1. Tóm gọn lại là ngươi muốn tiêu diệt ta.

Aan alle manieren waarop je me wilt vermoorden.

2. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Ik liet 50 algemene samenvattingen maken.

3. Lần này là tóm gọn luôn!

We hebben hem.

4. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Dit is een kort overzicht.

5. " Tóm lại, hên xui!. "

" Uiteindelijk, soms lukt het, soms niet. "

6. Anh nên gọn ghẽ lại, Dean.

Berg de bagage op, Dean.

7. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Keurig, schoon en beleefd.

8. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

Alles bij elkaar genomen was dit land een toonbeeld van organisatie, samenwerking en zekerheid.

9. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Dus eigenlijk is het een tijdklok.

10. Quả thực, mô hình này đơn giản đến mức chúng ta có thể tóm gọn nó chỉ trong 6 từ: mắc bệnh, uống thuốc, diệt bệnh.

In feite is het model zo eenvoudig dat je het zou kunnen samenvatten in zes woorden: krijg ziekte, neem pil, dood iets.

11. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Ik moet nu immers twee monden voeden.

12. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mijn leven op deze aardbol is heel kort.

13. Biết được cảnh sát đã dồn được tên hung thủ vào một nhà kho, Peter dễ dàng tóm gọn hắn, rồi đau đớn nhận ra kẻ sát nhân kia lại chính là tên trộm mà anh đã bỏ qua dạo trước.

Peter vangt de dader uiteindelijk in een pakhuis en komt erachter dat het dezelfde dief is die hij eerder die avond had laten lopen.

14. Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Ik ga trimmen en...

15. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Ziet een vrouw dat haar haar niet goed zit, dan kan ze er iets aan doen.

16. Giờ anh mong chờ tôi thu xếp chúng lại cho gọn gàng ư?

Verwacht je van mij dat ik na hen opruim?

17. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Een kalm hart komt de gezondheid dus inderdaad ten goede, zoals de Bijbel aangeeft.

18. Tóm lại là giờ tao không có trận này hả, thằng chó?

Dus de wedstrijd kan niet doorgaan, sufkut.

19. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Dit is, in een notendop, waar het Higgsverhaal om draait.

20. Tóm lại, có nghĩa là em muốn một thứ gì đó mà không cưỡng lại được.

Dus met andere woorden, je wilt iets hebben wat je niet kunt betalen.

21. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kortom, de twee mensen die het meest van je houden.

22. Chuyến đi bắt đầu, một chuyến đi dài, và tôi thấy nó được tóm tắt ngắn gọn nhất ở đây trên những trang giấy thiêng của tờ Business Insider Malaysia.

Dus wat campingtrips betreft was dit een lange.

23. Tóm lại, rõ ràng việc nạo thai là một hành vi giết người

Abortus is moord, daar komt het op neer

24. Sau đó, các nhà máy sẽ được cơ cấu lại, nhỏ hơn, gọn nhẹ hơn.

Onze fabrieken zullen kleiner en wendbaarder worden.

25. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Iets dat verzorgd is, is netjes en ordelijk.

26. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Eigenlijk is de bijbel een wonder van beknoptheid.

27. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

28. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

Het vraagt gewoon een beetje creativiteit en kennis.

29. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kortom, we zien de hevige storm woeden.

30. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Hij antwoordde kort: ‘Morgen ga ik vissen.

31. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

32. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

De ritmes konden redelijk intact blijven, aardig strak.

33. Tóm lại là cả gia đình cùng đi du lịch, có thể sẽ rất vui.

Weet je, kleine familievakantie, is misschien ook wel leuk.

34. Gọn gàng nhé.

Schoon.

35. Ăn mặc gọn gàng.

Kleed u leuk aan.

36. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

Om kort te gaan, die meneer komt het kantoor binnen, knap in het pak.

37. Làm rất gọn gàng.

Als beloning voor het geleverde werk.

38. Vậy tóm lại, truyền thống châu Phi có một hệ thống thị trường tự do.

Kortom, we hadden in traditioneel Afrika een vrijemarktsysteem.

39. Charlie bó gọn con bò lại, rồi hành quyết nó và con bò biến thành, từng mảnh

Charlie had er zo één opgehangen, liet hem leeglopen en het vlees begon rond te slingeren

40. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

De bovenstaande tekst is een samenvatting van die punten zoals ze in het joodse gebedenboek voorkomen.

41. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Waarom is het belangrijk dat we er schoon en netjes uitzien?

42. Dụng cụ gọn ghẽ.

Een nette uitrusting.

43. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In een tijd van versnelling kan er niets zo verkwikkend zijn dan het kalm aan doen.

44. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

45. Beck, cậu bảo là tóm được cô ả rồi lại để nó chuồn mất là sao?

Beck, wil je me zeggen dat je haar had, en je liet haar gaan?

46. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Shawn, die in de inleiding is aangehaald, vat het mooi samen.

47. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

Al die dingen hebben te maken met liefde en bezorgdheid voor anderen.

48. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

Hoe kan een herhaling van bepaalde punten in de vorm van een samenvatting toch interessant worden gemaakt?

49. BẢN TÓM TẮT

LANDELIJK PROFIEL

50. Gọn gàng hơn thôi.

Strakker.

51. Xử nhanh diệt gọn.

Benader ze zachtjes en met zekerheid.

52. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

53. Cháu muốn phải gọn gàng.

Het mag niet teveel plaats innemen.

54. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

55. Nó thật quá gọn gàng.

Het is te netjes.

56. Hãy để tôi tóm tắt lại: con chuột nhận được tổn thương ở cột sống gây liệt.

Samenvattend: bij de rat werd een dwarslaesie veroorzaakt. Samenvattend: bij de rat werd een dwarslaesie veroorzaakt.

57. Làm sao để có thể gói gọn những tính năng đó lại một cách đơn giản và thông minh?

Hoe stop je al deze functies erin op een simpele en slimme manier?

58. Tóm lại, ông đã nhanh chóng đặt nền móng cho một bộ tổng tham mưu hiện đại.

Kortom, hij voerde in korte tijd de kenmerken van een moderne generale staf in.

59. Ôn lại ngắn gọn những lời trình bày mẫu của Tháp Canh ngày 1 tháng 12 và Tỉnh Thức!

Bespreek kort de voorbeeldpresentaties op blz. 8 voor De Wachttoren van 1 december en de Ontwaakt!

60. Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

Het wordt opgelost op het niveau van items, ideeën of woorden.

61. Tóm lại đây là một khúc nhạc bắt đầu " từ xa " và cuối cùng là " về đến nhà "

Dit is een stuk dat van ver naar huis gaat.

62. Tóm lại, chuyến du hành vũ trụ của ta sẽ đầy hiểm nguy đã biết và chưa biết.

Kortom, onze kosmische reizen zijn vol gevaren, zowel bekende als onbekende.

63. Tôi sẽ nhẹ lòng khi cái tên bệnh hoạn đánh tôi bất tỉnh và nhốt tôi lại bị tóm.

Ik ben pas opgelucht als de zieke geest die mij bewusteloos geslagen en opgesloten heeft, aangehouden is.

64. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Netjes, vind je niet?

65. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Schets van tevoren de grote lijnen van elke presentatie, en bespreek die achteraf.

66. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Maar, om een lang verhaal kort te maken, ik verliet school voor een carrière als cartoonist.

67. Hãy giữ mặt bếp luôn gọn gàng!

Hou je post vrij.

68. Đầu tóc bạn có gọn ghẽ không?

Zit je haar netjes?

69. Tóc của nó được chải gọn gàng.

Hij had zijn haar gekamd.

70. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Het punt waar het om gaat, is dat iemands waardebepaling met de tijd verandert.

71. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Erkenning, genot... eigenwaarde en uiteindelijk liefde en affectie.

72. Cô có thích hành lý gọn nhẹ?

Voor in de handbagage.

73. Chúng tôi nói là gọn gàng hơn.

Misschien'strakker maken'.

74. Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

Toen ze ’s morgens ging kijken, waren de lakens netjes opgevouwen en bevond de man zich op de veranda.

75. Tôi cần bản tóm tắt đó.

Ik heb dat overzicht nodig.

76. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Kortom, laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

77. Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

In bepaalde kringen schijnt het mensen niet te kunnen schelen dat hun lichaam vies en onverzorgd is.

78. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Uitdaging 3: netjes en ordelijk zijn

79. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

Zoek dan een oplossing binnen het systeem.

80. Tất cả đều chải chuốt và gọn ghẽ.

Iedereen was geboeid en geblindoekt.