1. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

Het is populaire fictie.

2. Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

Bij zijn waanbeelden, niet zijn fantasieën.

3. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

4. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

De verwoesting in Rio de Janeiro overtreft elke verbeelding.

5. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Ik dacht: ’Stel je voor dat je eeuwig kunt leven en nooit hoeft te sterven!’

6. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Beeld jij je dingen in, papa?

7. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Stel je een spoel voor.

8. Chúng khơi gợi trí tưởng tượng.

Ze voedden mijn verbeelding.

9. Đối tượng này bị ảo tưởng.

Deze dader lijd aan waanideeën.

10. Hãy thử tưởng tượng cử tri sẽ nghĩ gì nếu ta bắt đầu nói sự thật.

Stel je voor wat de kiezers zouden denken als we de waarheid gingen vertellen.

11. 17 Để minh họa: Hãy tưởng tượng bạn cố giải thích sự nhân từ là gì.

17 Ter illustratie: Stel je voor dat je probeert uit te leggen wat goedheid is.

12. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

Verbeeldingskracht kan ook helpen bij het aanpakken van problemen.

13. Hãy gợi tưởng tượng cho mọi người.

Inspireer mensen.

14. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Welkom in Verbeeldingland.

15. Bạn có tưởng tượng ra không ạ?

Kan je je dat voorstellen?

16. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

17. Thùy đỉnh có thể tham gia vào việc tưởng tượng trừu tượng này.

De pariëtale kwab zou dus bij dit soort abstracte gedachten betrokken zijn.

18. Hãy tưởng tượng các em là A Bích.

Stel je voor dat jij Abish was.

19. Các bạn hãy tưởng tượng sự nữ tính là một con chip trong cấu trúc vĩ mô của sự nhận thức.

Ik wil dat je je voorstelt dat het meisje een vlokje is in de enorme macrokosmos van het collectieve bewustzijn.

20. Giới hạn duy nhất là trí tưởng tượng.

Dat is m'n neef.

21. Đúng là một trí tưởng tượng phong phú.

Wat een levendige fantasie.

22. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

De vierde keizer, een man met verbeeldingskracht.

23. Có 3 thể loại tưởng tượng, đúng chứ?

Drie types van visie dus.

24. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Het is een sprong van de verbeelding.

25. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stel je voor: het ontwerpen van de lente.

26. Có nhiều vấn đề với việc bị tự kỉ, và với việc có quá nhiều sự tưởng tượng.

Er zijn nadelen aan autistisch zijn maar ook nadelen aan een al te levendige fantasie.

27. Tôi phải nói là tôi khó có thể tưởng tượng cảnh cô ta tận hưởng sự cô đơn.

Ik kan me moeilijk voorstellen dat ze geniet van eenzaamheid.

28. Hãy tưởng tượng nó trong cổ họng của em.

Beeld je hem in in je mond.

29. Chúng ta có thể tưởng tượng một giả định -

We kunnen ons een hypothetische --

30. Nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng...

Maar ik had nooit verwacht...

31. Em thật là mạnh giống như anh tưởng tượng.

Je bent net zo sterk als ik me voorstelde...

32. Hãy tưởng tượng sóng biển cuồn cuộn rẽ ra.

Je kunt je er een voorstelling van maken hoe de woelige wateren in tweeën spleten.

33. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Het lijden van de in de stad ingesloten joden was bijna ongelooflijk.

34. Chị Cheng nói: “Tôi không thể tưởng tượng được rằng sự sắp xếp này đã hết sức hữu hiệu.

„Ik had nooit gedacht dat er via deze regeling zoveel hulp kon worden verschaft”, zei Cheng.

35. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Een puppy dat nooit groot wordt.

36. Và bạn chỉ có thể tưởng tượng ra thôi.

Ineens waren het niet alleen oude tapijten.

37. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Ze overdrijven graag.

38. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Stel je een raster voor, zoals wat ik je nu toon, en stel je in dat raster, dat tweedimensionale vlak, neuronen voor.

39. Ý tưởng là thế này: Hãy tưởng tượng không gian là giá đỡ của vạn vật.

Het idee is als volgt: stel de ruimte voor als de grondslag van alles.

40. Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

Beeld je het volgende, gebruikelijke tafereel in: je hebt al 42 minuten gereden.

41. Tưởng tượng sách in hóa học thực sự hiểu cấu trúc của việc hình thành phân tử như thế nào.

Beeld je scheikundeboeken in die echt snappen hoe moleculen worden gevormd.

42. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Stel u eens voor hoe prachtig dat indrukwekkende koor moet hebben geklonken! — 1 Kronieken 23:5; 25:1, 6, 7.

43. Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!

Stel je het gesprek dat toen volgde eens voor.

44. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

Dat er zo’n expansie zou komen, was iets wat wij in die vroege dagen niet hadden verwacht en waarvan wij zelfs niet hadden gedroomd.

45. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

Stel je nu eens voor dat ik zwanger ben.

46. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Stel je voor dat je een outline schrijft

47. Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

Stelt u zich een wereld zonder oorlog voor!

48. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Stel je een patiënt voor die onlangs een dwarslaesie opliep.

49. Tưởng tượng lấy mọi năng lượng xấu ở trong đấy.

Stel je nu al die negatieve energie daarin voor.

50. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Hoe intenser onze jaloezie is, hoe meer we in fantasie gaan wonen.

51. Anh chưa bao giờ tưởng tượng em sẽ lau chùi.

Ik heb je nog nooit zien schoonmaken.

52. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Stel dat Amerika een dictatuur was.

53. Ẩn dụ tư duy bằng tưởng tượng và giác quan.

Beeldspraak denkt met verbeelding en zintuigen.

54. Đôi khi đời thật còn ghê gớm hơn tưởng tượng.

Soms is de realiteit zwarter dan fictie.

55. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

Stel je voor: witte jongens die wit papier opplakken.

56. Bây giờ, các nhà thiết kế thời trang có sự tưởng tượng rất rộng trong ngành công nghiệp sáng chế này

Modeontwerpers hebben het grootst denkbare palet tot hun beschikking dat de creatieve industrie kent.

57. Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

Een psychiater uit Ohio zei: „Deze verslagen zijn illusies of hallucinatorische gewaarwordingen.”

58. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

Stelt u zich het volgende tafereel in het dal eens voor.

59. Chị thậm chí còn đẹp hơn là tôi tưởng tượng nhiều.

U bent nog mooier dan ik had gedacht.

60. Ông có thể tưởng tượng cổ sẽ trông ra sao không?

Ziet u haar hier al in lopen?

61. Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

Ik stel me voor dat je iets dergelijks hebt in de cellulaire biologie met de opkomst van het leven.

62. Tưởng tượng Hitchcock được sinh ra trước công nghệ của phim.

Of Hitchcock voor de technologie van de film.

63. Và suốt một khoảng, nó giống hệt như tôi tưởng tượng.

Even was't zoals ik me altijd had voorgesteld.

64. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Denkt u zich eens in wat er door die ouders heen moet zijn gegaan!

65. Vậy thì tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra được.

Dan zal ik U nooit ontmoeten.

66. Bạn có thể tưởng tượng nó hoạt động như thế nào

Dus je kunt je voorstellen hoe dat werkt.

67. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

Was de verzoeking echt of denkbeeldig?

68. Các vũ khĩ nguy hiểm hơn bọn cô tưởng tượng nhiều.

Wapens die zoveel dodelijker zijn dan je je kunt... voorstellen.

69. Mọi người vừa thưởng thức thế giới của trí tưởng tượng.

Jullie hebben allemaal net de wereld van de verbeelding ervaren.

70. Anh có thể tưởng tượng tôi có bao nhiêu kết quả.

Ik heb hem nagetrokken, maar niets.

71. Điều khác thường duy nhất là trí tưởng tượng của anh.

Het enige buitengewone aan jou is je fantasie.

72. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

Stel je een aap voor die achter een toetsenbord zit.

73. Tôi không tưởng tượng được là Reaper lại nhạy cảm đấy.

Moeilijk om Reaper gevoelig voor te stellen.

74. Tôi có rất nhiều thứ khác, nhưng không có trí tưởng tượng.

Wel veel andere dingen.

75. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

STEL u voor dat u op zekere ochtend in alle vroegte in bed ligt te soezen.

76. Tôi đang cố hư cấu một câu chuyện Không thể tưởng tượng.

Ik wil fictietechnieken in een non-fictie verhaal brengen.

77. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Stel je voor dat ze van Petar zo'n smerig hoerejong zou maken.

78. " Tưởng tượng về Châu Phi, màu trắng của Chúa từ không gian "

" Stel je voor een Afrikaanse, witte Christus vanuit de ruimte. "

79. Không thể tưởng tượng nổi, cậu đứng phơi nắng chơi thôi à?

Wat is deze onzin, jij onbeschaafde alien?

80. hãy tưởng tượng điều đó với khứu giác của tôi mà xem.

Ja, nou, stel het voor met mijn reukvermogen.