. " Das ist leicht.

40. Trong lúc đó, lũ cả tin vây quanh xỉa xói ông ấy.

Und die ganze Zeit über kreisten die Möwen um ihn und hackten auf ihn ein.

41. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

welches Löcher in seine Seele sprach.

42. Theo đường mòn mà đi.

Komm nicht vom Weg ab.

43. Văn hóa phổ biến ngày nay cố gắng làm xói mòn và giảm giá trị vai trò vĩnh cửu của các anh em là người tộc trưởng và người cha cùng đánh giá thấp các trách nhiệm quan trọng nhất của các anh em.

In der heutigen modernen Welt wird versucht, Ihre ewige Rolle als Patriarch und Vater zu verwässern und herunterzuspielen und Ihre wichtigsten Aufgaben zu bagatellisieren.

44. (Giăng 12:31) Như ngọn gió thổi tung bụi và rác rến, ‘tinh thần thế-gian’ khêu gợi những ham muốn có hại, xói mòn tình yêu thương đồng thời thỏa mãn những yếu đuối của xác thịt.—Ga-la-ti 5:19-21.

So wie der Wind Staub und Unrat aufwirbelt, entfacht der „Geist der Welt“ schlechte Wünsche, die die Liebe ersticken und menschlichen Schwächen Nahrung geben (Galater 5:19-21).

45. Tay anh mòn hết rồi.

Meine Hände sind hin.

46. Dân của tôi đang suy mòn.

Mein Volk verhungert.

47. Cầu bị mòn vì bã trầu

Speichel greift Brücke an

48. Dù có những gương khích lệ như thế, một số người bài bác một cách phi lý rằng công việc dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va phá hoại gia can và xói mòn giá trị lành mạnh của giới trẻ.

Einige werfen Jehovas Zeugen zu Unrecht vor, ihr biblisches Bildungswerk zerstöre Familien und unterminiere bei jungen Menschen gesunde Wertvorstellungen.

49. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

50. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

Es ist eine ganz eine Ablenkung für ihn zu beschäftigen sich mit Laubsägearbeiten.

51. (b) Có thể nói máu chảy “xói lở cả đồi núi” như thế nào?

(b) Inwiefern sollen ‘die Berge wegen ihres Blutes zerfließen’?

52. Và vẫn mòn mỏi chờ đợi hắn.

Sie blickt immer noch voll Bewunderung zu ihm auf.

53. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

54. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

Mit dieser Hilfe gelang es mir, mich nach oben zu kämpfen und wieder auf den Weg zu kommen.

55. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Mindert ihre Atemwege und Speiseröhre...

56. Collins đây, đã chọn một con đường mòn.

Collins hat eine Spur.

57. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

58. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

„Er wird nicht verglimmen noch einknicken“

59. Lũ bọ sẽ ăn mòn mắt ngươi.

Die Käfer werden deine Augen fressen.

60. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ich will nicht langsam sterben.

61. Tôi chỉ đang cố sống mòn thôi.

Ich versuche nur zu funktionieren.

62. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Sünde ist zersetzend.

63. Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.

Du im Schaukelstuhl, und mich jedes mal runtermachen, wenn ich zur Tür reinkomme.

64. Bạn bè có thể giúp phát huy hoặc mài mòn óc suy xét và sự khôn ngoan của chúng ta.

Die Menschen, mit denen wir Umgang pflegen, können uns beim Entwickeln von Weisheit und Vernunft weiterbringen oder zurückwerfen.

65. Mày muốn xĩa xói tao, khi đóng góp của tao lại bị bỏ qua lần nửa

Und du willst mir den Fakt unter die Nase reiben, dass mein Beitrag mal wieder übersehen wurde?

66. “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

„Er gibt dem Müden Kraft“

67. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christen müssen sich daher vor den Ideen und Neigungen der heutigen Welt in acht nehmen.

68. Họ vội vã đi dọc theo con đường mòn.

Papa und Henrik rannten los.

69. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

Auch Russland stirbt.

70. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

Sie rostet nicht, sie leiert nicht aus.

71. 200 năm bị ăn mòn và mục rữa.

200 Jahre Termiten und Schimmel.

72. Ta chỉ cần rẽ ngay đường mòn đó thôi.

Wir müssen gleich auf diesen überwachsenen Pfad abbiegen.

73. Đó là đường mòn cũ của bọn chăn dê.

Es ist ein alter Ziegenpfad.

74. 7 “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

7 „Er gibt dem Müden Kraft“

75. Chỉ có một con đường mòn cho lạc đà.

Nur ein Karawanenpfad.

76. Cái mông này đang giết dần giết mòn tớ.

Mein Arsch bringt mich um.

77. Sự xoáy mòn cuối cùng xảy ra trong Các trận lụt Missoula trong Thời kỳ băng hà khoảng 13.000 năm trước đây.

Die letzte große Erosion erfolgte während der Missoula-Fluten in der letzten Eiszeit vor etwa 13.000 Jahren.

78. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ich bleibe nicht hier und gehe einfach so ein.

79. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Dann wird er immer mehr an Kraft gewinnen.

80. Sống với sự lừa dối, và dù anh nghĩ mình là đàn ông kiểu gì thì cũng bị ăn mòn từng ngày.

Mit dem Betrug leben, und der Mann, für den du dich hältst, wird mit jedem Tag mehr absterben.