1. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

2. (Cười vang) Anh ấy thực sự đã nói như vậy.

(Gelach) Dat zei hij, werkelijk.

3. Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.

Een hartstochtelijke gewilligheid... die ons... allemaal trof.

4. Rượu vang không?

Wat wijn?

5. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

Via de radio was die enthousiaste reactie in Columbus ook aan de andere kant van de wereld te horen.

6. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

En 1947 was een legendarisch wijnjaar, in het bijzonder voor de rechteroever van Bordeaux.

7. Thêm 1 người hô vang

Nog een kreet

8. Hy vọng anh sẽ vang danh...

Geniet van je roem.

9. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

10. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

11. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ik wil nog een fles wijn.

12. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

De donder raasde.

13. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

14. Khi còi báo động vang lên.

Toen ging het alarm af.

15. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

16. ‘Tiếng của họ đã vang khắp đất’

’Over de gehele aarde is hun geluid uitgegaan’

17. Anh sẽ đi mua thêm rượu vang.

Ik ga nog wat wijn halen.

18. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

Daar is hij, hierheen strompelend.

19. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

20. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

De nachtelijke lucht is gevuld met het geluid van prachtige melodieuze stemmen die niet langer gedempt klinken uit angst voor vervolging.

21. Dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va reo vang vui mừng với những lời nào, tại sao thế?

Welke woorden roept Jehovah’s loyale volk vreugdevol uit, en waarom?

22. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

De Allerhoogste liet zijn stem horen.

23. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

24. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Er volgde een donderend applaus.

25. 21 Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va sẽ luôn luôn mang lại lợi ích và chiến thắng vẻ vang.

21 Het van Jehovah afkomstige onderwijs zal altijd voordeel afwerpen en voor eeuwig zegevieren.

26. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Er is wijn in het spel en... handen vast houden tijdens het eten.

27. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Qin's boogschutters zijn beroemd over de hele wereld.

28. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Schemering en avondbel

29. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Wij willen dit huis nu graag vullen

30. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

De winnaar ontvangt het gejuich van het Filipijnse volk.

31. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

en op je eigen eer uit zijn is niet eervol.

32. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Soms echo's van hoge frequentie.

33. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

iedereen dan danst en zingt en lacht,

34. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

het lied van de tortelduif klinkt al in het land.

35. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

U bent mijn steun, u bent mijn toeverlaat.

36. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Volgens Varis is het z'n beste oogst.

37. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Maar goed, ik ben op zoek naar een Strut Jetstream.

38. Chính là không cần xem giá khi uống rượu vang.

Wijn bestellen zonder op de prijs te letten?

39. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk goed na voor je die fles wijn bestelt.

40. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

En lieverd, niemand gebruikt het woord'haantjesgedrag'nog.

41. Tôi là tiếng nói kiên trì, vang vọng trong đêm.

't Stemmetje dat dondert in de nacht.

42. 22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ

22 Laat er een geschreeuw uit hun huizen worden gehoord

43. Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất

Jehovah’s naam op de hele aarde bekendmaken

44. Do vậy chúng ta đang đứng trên bờ vực, 2015, của một sự thành công vang dội, trường học chuyên môn của thế giới.

We staan dus op het punt, 2015, van een verbazende prestatie, de verscholing van de wereld.

45. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

Dit is een lied voor nederige mensen.

46. Tôi nghe tiếng nó gào thét vang ra tận hành lang.

Ik hoorde hem schreeuwen helemaal aan het eind van de gang.

47. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

48. Elmo đã hô vang rằng " Mọi chuyện đều sẽ ổn cả ".

Ik zei bijna per ongeluk'dan komt alles goed met me'hardop.

49. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* De roep moet vanuit deze plaats uitgaan, LV 58:64.

50. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s voornemen zal glorierijk verwezenlijkt zijn!

51. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Ik dacht dat je een blaaskaak was.

52. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.

53. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 min: „Jehovah’s naam op de hele aarde bekendmaken”.

54. Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

Dat deden we, en er volgde een donderend applaus.

55. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

als dank voor al uw werk, zo wonderbaar gedaan.

56. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

De kennis en macht van God nemen toe;

57. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Hoe deed hij dat? —

58. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Ik heb een buurman die 200 soorten wijn kent.

59. Huân chương Chiến sĩ vẻ vang hạng nhất, hạng nhì, hạng ba.

Ridder of Dame Grootcommandeur der Tweede Klasse Hogere Graad.

60. Đức Giê-hô-va mang lại chiến thắng vẻ vang cho dân ngài.

Jehovah gaf zijn volk een grote overwinning.

61. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 Ze zullen hun dankbaarheid tonen en hun gelach zal weerklinken.

62. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

De hele zomer klonk er muziek... bij mijn buurman.

63. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s voornemen glorierijk verwezenlijkt

64. Đồ uống có cồn phổ biến nhất tại Thụy Sĩ là rượu vang.

De populairste alcoholische drank in Zwitserland is wijn.

65. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelach) Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

66. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

67. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

68. Ngày nay, Bồ Đào Nha có tiếng với cộng đồng đam mê rượu vang, và các loại rượu vang của quốc gia này giành chiến thắng trong một số giải thưởng quốc tế.

Tegenwoordig is het land bekend bij wijnliefhebbers en zijn wijnen hebben verschillende internationale prijzen gewonnen.

69. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

70. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Toen de sirenes klonken moest hij het water tegemoet.

71. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Soms zijn ze vergezeld van onderhandelde overeenkomsten, of op zijn minst een staakt- het- vuren, en worden vredeshandhavers ingezet.

72. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.

73. Tiếng chúng vang lên khắp nhà Đức Giê-hô-va+ như ngày lễ hội.

In het huis van Jehovah hebben ze hun stem laten horen+ als op een feestdag.

74. Giọng nói trầm ấm và mạnh mẽ của anh Rutherford vang khắp khán phòng.

De luide stem van broeder Rutherford galmt door de hele hal.

75. Album có được thành công vang dội ở 2 bên bờ Đại Tây Dương.

Het plaatje had succes aan beide zijden van de Atlantische Oceaan.

76. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Aanschouw mij," aldus de god van uitzinnige, onuitputtelijke liefde. Bloedrood en krachtig: "Aanschouw mij."

77. Một số thậm chí còn xuất khẩu sang các nhà máy rượu vang ở California.

Daarnaast bestaan plannen om de drank te exporteren naar Californië.

78. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

En nu zie ik in dat je toch een grote blaaskaak bent.

79. Sự phát triển này đặc biệt nhanh chóng ở nam giới, khi mức testosterone cao dẫn đến sự vỡ giọng đầu tiên, để rồi giọng nói có âm trầm và vang hơn, và sự lồi ra của thanh quản, được gọi là Quả táo Adam.

Deze groei is vooral erg voor veel mannen, wiens hoge testosterongehalte de stem eerst breekt en dan verdiept en verzwaart en het schildkraakbeen naar voren doet uitsteken en de Adamsappel vormt.

80. (b) Danh Đức Giê-hô-va được nổi vang như thế nào trong thời hiện đại?

(b) Hoe heeft Jehovah’s naam in moderne tijden bekendheid gekregen?