1. Tóm gọn lại là ngươi muốn tiêu diệt ta.

Du denkst an die vielen Arten, wie du mich töten könntest.

2. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Also hatte ich 50 allumfassende Zusammenfassungen fertig.

3. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Das ist ein kurzer Überblick.

4. Nói dai nói dài chẳng qua tóm gọn lại là ông ấy đã mua cho anh một con xế mới.

Kurz gesagt, Sie haben ein neues Transportmittel.

5. Nói tóm lại, hãy chọn sự sống!

Kurzum: Entscheide dich für das Leben!

6. Bao gồm một lời tóm tắt ngắn gọn về tài liệu của bạn.

Gib einen genauen Überblick über den Stoff.

7. Nói tóm tắt các ý chính trong một hoặc hai câu ngắn gọn.

Fasse das Wesentliche in ein, zwei kurzen Sätzen zusammen.

8. Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

Mit Auszug ist die gekürzte Version eines Schriftstücks gemeint.

9. Nói tóm lại

Zusammenfassung

10. Nói tóm lại:

Zusammenfassung:

11. Nên hãy rút gọn lại.

Also lassen Sie uns auf den Punkt kommen.

12. Tóm lại, điều tôi muốn nói ở đây là sự phát triển.

Das fasst also zusammen, was ich vorhin über Entwicklung erzählte.

13. " Tóm lại, hên xui!. "

" Überhaupt: mal gewinnt man, mal verliert man. "

14. Anh nên gọn ghẽ lại, Dean.

Willst du das Gepäck verstauen, Dean?

15. Tóm lại cô muốn nói gì?

Was denn sonst?

16. Đây là một bản hình mấu tuyệt vời của người new york đã tóm gọn toàn bộ bài nói của tôi:

Hier ein wunderbarer Cartoon aus dem " New Yorker ", der meinen ganzen Vortrag zusammenfasst:

17. Những người viết của chúng tôi biên soạn các thông tin tóm tắt ngắn gọn này nhằm mang lại cho bạn khái quát nhanh về một doanh nghiệp được yêu thích.

Sie werden von unseren Textern erstellt, um eine kurze Übersicht über ein beliebtes Unternehmen zu geben.

18. Một số quy tắc để tóm lại.

Ein paar kurze Regeln zur Zusammenfassung.

19. Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường.

Schließlich, beim Voranschreiten sollten wir die Angst willkommen heißen.

20. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Schnieke, sauber und höflich.

21. Phần tóm lược Kinh Thánh thật ngắn gọn, vừa đủ để giải thích những điểm đưa ra và kích thích ham muốn đọc thêm”.

Der kurze Abriß der Bibel an sich reicht schon aus, zu erklären, worum es geht, und um zum Weiterlesen anzuregen.“

22. Phần tham khảo cho mỗi nhóm câu được theo sau bởi một bản tóm lược ngắn gọn về các sự kiện hoặc những điều giảng dạy ở bên trong các nhóm câu.

Nach Angabe der Versgruppierung folgt eine kurze Zusammenfassung der darin enthaltenen Ereignisse oder Lehren.

23. Phần tham khảo cho mỗi nhóm câu được theo sau bởi một bản tóm lược ngắn gọn về các sự kiện hoặc những lời giảng dạy ở bên trong nhóm của các câu.

Nach Angabe der Versgruppierung folgt eine kurze Zusammenfassung der darin enthaltenen Ereignisse oder Lehren.

24. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

Insgesamt gesehen war das Land ein Vorbild an Organisation, Zusammenarbeit und Sicherheit.

25. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Ich wusste nicht, dass feindliche Übernahmen mit so viel Feindseligkeit gefüllt sind.

26. Quả thực, mô hình này đơn giản đến mức chúng ta có thể tóm gọn nó chỉ trong 6 từ: mắc bệnh, uống thuốc, diệt bệnh.

Tatsächlich ist dieses Modell so einfach, dass man es in 6 Wörtern zusammenfassen kann: Krank sein, Tablette nehmen, etwas abtöten.

27. Tóm cá bằng cái móc này lại không phạm luật.

Treffer innerhalb der Tackle Box fallen nicht unter diese Regel.

28. Họ ôn lại ngắn gọn nên nói gì trước khi trình diễn.

Sie wiederholen kurz jede der empfohlenen Darbietungen, bevor sie sie demonstrieren.

29. (Các ý tưởng còn lại được gom gọn thành 3 nhóm này).

(Diese drei Kreise berühren einander paarweise.)

30. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mein Leben auf Erden ist sehr kurz.

31. Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Ich bringe mich in Form.

32. Đó chỉ là 1 sự thâu tóm cần thiết.

Wir brauchen diesen Kauf einfach.

33. Vậy đứa con hoang của Don trở lại để thâu tóm?

Also kommt der Bastard Sohn vom Don zurück, um aufzuräumen?

34. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Und wenn eine Frau feststellt, dass ihre Haare nicht richtig liegen, kann sie das korrigieren.

35. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Kurz: Ein gelassenes Herz dient der Gesundheit — so, wie es die Bibel sagt.

36. Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

Kurz gesagt: Ich tue es, weil ich ungeschoren davonkommen kann.“

37. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Dies ist, kurzum, das Wesentliche über das Higgs.

38. Tóm lại, có nghĩa là em muốn một thứ gì đó mà không cưỡng lại được.

Also mit anderen Worten, du willst etwas, das zu teuer für dich ist.

39. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kurzum: den beiden, die dich von allen am meisten lieben.

40. Tên Self có nói gì về việc tóm cổ chúng ta lại không?

Hat Self davon gesprochen alles abzubrechen?

41. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Wohl geordnet ist etwas dann, wenn es adrett und ordentlich ist.

42. Nhanh gọn ghê.

Das ging ja schnell.

43. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Die Bibel ist tatsächlich ein Wunder an Bündigkeit.

44. Nói ngắn gọn.

Keine langen Erklärungen geben.

45. Ngắn gọn thôi.

Fassen sie sich kurz.

46. Nói tóm lại một cách giản dị, chúng ta là dân biết cầu nguyện.

Einfach zusammengefasst: Wir sind ein betendes Volk.

47. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kurzum, die Technologiefirmen haben Verschlüsselung demokratisiert.

48. Nê Phi được soi dẫn để tóm lược, một phiên bản rút gọn, lời tường thuật của cha ông (được tìm thấy trong 1 Nê Phi 1–8) trên các bảng khắc nhỏ.

Nephi wurde inspiriert, einen Auszug – eine verkürzte Version – vom Bericht seines Vaters anzufertigen (zu finden auf den kleinen Platten in 1 Nephi 1 bis 8).

49. Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cô ta tóm được anh.

Sie wird nicht aufhören, bis sie Sie hat.

50. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kurz, wir sehen den schrecklichen Sturm wüten.

51. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Seine Antwort fiel knapp aus: „Morgen gehe ich wieder fischen.

52. Làm thế nào bạn có thể rút gọn lại khi gặp những người mắc bận?

Wie kannst du es abkürzen, wenn jemand beschäftigt ist?

53. Tóm được Sandy em sẽ vào lại hang, rồi anh tha hồ ra hiệu.

Ich geh mit Sandy wieder rein, dann gibst du das Zeichen.

54. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Deshalb konnten die Rhythmen auch ziemlich einheitlich sein, ziemlich präzise.

55. Vui lòng để lại tên, số điện thoại, một tin nhắn ngắn gọn rồi tôi sẽ...

Hinterlassen Sie Ihren Namen, die Nummer und eine sehr kurze Nachricht, dann...

56. Trước khi tôi cất lại đồ đạc gọn gàng, thì Leland Merrill đã ngủ mê mệt.

Noch ehe ich meine Sachen wieder eingepackt hatte, schlief er schon wie ein Kind.

57. Tóm lại, chính Yitzhak Rabin đã nói: "Bạn không làm hòa với bạn bè mình.

Schließlich war es Yitzhak Rabin selbst, der sagte: "Frieden schließt man nicht mit Freunden.

58. Nói tóm lại một câu, Ha Ni à, cậu là lý do sống của mình.

Alles in einem Satz, Ha Ni, du bist der Grund warum ich lebe!

59. Tóm lại là cả gia đình cùng đi du lịch, có thể sẽ rất vui.

Familienferien können Spaß machen.

60. Làm nhanh gọn.

Hier und da.

61. Gọn gàng nhé.

Sauber.

62. Ngắn gọn súc tích.

Kurz und nett.

63. Thật nhanh và gọn.

Aus nächster Nähe.

64. Ăn mặc gọn gàng.

Sich schick anziehen.

65. Nói ngắn gọn... đúng.

Mit einem Wort: ja.

66. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

Um es kurz zu machen, der feine Herr kam in mein Büro, schicker Anzug, Krawatte.

67. Làm rất gọn gàng.

Für einen Job, gut gemacht.

68. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

Der obige Text gibt in verkürzter Form die Fassung wieder, wie sie im jüdischen Gebetbuch erscheint.

69. Vậy tóm lại, truyền thống châu Phi có một hệ thống thị trường tự do.

Kurz gesagt, was wir im traditionellen Afrika hatten war eine freie Markwirtschaft.

70. Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

Deine Eltern schimpfen mit dir, weil du nicht so ordentlich bist wie deine Schwester.

71. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Warum ist es so wichtig, dass wir sauber und gepflegt aussehen?

72. Dụng cụ gọn ghẽ.

Ordentliche Ausrüstung.

73. Tôi nghĩ chúng ta ghi hình thu gọn một nào sự phức tạp vốn có.

Ich meine, wir machen Aufzeichnungen, um zu einer gewissen Vielschichtigkeit zurück zu finden.

74. Nói tóm lại, chúng ta cần nghĩ về những người và điều mà mình muốn nhớ.

Kurz gesagt muss man sich mit den Menschen oder Dingen, an die man sich erinnern möchte, gedanklich beschäftigen.

75. Tóm lại, ông nói: “Một số người thì vui mừng; những người khác thì than khóc”.

Sein Resümee: „Die einen freuen sich, die anderen weinen.“

76. Và quả là truyền thông của Nauy nên được tóm lại là: chẳng quá gay cấn.

Und das sind Norwegens Medien in Kürze: nicht viel Aufsehen.

77. Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

Es ist ein echtes Forschungstreffen verpackt in einem sehr spannenden Wettbewerb.

78. Tóm lại, báo này phát biểu điều hiển nhiên: “Kinh tế tùy thuộc vào lòng tin”.

Zusammenfassend wurde festgestellt, was auf der Hand liegt: „Wirtschaftssysteme sind von Vertrauen abhängig.“

79. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".

80. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kurz gesagt sind die Förderer öffentlicher Gesundheit genau genommen von Seifenfirmen abhängig, damit Händewaschen mit Seife weiter beworben wird.