1. Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

De biosfeer kan het leven dus voor altijd in stand houden.

2. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Laksheid, gebrek aan actie.

3. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

De toevoerlijnen...

4. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Vertraging is niets waard.

5. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Bekering vereist volharding

6. * Mỗi giây lò phản ứng mặt trời này tiêu thụ năm triệu tấn nhiên liệu hạt nhân, cung cấp cho trái đất năng lượng duy trì sự sống.

* Elke seconde verbruikt deze zonnereactor vijf miljoen ton nucleaire brandstof, en doet de aarde baden in levenonderhoudende energie.

7. Và một lần nữa, điều này rất quan trọng bởi vì sự sống chuyển hóa vật chất từ môi trường thành năng lượng sống để duy trì bản thân.

Dit is belangrijk omdat het leven middelen uit het milieu verandert in bouwstenen, zodat het zichzelf kan blijven in stand houden.

8. Bộ áo của cô ấy giúp duy trì tần số sóng ánh sáng và khả năng hiện hình.

Het pak van deze proefpersoon beheerst haar spectrum en zichtbaarheid.

9. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

Hoe kunnen gezinnen voor een goede onderlinge sfeer zorgen?

10. Những sự cung cấp nào giúp chúng ta duy trì lòng sốt sắng với sự thật?

Welke voorzieningen helpen ons ijverig te blijven?

11. Tôi nghĩ công ty đánh giá cao sự kiên trì của tôi.

Het bedrijf acht mij zeker betrouwbaar.

12. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Daarom is God „de bron van het leven” (Psalm 36:9).

13. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi sự tổ chức, lòng kiên trì, tình yêu thương và sự làm việc.

Bij verzorgen zijn organisatie, geduld, liefde en werk nodig.

14. Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

Onze planeet is uiterst geschikt voor het bestaan van leven.

15. Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.

Je mag het niet uitstellen, je moet Richard de waarheid te vertellen.

16. Tôi được nối với cả tá máy móc duy trì sự sống cho tôi.

Ik was aangesloten op een tiental machines die me in leven hielden.

17. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

De plaatselijke Getuigen zijn een schitterend voorbeeld van volharding.

18. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Uitstel en wisselvalligheid zijn fatale vijanden.

19. là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Het grotere probleem is dat een wereldwijde verkeersopstopping de economische groei belemmert en daarmee ook het vermogen om voedsel en gezondheidszorg te leveren, in het bijzonder in de stadskernen.

20. Đây là một công cụ miễn phí, duy trì tích hợp gốc với Google Analytics và có tất cả các chức năng sau:

Het is gratis, voorziet in native integratie met Google Analytics en biedt de volgende mogelijkheden:

21. 11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.

11 Wij kunnen de beslissing ten aanzien van wat wij werkelijk willen, niet uitstellen.

22. Cơ thể đòi hỏi phải có rượu để duy trì sự cân bằng hóa học.

Het lichaam hunkert naar alcohol om het chemische evenwicht te handhaven.

23. Đức Giê-hô-va đã cung cấp những điều gì để duy trì sự sống?

Welke levengevende voorzieningen treft Jehovah?

24. Những trạm năng lượng được làm mát bởi nước tới một nhiệt độ nhất định để duy trì hiệu quả và tính phục hồi.

Onze centrales worden gekoeld met water dat slechts binnen bepaalde temperatuursgrenzen effectief is.

25. Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

Wat is er voor nodig om voldoende geestelijke brandstof in voorraad te hebben?

26. Bất cứ thứ gì kết nối với các thiết bị duy trì sự sống, cắt hết.

Alles wat aan de beademing zit via een netwerk, sluit het af.

27. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Doe dit met een oprechte bedoeling en blijvend geloof in God.

28. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

Abraham had de medewerking van Bethuël nodig om zijn geslachtslijn te kunnen voortzetten.

29. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Verder zou Jezus’ bestuur in stand worden gehouden „door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”. — Jesaja 9:7.

30. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

Met de geesten begeleiding bewaart de Avatar het evenwicht in de wereld.

31. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paulus en Barnabas tonen nederigheid, volharding en moed

32. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

Jezus is echt een actieve leider die constant zorgt voor verbeteringen.

33. Đừng trì hoãn.

Stel dingen niet uit.

34. Người bảo trì

Onderhouder

35. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Zijn liefde loopt over van goedheid, geduld, lankmoedigheid, barmhartigheid en vergevensgezindheid.

36. Bằng cách ấy nàng duy trì sự hòa thuận với Đức Chúa Trời.—Châm-ngôn 14:1.

Daardoor bewaart ze haar vrede met God. — Spreuken 14:1.

37. Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

Van wie krijgen we aanmoediging om door te gaan met ons predikingswerk?

38. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Het centrum zal deze nieuwe educatieve verbintenis belichamen en onderhouden.

39. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Derde punt op mijn lijst: goede relaties die de beschaving kunnen ondersteunen.

40. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

God heeft jou talent, intelligentie en de beste voorzet kansen gegeven in het spel.

41. Trở ngại chính để đạt được độ lợi cao là sự cần thiết để duy trì sự ổn định hệ thống vòng kín.

Maar, de kleinste verstoring is genoeg om het naar de stabiele limietcykel te laten convergeren.

42. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

President Kimball leerde ons ook dat uitstel tot afstel van onze verhoging leidt.

43. Quyền Năng Kỳ Diệu của Sự Cầu Nguyện

De wonderbaarlijke macht van het gebed

44. Nhưng một vấn đề lớn hơn là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Het grotere probleem is dat een wereldwijde verkeersopstopping de economische groei belemmert en daarmee ook het vermogen om voedsel en gezondheidszorg te leveren, in het bijzonder in de stadskernen.

45. Bộ trưởng, hậu quả của việc trì hoãn có thể dẫn đến sự chết chóc của người dân.

Als we dit langer uitstellen kunnen er veel burgers omkomen.

46. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ Hoe kunnen wij de eenheid bewaren wanneer wij persoonlijke beslissingen nemen?

47. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn trong việc duy trì các chuẩn mực này.

We stellen uw hulp bij het in stand houden van deze normen op prijs.

48. Tôi xin mời các anh chị em hãy hành động theo sự thúc giục đó, không trì hoãn.

Ik nodig u uit om meteen op die ingeving in te gaan.

49. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

50. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

Dat kan ook gezegd worden van de kringlopen die het leven op deze planeet in stand houden.

51. Bryan, anh chủ trì nhé

Wil jij de honneurs waarnemen?

52. Công việc bị trì trệ.

Het werk staat stil.

53. Nhà bảo trì hiện tại

Voormalige onderhouder

54. Chúng ta tấn công nó bằng sự phân tích và sự siêng năng.

Wij vallen het aan met analyse en toewijding.

55. Thẩm phán Gates chủ trì.

Edelachtbare Gates zit voor.

56. Nó mới là chủ trì.

Zij bepaalt hier alles.

57. Nhà bảo trì hiện thời

Huidige onderhouder

58. Sau đó, hãy xem mình có thể làm gì để duy trì, thậm chí gia tăng sự vui mừng.

Daarna zullen we zien wat wij kunnen doen om onze vreugde te behouden en zelfs te laten toenemen.

59. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

Wanneer je de lezing houdt, moet je in staat zijn een goed visueel contact met je toehoorders in stand te houden.

60. Vương quốc Ḥimyar đã duy trì sự kiểm soát trên danh nghĩa ở Arabia cho tới tận năm 525.

Himyar was een dominante staat in Arabië tot 525 n.Chr.

61. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

62. Chúng duy trì nòi giống.

We houden het in de honden sfeer.

63. Tại sao lại trì hoãn?

Waarom uitstellen?

64. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

65. 18 Bạn nhận được nhiều lợi ích khi duy trì quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng.

18 Er vallen ons veel zegeningen ten deel als we een christelijke kijk behouden op wat mensen groot maakt.

66. (Khải-huyền 12:17). Thế nên, làm thế nào bạn có thể duy trì sự bình an về nội tâm?

(Openbaring 12:17) Hoe kunt u derhalve uw innerlijke vrede bewaren?

67. Vậy làm sao mà loài dơi có thể duy trì kết cấu xã hội ổn định và phức hợp này với khả năng nhận thức hạn chế như thế?

Hoe is het mogelijk dat de vleermuizen deze complexe, stabiele, sociale structuur onderhouden met zulke beperkte cognitieve vermogens?

68. Cô thật sự là một tài năng hiếm có đó.

Je bent inderdaad een zeldzaam talent.

69. Tôi chỉ yêu cầu sự chúc phúc của bà cho việc Celia trì hoãn cuộc tranh cử của cô ấy.

Ik vraag uw goedkeuring dat Celia haar kandidaatschap uitstelt.

70. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Op welke wijze wordt de overvloedige vrede van Jehovah’s volk in stand gehouden en uitgebreid?

71. Năm 1945 Hội đồng Liên bang các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ ở Hoa-kỳ có tuyên bố: “Chúng tôi cương quyết hoạt động để duy trì sự bành trướng các vai trò y được và chế năng của Liên Hiệp Quốc”.

In 1945 verklaarde de Federale Raad van Kerken van Christus in Amerika: „Wij zijn vastbesloten ons in te zetten voor de voortdurende uitbreiding van de curatieve en creatieve functies van de Organisatie der Verenigde Naties.”

72. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Jehovah naar mijn beste vermogen dienen

73. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Nee, die had ik geregeld.

74. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Probeer geen tijd te winnen, demon.

75. Duy trì quan điểm tích cực.

Blijf positief.

76. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Dit is een nogal normale scan, die een gelijkmatige energieverdeling toont.

77. Không trì hoãn được phải không?

We kunnen niet langer wachten, is het niet?

78. Xin quí khách chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tờ tuỳ thân để tránh sự trì hoãn không cần thiết

Houdt u uw paspoorten en landingskaarten gereed om onnodige vertraging te voorkomen.

79. Điều gì giúp dân tộc Đức Giê-hô-va duy trì được sự hợp nhất khi có quyết định cá nhân?

Wat helpt Jehovah’s volk de eenheid te bewaren wanneer zij persoonlijke beslissingen nemen?

80. Nhưng thời gian đã cho thấy rõ qua lời này, Đức Chúa Trời cấm dùng máu để duy trì sự sống.

Maar later zou duidelijk worden dat wat God hier verbood, het nuttigen van bloed was om het leven in stand te houden.