1. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi sự tổ chức, lòng kiên trì, tình yêu thương và sự làm việc.

Bij verzorgen zijn organisatie, geduld, liefde en werk nodig.

2. Sự việc gay cấn rồi đây.

Het wordt steeds spannender.

3. Việc đó thực sự không cần thiết.

Dat is echt niet nodig.

4. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

President Monson laat het verschil zien tussen bedienen en dienen.

5. Ban điều tra các sự việc bí ẩn?

Paranormale divisie?

6. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

Verdeeld over twee manieren om dingen te zien.

7. Làm việc mà nó thật sự như trong bản mô tả công việc của cô.

Doe eens iets waarvoor je aangenomen werd.

8. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Doordat de anonimiteit verdwijnt.

9. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Verhoging: een familieaangelegenheid

10. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Werken is een eeuwig beginsel

11. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Gelach) Dat heeft die drukker goed gedaan.

12. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Baälaanbidding tot waarschuwing

13. Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.

Dan moet het Congres toestemmen.

14. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

In de maanden daarop schreef ik over gebeurtenissen in Bangalore, waar de heersende media niet over spraken.

15. “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép,

‘Want ik ben ervan overtuigd dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch krachten, noch tegenwoordige, noch toekomstige dingen,

16. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Het bevalt me niets dat Wells Grodd heeft gered.

17. 18 Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc.

18 Jehovah leidt de gebeurtenissen.

18. Và công nghệ thực sự đang tăng cường việc này.

Technologie bekrachtigt dit.

19. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Leg uit welk verband er bestaat tussen het vieren van verjaardagen en bijgeloof.

20. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Ik was bang dat ik zou verdrinken.

21. Việc từ chối lòng hiếu khách của gia chủ bị cho là một sự sỉ nhục, còn việc chấp nhận được xem như một sự kính trọng.

Het wordt als een belediging gezien om de aangeboden gastvrijheid te weigeren, terwijl ingaan op het aanbod geldt als een compliment.

22. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Onfortuinlijke voorzorg, in het teken van de gebeurtenissen van deze ochtend.

23. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ik wou dat het zo makkelijk was.

24. Có nhiều vấn đề với việc bị tự kỉ, và với việc có quá nhiều sự tưởng tượng.

Er zijn nadelen aan autistisch zijn maar ook nadelen aan een al te levendige fantasie.

25. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

Zorg die gegeven wordt of werk dat wordt verricht voor God en andere mensen.

26. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10).

27. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Naarmate de gebeurtenissen zich ontwikkelen, worden de rollen omgedraaid.

28. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Er is niet echt een verschil tussen geestelijk, mentaal of lichamelijk werk.

29. Các sự việc nói trên là kết-quả của sự chia rẽ trong thế-giới ngày nay.

Dit zijn de vruchten van verdeeldheid in onze huidige wereld.

30. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

31. Tớ phải làm việc này mà không có sự giúp đớ.

Ik moet dit zonder jouw hulp doen.

32. Sau sự việc đó, anh Tibor Haffner đã hỏi cưới tôi.

Toen vroeg Tibor Haffner of ik zijn vrouw wilde worden.

33. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Dat voorval drukt nog steeds zwaar op mijn geweten.

34. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

De enige aanklagers waren de getuigen van een vermeend vergrijp.

35. Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

Raak niet in de strik van hebzucht

36. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Dat soort overdrijving van wat ik doe.

37. Vấn đề thứ 1: Việc giảng dạy và hành nghề phẫu thuật là công việc thực sự khó khăn.

Nummer één: operatietechnieken aanleren en beoefenen is heel moeilijk.

38. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ik werk me kapot om een carrière op te bouwen.

39. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Werken, nijverheid en zuinigheid maken deel uit van de koninklijke orde van het leven.

40. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Ik moet de feiten vinden, net als jij, Candy.

41. Chúng ta phải chống lại sự cám dỗ để sử dụng sự sợ hải cho việc đánh giá.

We moeten de verleiding weerstaan om angst te gebruiken voor kijkcijfers.

42. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Proberen jullie echt het voortouw te nemen op dit gebied?

43. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

Dat is welvaart, de besparing van tijd om te voldoen aan je behoeften.

44. Chúa Giê-su nói: “Sự khôn-ngoan được xưng là phải, bởi những việc làm của sự ấy”.

Zoals Jezus zei, „wordt de wijsheid gerechtvaardigd door haar werken”.

45. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Weet je, ik denk dat er een grote gelijkenis is tussen het kruis uit vorm buigen en het maken van swastika's.

46. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Een schitterende voorstelling van de architect in actie.

47. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Innovatie is geen onderdeel van het doel van mijn werk.

48. Cầu cứu đến thầy cô chỉ làm cho sự việc tệ hơn.

Een beroep doen op de leraren maakt het alleen maar erger.

49. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Slecht onderwijs doet meer kwaad dan goed.

50. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

51. Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

Grootheid door te dienen met liefde als motief

52. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Zaken van eeuwige aard hebben geen grenzen.

53. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Geregelde communicatie zal misverstanden tot een minimum beperken.

54. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Welke verfijningen van ons begrip hebben een herziening van de liederenbundel wenselijk gemaakt?

55. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk van het Genootschap ondersteunen de expansie”.

56. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

Het gaat daarbij om meer dan onbeduidende leugentjes of overdrijving van de feiten.

57. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Zakelijke geschillen oplossen

58. Để anh có thể rời khỏi hiện trường sự việc nữa à

Om weer ervandoor te kunnen gaan?

59. Sau đó thì những sự việc trở nên càng tốt đẹp hơn.

Daarna ging alles steeds beter.

60. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Deed hij goed ook al werd hij er door anderen om gehaat? —

61. Sự phân chia công việc liên quan đến sự khác biệt về kích thước giữa các con kiến thợ.

De grootte en het verschil in leeftijd bepalen de taakverdeling tussen de werksters onderling.

62. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

Met betrekking tot ‘licht proeven’ zei Alma: ‘Daarin is uw kennis volmaakt’ (Alma 32:34).

63. Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

Deelname aan het avondmaal herinnert ons aan de verzoening

64. Việc nỗ lực cải thiện xã hội có thật sự đáng công không?”.

Loonde het echt de moeite om te proberen de maatschappij te verbeteren?

65. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Maar hoe was dit een blijk van zijn godvruchtige toewijding?

66. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

67. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Verklaar de belangrijkheid van pauzeren voor punctuatie.

68. Theorell hiến toàn bộ sự nghiệp của mình cho việc nghiên cứu enzym.

Theorell besteedde zijn hele carrière aan onderzoek naar enzymen.

69. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Bijgeloof houdt ook nauw verband met genezen en geneesmiddelen.

70. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

71. Dĩ nhiên sẽ có một ngày để duyệt xét lại những sự việc,

Want er komen nog zoveel dagen om het beter te doen

72. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

De belangrijkste factor is erop te anticiperen en van tevoren te bepalen hoe je gaat reageren.

73. 4 Ngay đến tại những nước nơi mà công việc rao giảng bị cấm đoán, các anh e hết lòng tham gia công việc rao giảng bất kể sự bắt bớ kịch liệt, kể cả sự kiện có thể bị mất công ăn việc làm, nhà cửa và ngay đến sự tự do.

4 Zelfs in landen waar het werk aan verbodsbepalingen onderhevig is, hebben de broeders van ganser harte een aandeel aan het predikingswerk, ondanks hevige vervolging die ertoe kan leiden dat zij hun werk, hun huis en zelfs hun vrijheid verliezen.

74. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Waarom is liefde een werkelijke hulp voor het oefenen van zelfbeheersing?

75. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

Alert zijn op richtlijnen waar te prediken?

76. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.

77. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Z'n lafheid heeft tot een massale desertie geleid.

78. Không sự nghiệp nào to lớn hơn, không công việc nào quan trọng hơn bằng việc luyện tập cho con cái bạn.

Geen enkele carrière is groter en geen taak belangrijker dan ermee bezig te zijn uw kinderen op te leiden.

79. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Voor deze taak was eveneens veel geduld en volharding nodig.

80. Sự kiện này là giai đoạn cuối cùng trong việc ráp lại Pangaea.

Deze gebeurtenis vormde de laatste fase van de samenstelling van Pangea.