1. 22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

22 Bij het op conversatietoon lezen of spreken komt het vooral op natuurlijkheid en oprechtheid aan.

2. 14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

14 Een nogal subtiel bestanddeel van de „lucht” van deze wereld is raciale en nationale trots.

3. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Er zijn allerlei natuurlijke oorzaken van klimaatverandering.

4. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Onbeperkte vrijheid zou anarchie betekenen in de samenleving.

5. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Welke soortgelijke tentoonspreiding vond in 1919 G.T. plaats?

6. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Natuurlijk worden wetten meestal met beperkingen geassocieerd, niet met vrijheid.

7. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Werkelijke vrijheid kan niet gebaseerd zijn op misleiding of leugens.

8. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Zo zie je dat Debora’s woorden zijn uitgekomen.

9. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

De hier gebruikte Griekse uitdrukking droeg de gedachte over van alfabetische letters die op een rij geplaatst waren, hetgeen dus op het ABC van een kwestie duidde.

10. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Leer in je dagelijks leven innerlijk rustig en beheerst te zijn en met het juiste gevoel te spreken.

11. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jezus zei: „Van binnen uit, uit het hart der mensen, komen schadelijke overleggingen voort: hoererij, diefstal, moord, overspel, hebzucht, goddeloosheden, bedrog, een losbandig gedrag, een afgunstig oog, lastering, hoogmoed, onredelijkheid.

12. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

De wijze man zei: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken.”

13. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Erkenning, genot... eigenwaarde en uiteindelijk liefde en affectie.

14. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

Leidt natuurlijke selectie dus echt tot de vorming van volledig nieuwe soorten?

15. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

Want uit de overvloed des harten spreekt de mond.”

16. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

17. Khi người ta tìm ra xác chúng ta, câu chuyện về cơn ghen tuông đã tự nói lên tất cả.

Als ze onze lijken vinden, lijkt moord door jaloezie heel geloofwaardig.

18. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Je zou kunnen zeggen dat het thema het wezenlijke is en dat alles wat daarna komt een variatie daarop is.

19. Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

We kunnen het uitvissen met wat simpele signaalverwerking.

20. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

Ze zeggen dat ik een opgeblazen kikker ben met een ego.

21. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Voordat gesneden brood werd uitgevonden in de jaren 1910 vraag ik me af wat men toen zei?

22. Có ai có thể nói rằng các công-thức toán-học rắc-rối tự-nhiên do tiến-hóa mà ra không?

Zou iemand willen beweren dat gecompliceerde wiskundige formules zonder de intelligentie van een wiskundige zijn ontstaan?

23. Thậm chí nếu ta có tự hào về đứa con đã trưởng thành này, thì ta cũng không thể nói ra.

En zelfs als ik trots zou zijn op de man die mijn zoon nu is dan kan ik dat niet zeggen.

24. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

25. Vậy thì hãy tỏ ra khôn ngoan trong việc dùng sự tự do của tín đồ đấng Christ.

Gebruik uw christelijke vrijheid dan verstandig.

26. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

De globalisering heeft een nieuw migratietijdperk ingeluid.

27. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

Ik stamelde even en besloot toen de waarheid te spreken.

28. Một bách khoa tự điển nói gì về sự giáo dục, và so với những lợi ích từ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời thì sao?

Wat zegt één encyclopedie over onderwijs, en hoe laat dit zich met de voordelen van goddelijk onderwijs vergelijken?

29. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Ik kom even afscheid nemen.

30. Lạm dụng sự tự do

Vrijheid misbruikt

31. Tự động hóa tạo ra sự giàu có bằng cách cho ta làm nhiều trong quãng thời gian ngắn.

Automatisering schept rijkdom doordat we meer werk kunnen doen in minder tijd.

32. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

33. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

Vele bijbelse woordenboeken en encyclopedieën gaan in op de veranderingen die sommige niet-Israëlieten ervoeren na terugkeer uit ballingschap.

34. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

(b) Hoe identificeerde Jezus de belangrijkste aanstichter van deze vervolging?

35. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

Ik had het over mijn probleem met het kapitalisme.

36. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Zoals de Bijbel zegt, ’treffen tijd en onvoorziene gebeurtenissen hen allen’.

37. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

In een van de eerste verklaringen omtrent onze overtuiging aangaande godsdienstvrijheid staat:

38. Em nên tự mình ra tay.

Ik had het zelf moeten doen.

39. Các văn tự của giới ra-bi nói về “hiệu bán hàng phúc thiện [trong đền thờ] của các con trai An-ne”.

Rabbijnse geschriften spreken over „de [tempel]bazaars van de zonen van Annas”.

40. Zuckerberg của Facebook cũng nói tương tự trước Quốc hội, khi bị hỏi dồn sẽ giám sát sản phẩm của họ ra sao.

Facebook –- Zuckerberg zei ongeveer hetzelfde in het Congres toen ze hem vroegen over hoe ze hun zaken zouden gaan matigen.

41. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

De grenzen ervan worden bepaald door „de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort”. — Jakobus 1:25.

42. Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

Mijn plan om een toespraak te houden of een les te geven over bekering en de verzoening:

43. Tuy nhiên, Phao-lô nói rằng ông bị giằng co giữa hai điều có thể xảy ra—sự sống hoặc sự chết.

Paulus zegt echter dat hij onder druk werd gezet door twee mogelijkheden — leven of dood.

44. Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,

De hoofdverpleegster zei trots:

45. Nói tự tử bởi cảnh sát thì quá đáng!

Hij wilde zich dus niet laten doodschieten.

46. " Tôi tự yêu cầu bản thân mình, " anh nói,

" Ik vroeg mezelf af, " zei hij,

47. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

Voorlezen met natuurlijkheid klinkt als conversatie.

48. Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

Maar wanneer hij begon te spreken herkenden ze wel zijn stem van de radio.

49. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Een gesprek met een vriend of kennis kent een nieuwe begeleiding: de loftrompet over jezelf steken.”

50. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

51. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Een encyclopedie zegt over de verjaardagsfeesten die in de bijbel worden genoemd: ’Alleen slechte mensen verheugen zich heel erg over de dag waarop ze geboren zijn’ (The Catholic Encyclopedia).

52. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

De Encyclopædia Britannica zegt: „Constantijn zelf trad als voorzitter op, [en] leidde actief de discussies . . .

53. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

De koning van Israël vermeldt dit feit en zegt: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen.” — Spreuken 10:23.

54. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Zelfgemaakt web.

55. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Ik gaf mezelf het probleem.

56. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Hoe meer ik te weten kwam over kunststoffen, hoe meer ik me realiseerde dat dit een probleem is.

57. “Chẳng phải tự ý [chúng ta]” hoặc do hậu quả của sự lựa chọn cá nhân mà điều này xảy ra.

Het gebeurde ’niet uit onze eigen wil’ of als gevolg van onze persoonlijke keuze.

58. Nhưng nhà biên soạn tự điển trứ danh Ludwig Koehler nói rằng: “Tiếng nói loài người là cả một bí mật; một sự ban cho của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Maar de vermaarde lexicograaf Ludwig Koehler heeft gezegd: „De menselijke spraak is een geheim; ze is een goddelijk geschenk, een wonder.”

59. □ Nói về sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời, Y-sơ-ra-ên xưa đã cung cấp nhiều bài học cảnh cáo ra sao?

□ Welke waarschuwingen in verband met Gods leiding worden door het oude Israël verschaft?

60. Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

‘Uit dezelfde mond komt zegening en vervloeking voort’, beklaagt Jakobus zich.

61. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Hoe strakker de stembanden gespannen zijn, des te sneller ze vibreren en des te hoger de toon van de geproduceerde klanken is.

62. " Bạn có nói rằng Chúa Pershore đi tù tự nguyện? "

'Zei je dat Lord Pershore ging vrijwillig naar de gevangenis? "

63. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

64. Cô ta có thể làm một người nói ra sự thật, đó là bổn phận của Giáo Sĩ.

Ze kan de mensen de waarheid doen vertellen, dat is het " Confessor " deel.

65. Mọi người gần như không thể ra ngoài kia và tự mình làm ra một trong số chúng ý tôi là một cỗ máy thực sự tùy biến

Als je een complete " John Deer " traktor neemt, dan kan niemand die zomaar op zijn eentje kunnen bouwen.

66. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

Zo is het ook met bomen.

67. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven.

68. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Als een oplosmiddel door zijn longen zijn opgenomen, veroorzaakt dat een autoimmuun reactie.

69. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Men zegt dat met stress verband houdende ziekten de economie in de VS jaarlijks $200 miljard kosten.

70. Tôi cá nó nói cậu ta chết là do tự nhiên.

Er staat wellicht dat hij een natuurlijke dood stierf.

71. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

72. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

73. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 Als de persoon die je benadert echt druk bezig is, zou je de tijdschriften kunnen laten zien en kunnen zeggen:

74. Vì vậy Kinh-thánh nói: “Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra” (Châm-ngôn 4:23).

Daarom zegt de bijbel: „Daaruit zijn de oorsprongen van het leven” (Spreuken 4:23).

75. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

(b) Welk andere belangrijke verschil wordt in de Encyclopaedia Judaica uiteengezet, en wat droeg ongetwijfeld tot dit verschil bij?

76. Cá nhân mà nói, tôi không thể tự cao được nữa huống hồ gì là tự tin chắc chắn.

Zelf kan ik me de luxe van arrogantie niet meer permitteren, laat staan de luxe van zekerheid.

77. Arthur Holly Compton, nhà bác học Hoa-kỳ đã từng được giải thưởng Nobel, có nói: “Vũ trụ có trật tự được bày ra chứng minh lời tuyên bố hùng vĩ nhất đã từng được nói ra là lẽ thật: «Ban đầu Đức Chúa Trời»”.

De Amerikaanse geleerde en Nobelprijswinnaar Arthur Holly Compton zei: „Een zich ordelijk ontplooiend universum bevestigt de waarheid van de meest majestueuze verklaring die ooit is geuit — ’In het begin schiep God’.”

78. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

De natuur schiep een aspect dat los stond van zichzelf.

79. Tương tự, sự căng thẳng, hoặc “sự lo-lắng đời nầy”, có thể tỏ ra rất tai hại cho lòng, thậm chí khiến cho nạn nhân hoàn toàn ngưng phụng sự Đức Chúa Trời.

Evenzo kan stress in de vorm van „zorgen des levens” makkelijk fataal voor het figuurlijke hart blijken te zijn, of er zelfs de oorzaak van zijn dat het slachtoffer er helemaal mee ophoudt God te dienen.

80. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid