1. 5 Hạnh kiểm tốt làm vẻ vang sự thật: Hạnh kiểm tốt của chúng ta tại địa điểm hội nghị làm vẻ vang sự thật (Tít 2: 10).

5 진리를 단장하는 우리의 선한 행실: 대회가 열리는 도시에서 우리가 나타내는 선한 행실은 진리를 단장합니다.

2. Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.

방금 한 말을 곱씹어보세요. 그건 누군가가 우리의 존재에 대해 애석해할 때 하는 말이에요.

3. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

콜럼버스에서 있었던 그 열정적인 반응은 라디오를 통해 지구 반대편에도 전해졌습니다!

4. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

9/11 테러는 전 세계에 반향을 일으켰고 앞으로도 그 사건은 계속 기억될 것입니다.

5. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

1947년은 전설적인 포도주 수확기였습니다. 보르도의 오른쪽 강변 땅에서는 더욱 더 그랬죠.

6. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

7. Làm sao hạnh kiểm tốt của chúng ta khi ở khách sạn làm vẻ vang sự thật?

숙박업소에 있을 때 우리가 나타내는 선한 행실은 어떻게 진리를 단장합니까?

8. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

9. Hãy hát ca vang mọi nơi!

온 땅에 퍼져라!

10. Cất giọng dội vang khắp đất

우리 소리 높여

11. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

12. Rồi còi báo động lại vang lên”.

그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”

13. Khi âm thanh thường nhật đầu tiên được vang lên vào buổi sáng Là bài ca chim hót rền vang

아침이면 지저귀는 새 소리가 제일 먼저 쏟아져 들려오고

14. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.

15. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

가장 높으신 분의 음성이 들렸습니다.

16. Rượu vang như Montepulciano DOCG và Trebbiano d'Abruzzo DOC được coi là trong số các loại rượu vang tốt nhất thế giới.

몬테풀차노 DOCG 그리고 트레비아노 다브루초 DOC 같이 유명한 와인들은 전세계에서도 좋은 와인에 속한다.

17. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.

18. Cũng không để tiếng mình vang ngoài đường.

자기 목소리가 거리에서 들리게 하지도 않을 것이다.

19. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

라고 외쳤습니다. 우레와 같은 박수갈채가 터져 나왔습니다.

20. Pizza và rượu vang và thêm nhiều pizza nữa.

피자에 와인에, 또 피자 말이야.

21. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

주의 백성의 찬양 소리

22. Chúng ta phải hát vang lên để cảm nhận thanh âm của nó đang vang vọng trong vành tai và trên đầu lưỡi mình.

꾸란은 그 음악의 소리가 귀와 입에 걸리도록 큰 소리로 찬송되길 원합니다.

23. Âm thanh đã vang dội cả vận động trường.

그 소리는 스타디움 전체를 가득 채웠습니다.

24. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

자기 영광을 구하는 것도 영광스러운 일이 아니다.

25. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

고주파 반사 신호들

26. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

아이들의 노랫소리와

27. 3 Nghe tiếng vang rền, các dân trốn chạy.

3 소란한 소리에 민족들이 도망하고

28. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

우리 땅에는 산비둘기의 노랫소리가 들린다오.

29. Tôi chỉ biết có hai loại vang -- đỏ và trắng.

근데 전 딱 두가지의 종류의 와인밖에 모르죠. 레드와 화이트요.

30. Đó là một vùng đất dầu, thực sự đủ nhưng không giống như Canaan, một vùng đất, cũng được, ngô và rượu vang.

옥수수의 토지, 게다가,, 하지만 가나안 것: 그것은 충분히 진정한 기름 토지입니다

31. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

32. 22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ

22 갑자기 그들에게 약탈대를 이끌고 오셔서,

33. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

34. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

일어나서 큰 목소리로 함께

35. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

겸손한 자 배울 수 있는 노래,

36. Do vậy chúng ta đang đứng trên bờ vực, 2015, của một sự thành công vang dội, trường học chuyên môn của thế giới.

우리는 2015년까지는 전세계를 교육의 장으로 만드는 놀라운 성과를 얻을 것으로 기대합니다.

37. Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

로제 와인에서 이름을 따왔다.

38. Chúa Giê-su cầm một ly rượu nho đỏ (vang đỏ).

(마태 26:27, 28) 예수께서 손에 들고 계셨던 잔에는 붉은 포도주가 담겨 있었습니다.

39. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

여름에 하늘은 푸르렀고 매미는 노래하였습니다.

40. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

이 포도에서는 달콤한 적포도주가 만들어졌다.

41. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

나는 당신들이 북을 울리는 전쟁에 춤추지 않겠습니다.

42. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

조지는 포도주 한 잔을 비우고, 나를 바라봤다.

43. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* 그 소리는 이 곳에서부터 나아가야만 하나니, 교성 58:64.

44. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(웃음) 장거리 전화 회사도 하나 차리고 싶었어요.

45. Ngay khi âm thanh vui mừng ấy vang lên, “đền của Đức Giê-hô-va bị mây lấp đầy”, cho thấy sự chấp thuận của Ngài.

그러한 기쁨에 찬 소리가 올라가자 여호와께서는 승인의 표시로 ‘그 집이 구름으로 가득 차’게 하셨습니다.

46. Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

이 천연 극장 안에서는 모든 소리가 잘 울려 퍼집니다.

47. Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

우리가 예라고 대답하자, 우레와 같은 박수가 쏟아졌습니다.

48. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

그분이 어떻게 그렇게 하셨는지 알고 있나요?—

49. Ngay từ đầu, tôi đã nhận ra âm vang của lẽ thật.

그 책의 첫 부분에서부터 나는 그것이 진리임을 깨달았습니다.

50. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

제 이웃중에 한사람은 200가지의 와인을 알죠.

51. Nếu lắc nhanh thì sistrum sẽ vang lên những tiếng lẻng xẻng.

시스트럼을 앞뒤로 빠르게 흔들면 짤랑거리는 날카로운 소리가 났습니다.

52. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

온 세상 듣도록 감사드리리다.

53. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

하나님의 지식과 능력 퍼지오니

54. Sự ứng nghiệm sau cùng của lời tiên tri Ê-sai sẽ vẻ vang biết chừng nào!—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1.

이사야의 예언이 참으로 영광스럽게 최종적으로 성취될 것입니다!—베드로 둘째 3:13; 계시 21:1.

55. Tiếng nói từ những người bạn đã chết vang vọng trong đầu tôi.

죽임을 당하는 친구의 목소리가 내 머리 속에 울려 퍼진다. 내 곁에서 친구 루알은 죽었다.

56. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 그들에게서 감사와 웃음소리가 나올 것이다.

57. Tất cả những yếu tố này đều góp phần tạo nên âm vang.

그 모든 것이 공명의 질에 도움이 될 수 있습니다.

58. 32 Biển cả cùng vạn vật trong đó hãy vui gầm vang tiếng;

32 바다와 거기에 가득한 모든 것은 우레 같은 소리로 외치고

59. Đức Chúa Trời làm vang danh Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

하느님께서는 어떻게 홍해에서 자신의 이름이 알려지게 하셨을까요?

60. Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

찬양하여라, 바닷속 모든 생물아.

61. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(웃음) 그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

62. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

63. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

도쿄의 평화로운 어느 근교에서, 살려 달라는 비명 소리가 겨울의 이른 아침의 고요함을 깨뜨렸다.

64. “Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.

“요란한 소리”는 아마도 그 하늘이 급속히 사라진다는 것을 암시할 것입니다.

65. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

열광적인 연설과 환호하는 인파 속에 국가가 연주되고, 새 전함 비스마르크 호가 엘베 강으로 진수되었습니다.

66. Himni i Flamurit (tiếng Việt: Ngân vang cho lá cờ) là quốc ca của Albania.

깃발의 찬가(알바니아어: Himni i Flamurit 힘니 이 플라무리트)는 알바니아의 국가이다.

67. Và chúng ca vang lên một điệp khúc hoàn toàn tại nhịp nhàng với nhau.

그리고 함께 울어대는데 서로 완벽하게 조화를 이루죠.

68. Khi anh mở đĩa, những âm thanh đó giống như vang vọng từ trời xuống.

그 형제가 녹음된 내용을 틀자, 마치 하늘에서 소리가 내려오는 것 같았지요.

69. Khi gõ vào các tảng đá này, sẽ có âm vang lên như tiếng nhạc.

장작 주변 돌을 누르면 돌들이 튀어나와서 음악을 연주한다.

70. Vậy nên âm nhạc phải đủ vang để có thể át những tiếng ồn đó.

그래서 음악은 들릴수 있을 만큼 크게 연주 됬었어야 했습니다.

71. Tại sao triều đại Ba-by-lôn được mô tả vẻ vang đến như vậy?

그러면 그처럼 탁월한 의미를 지닌 칭호를 바빌로니아 왕조에 부여한 이유는 무엇입니까?

72. Sự phát triển này đặc biệt nhanh chóng ở nam giới, khi mức testosterone cao dẫn đến sự vỡ giọng đầu tiên, để rồi giọng nói có âm trầm và vang hơn, và sự lồi ra của thanh quản, được gọi là Quả táo Adam.

이러한 성장은 남성들에게 특히 부각되는데 다량의 테스토스테론 수치는 변성기를 불러오고 더 낮고 울리는 목소리를 만들며 후두의 돌출부는 '아담의 사과'라고 불립니다.

73. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* 주의 천사장 미가엘이 그의 나팔을 울리리니, 교성 29:26.

74. Có phải nó phát ra từ bầu trời trong xanh hay vang dội từ sườn núi?

아니면, 맑게 갠 하늘에서 갑자기 천둥소리가 울려 퍼졌거나, 여기저기 산허리에서 그 소리가 메아리치는 바람에 정신을 못 차리게 된 것입니까?

75. (Vỗ Tay) (Âm nhạc vang lên) (Vỗ tay) Chào mọi người đang có mặt ở L.A

(박수) (연주) (박수) 구스따보 두다멜: LA의 여러분 안녕하세요?

76. Lượng này tương đương 250 ml bia, 100 ml rượu vang, hay 30 ml rượu mạnh.

이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

77. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

그때 천둥, 번개, 빽빽한 구름이 있었고 뿔 나팔 소리도 매우 크게 울렸습니다.

78. Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?”.—Gióp 26:14, Bản Dịch Mới.

과연 그분의 위력 있는 천둥소리를 누가 이해할 수 있겠는가?”—욥 26:14.

79. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

80. Vào ngày 30/05/1832, một phát súng hiệu lệnh vang lên khắp quận 13 tại Pháp.

1832년 5월 30일 총소리가 들렸는데 그것은 파리의 13 아롱디스망에서 울려나온 것이었죠.