1. Bền vững, ta không bao giờ lui;

我们要坚定不移,

2. Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

我们必须坚定,忍耐到底,

3. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

我的清单上的第三点:与可以提供援助的友邻的关系。

4. Giúp tôi dân chủ hóa sự bền vững bằng cách khuyến khích tất cả mọi người và khẳng định rằng kế hoạch phát triển bền vững toàn diện có thể thực hiện ở bất cứ đâu.

帮助我把持续发展大众化,把每个人都叫到一起 而且坚信全面的规划在任何地方都是可以实施的

5. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

其他企业也同样有他们的可持续发展战略。

6. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

如何持久,我们的乏味致命的保证 这种思考是义正在完成。

7. Bạn sẽ có thể mua một sản phẩm bền vững kế bên một cái khác không như vậy, hoặc tất cả các sản phẩm trên kệ đều nên bền vững?

当一件可持续的产品紧挨着另一件不可持续的产品, 你是否能自觉选择去购买那件可持续的产品?

8. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

你话语长存,是不变的真理,

9. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

10. Đồng ý, bà có một cuộc hôn nhân bền vững, nhưng về chất lượng...

好 你们 有 坚实 的 婚姻 但 说 到 你 的 资历

11. “Khi bạn và người bạn đời chung thủy với nhau, cả hai sẽ cảm nghiệm được sự bền vững trong hôn nhân.

“如果夫妻双方都忠于自己的配偶,就真正做到‘百年好合、永结同心’了。

12. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

信念坚定的义人,活像棵根深叶茂的大树

13. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

你渴望拥有经得起考验的友谊吗?

14. (Châm-ngôn 3:21-23, Bản Diễn Ý) Trên hết mọi sự, bây giờ họ có hy vọng “vững-vàng bền-chặt” cho tương lai.

箴言3:21-23)更重要的是,他们对未来怀有“又确定又牢靠”的希望。(

15. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

路得和拿俄米的友谊持久而牢固,她们的友谊是以什么为基础的?

16. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

这样,你跟他的关系就会越来越亲密。

17. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

我们怎样才能“扎根”、“巩固信心”呢?

18. Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

中世纪见证北欧和西欧第一次大规模城市化的过程。

19. Nó đã được chấp nhận rộng rãi trên thế giới trong chính sách, kinh doanh và xã hội như khuôn khổ cho sự phát triển bền vững trong Kỷ Nhân sinh.

它作为人类世的可持续发展框架 已经被全球各地 的政策,商业和社区 广泛接受。

20. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

可再生能源和能源效率,有時被說成是可持續能源政策的“雙支柱”。

21. Như thế, Đức Giê-hô-va được tôn vinh, hôn nhân được đặt trên nền tảng vững chắc về thiêng liêng càng thêm bền chặt.

这样,耶和华就会受到尊荣,而婚姻也建基在稳固的属灵基础上,得以美满持久。

22. Sản phầm của chúng tôi là tốt nhất từng thấy, lấy cảm hứng từ thiết kế bền vững, một bước cải tiến không ngờ tới.

我们现在生产 出来的产品是一流的 因为它们都是在“为了持续应用”的原则下设计出来的 这一原则也成为了未曾预料到的创新之源

23. Mọi nỗ lực duy trì sự chấp nhận này góp phần vào việc ‘dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền vững cho mình để được cầm lấy sự sống thật’.—1 Ti-mô-thê 6:19.

我们竭力保持这个地位,就是“为自己的未来稳妥地积成美好的根基,就像积聚珍宝,好叫他们能稳固地持定真正的生命”。——提摩太前书6:19。

24. Nhờ vậy đức tin chúng ta mới đâm rễ vững vàng và mạnh mẽ, và niềm hy vọng chúng ta mới được bền chắc.

这样,我们就能加固和壮大信心,也能牢牢地抱住那确定的希望。(

25. Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

而且和已经快用完的天然气不同 和以各种形式持续产生的生物能源不同 这种新火不需要燃烧

26. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

你原计划是俩人都在海滩的1/4的位置来平分顾客 好景不长,因为它不是一个纳什均衡(Nash Equilibrium)

27. Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

他信心坚定,一心忍耐,实在是我们学习的好榜样!

28. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

忠贞地忍受迫害

29. (Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

马太福音5:5;约翰福音3:16;约翰一书4:7-10)“他的政权与平安必加增无穷。

30. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

*这些堂皇的建筑物矗立在城内各处,很可能附近筑有不少茅顶的木屋、陋室和市场摊档,两者形成了强烈的对照。

31. Tương lai của năng lượng bền vững Tôi nghĩ là không tránh khỏi, nhưng để trở thành nền văn minh không gian thì rõ ràng là không chắc chắn.

可再生能源的未来,我觉得 很大程度上是必然发生的。 但是成为能够在宇宙间飞行的文明 显然不是必然要发生的未来。

32. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

33. Nhưng một lần nữa, một khủng hoảng, các đối tác mới, tác nhân địa phương, biến đổi chúng thành yếu tố quan trọng của quy hoạch đô thị bền vững.

但是又一次的危机,新的合作, 地方上的执行者们,将这些变成 可持续城市计划的一个 关键组成部分。

34. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

许多人认为,成功在乎天时地利,过于在乎表现坚持不懈的精神。

35. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

她对约伯说:“你还要坚守忠义吗?

36. Hơn nữa, nó luôn luôn được biểu lộ để xác nhận quyền của Đấng Tạo Hóa được thờ phượng chuyên độc và bởi việc Ngài bền vững ủng hộ lẽ thật.

他是造物主,有权要求人专一爱戴他,也坚决维护真理,所以有时难免要发怒。

37. (Ê-sai 2:2-4) Họ thi hành cùng công việc rao giảng như các anh em xức dầu của họ; họ chịu đựng cùng thử thách, biểu lộ cùng sự trung thành và bền vững và ăn cùng một bàn ăn thiêng liêng.

以赛亚书2:2-4)他们像他们的受膏弟兄一样向人传道,忍受考验,为人信实,紧守忠义,并且享用同样的灵粮。

38. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

4. 保罗提出什么目击证人的证据,证明耶稣已经复活了?

39. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

盐具有防腐的作用,是恒久不变的象征。

40. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

但是,以长远来说,金钱和财富能够带来真正、恒久的快乐吗?

41. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

要让秩序维持下去,就非得有上帝所赐的和平不可。

42. Nó rất bền và dẻo.

它很结实,但也很有弹性。

43. Can đảm được định nghĩa là “sức mạnh tinh thần và luân lý để bền chí hành động, và đứng vững không sợ nguy hiểm hoặc khó khăn” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

诗篇31:24)勇气的意思是:“一种精神上或道德上的力量,使人能够冒险犯难,不屈不挠,抵抗危险,战胜恐惧和克服困难。”(《

44. 5 Vì cô gái Su-la-mít và chàng chăn chiên đều yêu mến Đức Giê-hô-va hơn bất cứ ai khác, nên chắc hẳn hôn nhân của họ sẽ bền vững.

5 由于书拉密少女和心上人最爱的都是上帝,婚后的关系想必十分牢固。

45. Nếu có quan điểm tích cực, chúng ta có thể bền chí phụng sự Đức Giê-hô-va.

我们积极地看自己,就更能忍受逆境,继续崇拜耶和华。

46. Dù vậy, dự án triển lãm là bàn đạp cho việc kinh doanh lắp đặt trần nhà xanh của chúng ta, mang lại việc làm và hoạt động kinh tế bền vững đến cho South Bronx.

总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动

47. Vậy bền chí là thiết yếu.

因此,我们学会表现坚毅不屈的精神是非常重要的。

48. Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

不过除了电荷相反, 两种粒子完全相同,也都非常稳定。

49. Thứ vải này đã rẽ lại bền.

这种布既便宜又结实。

50. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

6. 我们怎么知道但以理很热心研读上帝的话语?

51. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

52. Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

美满的婚姻建基于互爱互敬彼此忠贞不二

53. Ngày nay, thật ấm lòng khi thấy các anh chị gắn bó với nhau bằng tình bạn chân chính, là điều vững bền hơn tinh thần trách nhiệm khi có vai trò hay nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.

今天,基督徒弟兄姊妹团结友爱,乐于助人。 他们所付出的,远远超过了会众的安排或者自己在会众里的职务。

54. Giữ vững tay lái.

你 得 把 車開 穩一點

55. Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

我们为什么需要深刻了解这些原则呢?

56. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

反对圣经的人有充分根据提出这项的批评吗?

57. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

58. Vai trò quan trọng của các tổ chức phi chính phủ và các "tổ chức lớn" khác trong việc phát triển bền vững được công nhận trong chương 27 của Chương trình nghị sự 21, dẫn đến việc sắp đặt lại vai trò tư vấn giữa Liên Hiệp quốc và các tổ chức phi chính phủ.

在可持续发展中,NGO和其他主要群体的关键作用在21号议程第27章 得到承认,以修正联合国和非政府组织咨询关系的论述。

59. Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

他虽然有若干弱点,却凭着基督耶稣的帮助而有办法应付。——哥林多后书12:9。

60. 8. (a) Tương phản với sự cai trị của loài người, tại sao chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ lâu bền?

8.( 甲)为什么上帝的王国能永远长存, 世上的政府却不能?(

61. Trong sách Renesance rozumu (Phục hưng trí tuệ), ông bình luận về sự đau khổ và sự bền chí của các Nhân-chứng đã bị tù vì sự trung lập của họ.

伊日·克鲁皮奇卡在他的著作《知识分子复兴》一书中论及耶和华见证人所受的苦楚,以及他们因中立被监禁起来时所表现的坚定态度。

62. 2 Báo của chúng ta có giá trị lâu bền.

2 我们的杂志具有恒久的价值。

63. (Ê-xơ-tê 1:10-12; Châm-ngôn 11:22) Mặc dù vẻ đẹp thể chất có thể tàn phai theo thời gian, nhưng vẻ đẹp bên trong—những đức tính cao đẹp của tâm hồn—có thể phát triển và bền vững lâu dài.

以斯帖记1:10-12;箴言11:22)一旦年华老去,俊美的外貌就会随之消失;但内在美,意即内心的各种美好特质,却会与日俱增,历久不衰。

64. Chủ nghĩa môi trường thị trường tự do là một lý thuyết tranh biện rằng thị trường tự do, quyền tư hữu tài sản, và quy định của luật để xử phạt các vi phạm quyền dân sự (tort law) là những công cụ tốt nhất để bảo vệ sức khỏe và tính bền vững của môi trường.

自由市场环境保护主义理论认为自由市场、财产权和侵权行为法律提供了保护环境健康和可持续性的最佳工具。

65. nhưng ta bình tâm, vững chí.

仍旧喜乐等候。

66. Giữ vững tay lái nhé, Sulu.

穩住 , 蘇魯 先生

67. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

怎样设计耐用的厨房台面, 使之与这曲线优美的 建筑物相得益彰呢?

68. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

这个人在迫害下屹立不移,坚守信仰。

69. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

70. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

救我们脱离考验。

71. vững tin vượt qua, không thoái lui.

他会帮助你忍受。

72. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

圣经吩咐我们要耐心等候,坚忍不拔。”

73. Đúng thế, chúng ta vững tin nhìn về tương lai khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng ban sự sống, sẽ chôn vùi sự chết mãi mãi.

的确,我们可以满怀信心地期待,赐人生命的耶和华上帝将来必定把死亡永远消灭。

74. (Công-vụ 19:28, 29, 34) Các bạn đồng hành của Phao-lô có đứng vững trước sự chống đối này không?

使徒行传19:28,29,34)面临考验,保罗的同伴能否坚贞不屈呢?

75. Rồi bạn hãy vững lòng trông đợi được sống đời đời dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời, một Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

这样你就可以满怀信心地期望在“喜爱仁义公平”的上帝统治之下永远活下去。——诗篇33:5。

76. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

77. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

78. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

79. Mong rằng họ bền lòng thông báo về công việc khác thường của Ngài.

他们要努力不懈地将耶和华那异乎寻常的工告诉别人。

80. Điều gì giúp chúng ta bền đỗ làm theo ý muốn Đức Chúa Trời?

为什么我们能坚持不懈,遵行上帝的旨意?