1. Thật sự rất vững bền.

Het is erg sterk!

2. Niềm tin cậy bền vững

Een duurzaam vertrouwen

3. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

4. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Alleen dat is een duurzame toekomst.

5. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Loyaliteit verleent het huwelijk waardigheid en zekerheid.

6. 8, 9. (a) Sự chung thủy và tin tưởng giúp hôn nhân bền vững ra sao?

8, 9. (a) Hoe versterkt loyaliteit een huwelijk?

7. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Derde punt op mijn lijst: goede relaties die de beschaving kunnen ondersteunen.

8. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Andere bedrijven hebben ook duurzaamheidsstrategieën.

9. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

Robuuste systemen zijn ook fouttolerant en betrouwbaar.

10. Năng lượng mặt trời quang điện là nguồn năng lượng bền vững .

Hiermee wordt zonne-energie een betrouwbaardere bron van energie.

11. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

Hij behandelde het thema „Wees moedig en sterk en handel” (1 Kronieken 28:20).

12. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Dus, bij het juiste ontwerp, is duurzaamheid niets anders dan rigoreus gebruik van het gezonde verstand.

13. Vì vậy, hãy làm cho đẹp, chức năng, giá cả phải chăng, sản phẩm bền vững.

Laten we dus mooie, functionele, goedkope en duurzame producten maken.

14. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

Wilt u ook graag vriendschappen die tegen een stootje kunnen?

15. Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

En om respectvol met hen te harmoniseren om er een duurzaam werk van te maken.

16. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

De derde van de vier wetten van het post-crisis consumentisme gaat over duurzaam leven.

17. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

Wat was de basis voor de duurzame vriendschap tussen Ruth en Naomi?

18. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

‘Een lange ruk, een krachtige ruk, en een gezamenlijke ruk.’

19. Vậy những người chung thủy với người hôn phối giúp tạo dựng một xã hội bền vững.

Degenen die trouw zijn in het huwelijk dragen er aldus toe bij een stabiele samenleving op te bouwen.

20. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Het is ook afhankelijk van passieve patiënten, die het accepteren en geen vragen stellen.

21. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

Beiden lieten hun tranen de vrije loop, en zij zijn sindsdien onafscheidelijke vriendinnen.

22. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Duurzame eendracht betekent dat we nu ongelijkheid recht gaan trekken.

23. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

We kunnen beginnen met betere, wijzere, duurzamere beslissingen te nemen.

24. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Maar hoe kunnen we „geworteld” raken en ’standvastig in het geloof’ worden?

25. Mà đó là sự bền bỉ.

Het was vastberadenheid.

26. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

Het was het resultaat van decennia van volgehouden activisme, aandeelhoudersdruk en consumentendruk.

27. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Die volharding brengt een beloning!

28. GIẢI PHÁP: Nước Trời sẽ thay thế việc vận động hoặc bầu cử gian lận bằng sự cai trị bền vững và lâu dài (Đa-ni-ên 7:13, 14).

OPLOSSING: Bij Gods Koninkrijk zal campagne- of verkiezingsfraude niet meer voorkomen; het is een stabiele, blijvende regering (Daniël 7:13, 14).

29. Vì vậy, đây là một điều tốt cho Giám đốc tài chính, không chỉ các chàng phát triển bền vững.

Dat is niet alleen goed voor de duurzaamheid, maar ook voor minder CFO-uitstoot.

30. Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

Het overheidstekort aanvullen moet centraal staan in elke duurzame aanpak.

31. Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

Moderne landbouw heeft een aantal problemen en we hebben oplossingen nodig als we duurzaam willen opschalen.

32. Nó đã được chấp nhận rộng rãi trên thế giới trong chính sách, kinh doanh và xã hội như khuôn khổ cho sự phát triển bền vững trong Kỷ Nhân sinh.

Het is nu over de hele wereld algemeen geaccepteerd in beleid, bedrijfsleven en gemeenschappen als een kader voor duurzame ontwikkeling in het Anthropoceen.

33. Điều này gây nguy hại cho doanh thu trong ngắn hạn, nhưng nó xây dựng được sự trung thành lâu dài bền vững dựa trên những giá trị được chia sẻ.

Het bracht op korte termijn de verkoop in gevaar, maar het bouwt duurzame, langetermijn- loyaliteit op, gebaseerd op gedeelde waarden.

34. Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

Omdat hij naar vrede streeft, heeft hij gelukkige en stabiele relaties met anderen. — Hebreeën 12:14.

35. Chúng ta sẽ thực hiện cải cách chính trị và xã hội như thế nào để theo kịp với tăng trưởng kinh tế, để giữ sự ổn định và bền vững?

Hoe gaan we onze sociale en politieke hervormingen afstemmen op de economische groei, voor duurzaamheid en stabiliteit?

36. Các nhóm giám sát quốc tế như Hội đồng Quản lý Rừng chứng nhận các hoạt động khai thác gỗ bền vững.

Internationale organisaties, waaronder Forest Stewardship Council, certificeren activiteiten als duurzame houtkap.

37. Sự thay đổi toàn cầu, văn hóa làm đẹp cảnh quan đánh mắt quá mức và du lịch không bền vững, tất cả cùng đặt hệ thống này vào cuộc khủng hoảng.

Globale veranderingen, verfraaiings [onduidelijk] cultuur, overbevissing en niet-duurzaam toerisme, hebben samen dit systeem tot een crisis gebracht.

38. Bởi vì nếu những công ty này yêu cầu những sản phẩm bền vững, họ sẽ kéo theo 40 đến 50% sản xuất.

Als deze bedrijven om duurzame producten eisen, beïnvloeden ze 40 tot 50% van de productie.

39. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Loyaliteit maakt het huwelijk duurzaam

40. Chúng ta chứng tỏ lòng thanh liêm khi bền đỗ trong mọi thử thách, tiếp tục đứng vững bất chấp nghịch cảnh, hoặc cưỡng lại sự cám dỗ từ thế gian không tin kính.

Als we volharden onder beproevingen, ondanks tegenslagen standvastig blijven en weerstand bieden aan de verleidingen van de goddeloze wereld, tonen we dat we rechtschapen zijn.

41. Như thế, Đức Giê-hô-va được tôn vinh, hôn nhân được đặt trên nền tảng vững chắc về thiêng liêng càng thêm bền chặt.

Op deze manier wordt Jehovah geëerd en heeft het huwelijk een stevig geestelijk fundament als uitgangspunt dat tot een duurzame verbintenis zal bijdragen.

42. Cuối cùng bạn sẽ hết, và các quy luật kinh tế sẽ dẫn dắt nền văn minh hướng đến năng lượng bền vững, chắc chắn.

Uiteindelijk raakt die op en de economische wetten sturen de beschaving richting duurzame energie. Onvermijdelijk.

43. Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ ban phước cho sự cai trị của Nước Trời bởi đấng Christ, “đặng làm cho nước bền-vững, và lập nên trong sự chánh-trực, công-bình” (Ê-sai 9:6).

Jehovah belooft dat hij deze Koninkrijksheerschappij in handen van Christus zal zegenen om ze „stevig te bevestigen en . . . te schragen door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”. — Jesaja 9:7.

44. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Een stevig bakstenen huis is van twee sleutelfactoren afhankelijk: de kwaliteit van het fundament en de duurzaamheid van de afzonderlijke stenen.

45. Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

Wat een voorbeeld van geloof en volharding!

46. Có ai trong các bạn từng đến nhà hàng và gọi một con cá hồi sông được chăn nuôi bền vững thay vì cá mú Chile lên men miso mà bạn thật sự mong muốn có được?

Gaat er hier iemand naar een restaurant en bestelt de duurzaam gekweekte forel in plaats van de in miso gedompelde Chileense zeebaars die je zeer graag zou willen hebben?

47. Tôi đã viết một cuốn sách về năng lượng bền vững, và một người bạn hỏi tôi, "Hèm, anh sử dụng bảo nhiêu năng lượng ở nhà?"

Ik was een boek aan het schrijven over duurzame energie en een vriend vroeg me: "Hoeveel energie gebruik je thuis?"

48. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyaliteit houdt stand onder vervolging

49. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Volharding is de voornaamste reden van ons succes. "

50. (Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

„Aan de toename van zijn regering en aan vrede zal geen einde zijn, . . . om haar hoog te houden met gerechtigheid en rechtvaardigheid” (Jesaja 9:7, Revised Standard Version).

51. là chuyến đi mà bạn không bao giờ phải khởi hành ngay từ đầu đột nhiên cuộc sống của chúng ta bỗng nhiên trở bền vững hơn

Aangezien de meest duurzame reis degene is die je nooit hoefde te maken, worden onze levens meteen meer duurzaam.

52. Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

Jehovah zegent volharding

53. Đi bộ trên những vùng đồi núi cần có sự bền bỉ.

In de bergen wandelen vergt uithoudingsvermogen.

54. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Door het aanhouden in gebed treedt de diepte van onze toewijding aan het licht.

55. Nhưng nó có thể là 1 ý tưởng tốt để tái thiết năng lượng nguyên tử bền vững cho điện năng, thay vì sử dụng than đốt.

Maar misschien is het een goed idee als we het verplaatsen naar hernieuwbare kernenergie voor elektriciteit, in plaats van kolen te verbranden.

56. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Deze duurzame gebouwen verhieven zich waarschijnlijk majestueus boven de nabijgelegen hutten, krotten en marktkramen, gemaakt van ruwe houten raamwerken en bedekt met stro.

57. Ông là một trong những nhà thiết kế đầu tiên nhận ra tầm quan trọng của việc xây dựng thương hiệu bền vững trong ngành công nghiệp ô tô.

Hij was een van de eerste ontwerpers die het toekomstig belang van een consistent merkontwerp erkende.

58. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

59. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Voor deze taak was eveneens veel geduld en volharding nodig.

60. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Maar de volharding van broeder Jennings heeft me opgebeurd.

61. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Veel mensen geloven dat succes meer te maken heeft met zich op het juiste moment op de juiste plaats bevinden dan met volharding.

62. Tất cả phần còn lại của vũ trụ, bao gồm những tinh thể hình cầu, đều được tạo thành bởi một chất bền vững mà ông gọi là chất hữu cơ.

Het heelal daarbuiten was gevuld met doorzichtige bollen van een eeuwige stof die hij ether noemde.

63. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Maar hun doorzettingsvermogen leidde tot mooie resultaten.

64. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

65. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Heftig viel ze tegen Job uit: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid?

66. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

67. Anh cho lời khích lệ qua đề tài: “Hãy bền đỗ trong mọi sự này”.

Hij voorzag in aanmoediging met zijn thema „Blijf bij deze dingen”.

68. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

Omdat zout bederfwerend is, werd het een symbool van duurzaamheid en onveranderlijkheid.

69. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Deugdelijke bewijzen van Jezus’ opstanding

70. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Maar leiden geld en veel bezittingen op de lange duur tot waar en blijvend geluk?

71. 8 Sự cầu nguyện cũng đã giúp Đa-ni-ên bền chí cho đến cuối cùng.

8 Ook het gebed hielp Daniël te volharden tot het eind.

72. Nó rất bền và dẻo.

Het is sterk, maar toch heel flexibel.

73. Cái mà chúng ta phải nhìn đến đó là chúng ta làm thế nào để nuôi dưỡng, chữa trị, giáo dục, di chuyển và liên lạc cho 7 tỉ người theo hướng bền vững.

We moeten kijken hoe we voeden, genezen, onderwijzen, transporteren, communiceren voor zeven miljard mensen, op een duurzame manier.

74. Bền lòng cầu nguyện.

Houd aan in gebed.

75. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Zou Jobs rechtschapenheid onder beproeving standhouden?

76. Ông ấy nói rằng ông ấy có thể giúp, Nhưng điều này sẽ cần sự bền bỉ.

Hij zei dat hij kon helpen maar het zou moeilijk worden.

77. Hắn khá là bền bỉ đấy.

Hij was echt hardnekkig.

78. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Ze hadden allemaal de mooie eigenschap van volharding maar dat gold voor de alleenstaanden ook.

79. Nếu có quan điểm tích cực, chúng ta có thể bền chí phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een positieve kijk kan ons helpen te volharden in onze dienst voor Jehovah.

80. Dĩ nhiên, muốn sự bền chí có giá trị, chúng ta cần có những mục tiêu xứng đáng.

Wil volharding enige waarde hebben, dan moeten wij natuurlijk waardevolle doeleinden hebben.