1. Giê-su không nói về sự tự do ngôn luận hoặc tự do tín ngưỡng.

Damit war nicht die Redefreiheit oder die Religionsfreiheit gemeint.

2. Hoặc là tự hỏi: "Cô này lấy đâu ra sự tự tin đó nhỉ?"

Oder vielleicht fragten Sie sich: "Woher nimmt sie nur ihr Selbstvertrauen?"

3. Thiết lập trật tự, tạo ra sự hòa thuận.

Wir haben Ordnung und Frieden geschaffen.

4. Nói trắng ra là sự giàu có.

Großer Reichtum sogar.

5. Hãy nghĩ đến sự sinh ra theo cách tự nhiên.

Denken wir einmal an unsere buchstäbliche Geburt.

6. Sự liên hợp tương tự diễn ra khắp thế giới.

Überall auf der Welt werden die Drucktätigkeiten ebenso zusammengefaßt.

7. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

Freilich ist auch das andere Extrem möglich: Stolz, der jemand eingebildet oder eitel macht.

8. Thực ra, tôi cũng đã tự hỏi liệu họ có nói đúng không.

Um ehrlich zu sein, fragte ich mich, ob sie recht hatten.

9. “Lấy sự thở-than không nói ra được”

„Mit unausgesprochenen Seufzern“

10. Các nguồn tin quân sự nói là có vẻ ông ta tự vận.

Sicherheitsbeamte sagten, er habe offenbar Selbstmord begangen.

11. • Sự tự do ý chí phải được sử dụng ra sao?

• Wie ist die Willensfreiheit zu gebrauchen?

12. Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."

Sie mögen sagen: "Naja, vielleicht haben sich die Dinge einfach von allein ausgeglichen."

13. Nguyện sự việc xảy ra như lời ông nói’.

Es soll alles so werden, wie du gesagt hast.«

14. Ai cũng có quyền tự do ngôn luận nhưng ta nên nói sự thật.

Jeder sollte das Recht haben, seine Meinung zu sagen, aber bitte keine Lügen.

15. Sự phong phú của thử nghiệm cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.

Dieser Überfluss an Experimenten gibt ihnen die Freiheit, ihr eigenes Experiment durchzuführen.

16. Nói với hắn chính phủ ra lệnh cho họ phải quay về khu tự trị.

Sie befiehlt ihm die Rückkehr ins Reservat.

17. 22 Bí quyết để đọc và nói bài giảng với giọng nói chuyện là sự thành thật và tự nhiên.

22 Beim konversationellen Lesen oder Sprechen sind Aufrichtigkeit und Natürlichkeit das Wesentliche.

18. Cho dù ảnh nói gì, ảnh nói vậy chỉ để tống khứ chị để ảnh có thể tự do ra đi.

Egal, was er gesagt hat, er wollte dich nur loswerden und verschwinden.

19. Nếu bạn không nói ra, cha mẹ không thể hoàn toàn tin cậy bạn—và sự tin cậy là bí quyết để bạn được tự do hơn.

Wenn du das nicht machst, können sie dir nicht voll vertrauen — und Vertrauen ist die Voraussetzung dafür, dass du mehr Freiheit bekommst.

20. 14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

14 Ein sehr tückischer Aspekt der „Luft“ der Welt ist Rassen- und Nationalstolz.

21. Phản ứng tự nhiên của Giê-su là nói sự thật về tuổi tác mình.

Jesu natürliche Reaktion war, sie über sein wahres Alter aufzuklären.

22. Cô đã làm đúng khi nói ra sự thật, Jemma.

Sie haben das Richtige getan, als Sie ihm die Wahrheit sagten, Jemma.

23. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Es gibt alle möglichen natürlichen Ursachen für den Klimawandel.

24. Anh ta nói mục đích của Liên Minh là tìm ra một Nhân Bản tự do.

Er sagte, ihr Ziel sei es, einen Duplikanten mit freiem Willen schaffen.

25. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Unbegrenzte Freiheit würde zu einem Chaos in der Gesellschaft führen.

26. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Wie wurde Jehovas Macht 1919 auf ähnliche Weise bewiesen?

27. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Nun denkt man ja bei „Gesetz“ im Allgemeinen nicht an Freiheit, sondern an Einschränkungen.

28. Đừng tự ái nếu người ấy nói một sự thật nào đó khiến bạn mất lòng.

Und wenn er einem ehrlich sagt, was Sache ist, sollte man auch nicht beleidigt sein.

29. Các khoa học gia nói rằng bầu khí quyển thuở nguyên sơ có tính khử hyđro, bởi vì sự phát sinh tự nhiên của sự sống không thể xảy ra bằng cách nào khác.

Es wird gesagt, daß die frühe Atmosphäre reduzierend gewesen sei, weil die Urzeugung des Lebens sonst nicht stattgefunden haben könnte.

30. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Wahre Freiheit kann nicht auf Täuschung oder Lüge beruhen.

31. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Mit anderen Worten: Das Auswendiglernen erfolgt ganz leicht und natürlich.

32. Sự căng thẳng có thể khiến giọng nói hơi thiếu tự nhiên hoặc run run, hay sự hồi hộp có thể lộ ra qua việc tay chân hay đầu làm những động tác vụng về.

Eine solche Nervosität kann bewirken, dass die Stimme etwas angespannt oder zittrig klingt. Sie offenbart sich auch in unbeholfenen Hand- oder Kopfbewegungen.

33. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Du siehst also: Es ist genauso gekommen, wie Debora gesagt hat.

34. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

Der hier im Griechischen verwendete Ausdruck vermittelt den Gedanken einer Reihe alphabetisch angeordneter Buchstaben — sozusagen das Abc einer Sache.

35. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Lerne es, im Alltagsleben sicher und beherrscht aufzutreten und mit passendem Gefühl zu sprechen.

36. Chúng ta nói ra những từ ngữ đó với sự khinh miệt.

Und wir benutzen dieses Wort mit solcher Verachtung.

37. Bà cảnh báo có thể xảy ra một sự kiện tương tự như vụ holocaust.

Sie befürchtete, dass sich der Holocaust wiederholen könne.

38. Thí dụ, nhiều thanh thiếu niên thích tự suy nghĩ trước khi nói ra quan điểm của mình.

Während dieses Reifeprozesses durchdenken viele Jugendliche Angelegenheiten lieber ganz für sich, bevor sie mit anderen darüber reden.

39. Gia-cơ 2:17 nói: “Nếu đức-tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết”.

In Jakobus 2:17 heißt es: „Der Glaube [ist], wenn er keine Werke hat, in sich selbst tot.“

40. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jesus sagte: „Von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.

41. Giê-su nói: “Do sự đầy dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Ma-thi-ơ 12:34).

Jesus sagte: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).

42. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

Ein weiser Mann sagte: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit, . . . eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden.“

43. Dĩ nhiên, Gióp cũng vạch ra sự sai lầm của các lời buộc tội của ba kẻ lừa đảo tự cao tự đại.

Hiob deckte natürlich auch auf, wie unzutreffend die Anklagen der drei scheinheiligen Betrüger waren.

44. Sự thật là tất cả những gì tôi không nói hay làm đều gặp số phận tương tự.

Auch was ich nicht sagte oder tat, dasselbe in Grün.

45. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

Werden durch natürliche Auslese also wirklich ganz neue Arten geschaffen?

46. Ba ra ngoài kia, để bảo vệ sự tự do của con, cuộc sống của con.

Ich werde eure Freiheit verteidigen, eure Leben.

47. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Aber warum kam er dann auf „Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ zu sprechen?

48. Dù vậy, ông nhận ra rằng của cải tự nó không mang lại sự thỏa nguyện.

„Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“, war seine Schlussfolgerung (Pred.

49. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

Welche Rolle spielte der Rabschake, und wie reagierte das Volk?

50. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.“

51. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.

52. Thực ra mà nói ta vấp phải sự phản đối của bà ấy.

Um des Anstands willen muss ich sagen, es geschah gegen ihren Willen.

53. “Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra.

„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund.

54. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Bitten wir die Leute doch, Plakate zum Thema Versöhnung hochzuhalten."

55. Trẫm ít ra còn có trung thần dám nói sự thật như khanh.

So soll die Wahrheit als Lüge getarnt werden, um sie aussprechen zu können.

56. Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

Warum schnitt Paulus bei Felix und seiner Frau das Thema „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ an?

57. Quyền lực là sự tự tin cộng với thông điệp súc tích, và giọng nói rõ ràng, mạnh mẽ.

Autorität ist Selbstvertrauen mit einer klaren Botschaft, einer klaren, kräftigen Stimme.

58. Khi người ta tìm ra xác chúng ta, câu chuyện về cơn ghen tuông đã tự nói lên tất cả.

Wenn man unsere Leichen findet, schreibt sich die Geschichte des eifersüchtigen Streits wie von selbst.

59. Thật ra việc ấy tùy thuộc vào cách một người dùng sự tự do mà mình có.

Das hängt tatsächlich davon ab, wie jemand die Freiheit nutzt, die die Ehelosigkeit mit sich bringt.

60. Dựa theo quan điểm của Kinh Thánh, ông Rousseau nhầm lẫn khi nói “con người sinh ra trong tự do”.

Vom biblischen Standpunkt aus gesehen, irrte sich Rousseau, als er sagte, daß der Mensch „frei geboren“ sei.

61. Tim Worth nói rằng nền kinh tế là một công ti con được sinh ra hoàn toàn từ tự nhiên.

Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.

62. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Man könnte sagen: das Thema ist die Natur und alles was folgt ist die Variation auf das Thema.

63. 18 Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

18 Wieso schnitt Paulus bei den beiden das Thema „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ an?

64. A-đam đã lạm dụng sự tự do ý chí ra sao, và hậu quả là gì?

Wie missbrauchte Adam seine Willensfreiheit, und was hatte das zur Folge?

65. Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

Wir können es durch ganz elementare Datenverarbeitung herausfinden.

66. Dĩ nhiên, làm theo sự cám dỗ trong mọi trường hợp là tỏ ra thiếu tự chủ.

Einer Versuchung zu erliegen läßt natürlich auf einen Mangel an Selbstbeherrschung schließen.

67. Hắn tự thoát ra khỏi sự thánh thiện của mình bằng cách truyền nó vào cô ta.

Er wurde seine Güte los, indem er sie in sie ableitete.

68. Rốt cuộc những sự như thế thật ra không phải là nguyên-do để toan tự-tử.

Diese Ereignisse sind nicht die eigentliche Ursache des Selbstmordversuches.

69. Rất nhiều tài liệu nói về sự thiệt hại gây ra do nghiện ngập.

Daß eine Abhängigkeit von diesen Mitteln Schaden anrichtet, ist hinreichend bewiesen.

70. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

71. Ông Sa-lô-môn không nói rằng sự ra đời và sự chết của con người được định trước.

Salomo sagte nicht, Geburt und Tod seien vorherbestimmt.

72. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

Sie sagen, ich bin ein unerträglicher Egomane.

73. (b) Tại sao Phao-lô nói rằng muôn vật bị bắt phục sự hư không “chẳng phải tự ý mình”?

(b) Warum sagte Paulus, die Schöpfung sei „nicht durch ihren eigenen Willen“ der Nichtigkeit unterworfen worden?

74. Liberty Valance nói chuyện về tự do với tự do của báo chí?

Liberty Valance nimmt sich Freiheiten mit der Pressefreiheit heraus?

75. Khi đứng trước Phê-lít và Đơ-ru-si, Phao-lô nói về sự công bình và tính tự chủ

Als Paulus vor Felix und Drusilla stand, sprach er über Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung

76. Sự vô trật tự có khiến bạn quả quyết rằng cái nhà đó chẳng qua chỉ do sự ngẫu nhiên mà ra sao?

Würde dich das Chaos davon überzeugen, daß das Haus durch Zufall entstanden ist?

77. Những sự việc xảy ra chung quanh pháo đài Masada có ảnh hưởng lớn đến sự tự nhận thức của quân đội Israel.

Die Vorgänge um die Festung Masada haben einen erheblichen Einfluss auf das Selbstverständnis der israelischen Streitkräfte.

78. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Ich frage mich, was man damals, bevor das geschnittene Brot in den 1910er Jahren erfunden wurde, als Redewendung benutzte?

79. Như Chúa Giê-su nói, “do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.—Ma-thi-ơ 12:34.

Es ist so, wie Jesus sagte: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).

80. Chúng ta có thể tin rằng sự sống lại trên đất cũng sẽ diễn ra theo thứ tự.

Wir können darauf vertrauen, dass das auch auf die Auferstehung auf der Erde zutreffen wird.