1. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

2. Một tỷ lệ rất nhỏ lượng năng lượng đó chiếu đến chỗ chúng ta dưới dạng ánh sáng mặt trời, duy trì sự sống trên đất.

La minuscola percentuale di quell’energia che arriva fino a noi sotto forma di luce solare sostiene la vita sulla terra.

3. Đới bức xạ là vùng bên trong ngôi sao nơi sự truyền bức xạ diễn ra đủ hữu hiệu để duy trì thông lượng năng lượng.

La zona radiativa è quella regione all'interno della stella in cui il trasferimento dell'energia per irraggiamento è sufficientemente efficiente per mantenere il flusso energetico.

4. Bộ áo của cô ấy giúp duy trì tần số sóng ánh sáng và khả năng hiện hình.

La tuta di questo soggetto controlla i bagliori spettrali e la sua visibilita'rifrangente.

5. Đó là lý do tại sao sự việc trì trệ vậy

Questo rallenta le cose.

6. Và chúng ta, tất cả chúng ta, không phải cần được sửa chữa, bảo trì, và phục hồi chức năng sao?

Non abbiamo tutti, proprio tutti, bisogno di riparazioni, manutenzione e riabilitazione?

7. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Fatelo con intento reale e una perseverante fede in Dio.

8. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Inoltre il dominio di Gesù sarebbe stato sostenuto “mediante il diritto e mediante la giustizia”. — Isaia 9:7.

9. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

10. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

La guida di Gesù, quindi, è progressiva, non statica.

11. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Il Suo amore trabocca di grazia, pazienza, longanimità, misericordia e perdono.

12. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Amate la giustizia con tutto il cuore (● Mantenete una buona coscienza) La Torre di Guardia, 15/2/2011

13. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Il centro incarnerà e sosterrà questo nuovo impegno educativo.

14. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

15. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

Lo stesso può dirsi dei cicli che rendono possibile la vita sulla terra.

16. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, vuoi fare gli onori di casa?

17. Công việc bị trì trệ.

Il lavoro è bloccato.

18. Nó mới là chủ trì.

Comanda tutto lei, qua dentro.

19. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

20. Thẩm phán Gates chủ trì.

Presiede l'onorevole Giudice Gates.

21. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

22. Chúng duy trì nòi giống.

Rimaniamo nello stesso ambito...

23. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Come è stata mantenuta ed estesa l’abbondante pace del popolo di Geova?

24. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Questa è una scansione abbastanza tipica che mostra una distribuzione di energia uniforme.

25. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

Così l’energia che sostiene la grande varietà di cose viventi sulla terra viene tutta da questo miracoloso processo che richiede luce solare, aria e acqua, e il segreto di questo processo è ancora sconosciuto all’uomo!

26. Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

Il Suo potere e la Sua pace sono reali.

27. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

28. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Quinto, perseverare fino alla fine.

29. Chủ yếu kiên trì về điều gì?

Cos'hanno dovuto sopportare?

30. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

31. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

32. Những sự trì hoãn khác gây ra do những chi phí gian lận vốn đã đưa đến việc giải thể Bộ Hải quân.

Altri ritardi furono dovuti alle accuse di frode che portarono all'abolizione del ministero della marina.

33. Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

l'elusività e la mutevolezza mi stanno a cuore.

34. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

35. Chương trình không thể duy trì chi phí.

I suoi costi non potevano più essere sostenuti.

36. Ông làm não bố tôi trì trệ rồi.

Gli avete mandato in pappa il cervello.

37. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Presiede l'onorevole giudice Freel.

38. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Si prese cura della famiglia e perseverò

39. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Sforzatevi di salvaguardare l’amicizia.

40. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

41. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Nel deposito in fondo.

42. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

La determinazione di superare qualsiasi ostacolo...

43. Trì Chí trong Các Giao Ước của Chúng Ta

Costanti nelle nostre alleanze

44. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignità e splendore sono dinanzi a lui; forza e bellezza sono nel suo santuario”. — Salmo 96:4-6.

45. Tuy nhiên, các nghiên cứu của Wong vẫn duy trì sự chia tách các loài với số nhiễm sắc thể lưỡng bội 20 và 22.

Questi studi comunque mantengono la separazione tra specie con 20 e 22 cromosomi.

46. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Quando si usa l'anestesia, c'è la possibilità, anche se piccola, di un'anomalia biochimica.

47. Biết bao nhiêu sự năng động và thay đổi ở thế giới bên ngoài.

Nel mondo tutto cambia, niente resta uguale.

48. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

Il valore della scelta dipende dalla nostra abilità nel percepire le differenze tra le diverse opzioni.

49. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Una peculiarità unica.

50. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Sono stata ripulita e revisionata tre volte.

51. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Se la Germania fallisce in questo, andrà incontro alla stagnazione.

52. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

La sua onnipotenza e la sua gloria saranno manifeste a tutti.

53. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Raggiungerò ogni angolo del creato.

54. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

55. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

56. Chúng ta chớ trì hoãn những điều gì quan trọng nhất.

Non rimandiamo ciò che più è importante.

57. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

58. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Il titolo rimarra'alla sua famiglia.

59. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Sottoponete il vostro veicolo a regolare manutenzione?

60. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

L’immaginazione include anche la “capacità di affrontare e gestire un problema” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).

61. Triệu tập và chủ trì các phiên họp của Chính phủ."

Convoca e presiede la Conferenza dei Presidenti di Gruppo."

62. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Molti sport in cui normalmente c’è contatto fisico possono diventare violenti.

63. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

Si ottiene un buon equilibrio quando facciamo le cose al momento giusto e non quando rimandiamo la nostra preparazione e aspettiamo l’ultimo minuto per occuparci delle nostre responsabilità.

64. “Để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng”!

“Per radunarli alla guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”!

65. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Fame e povertà estrema riducono il potenziale umano in tutti i modi.

66. (Châm-ngôn 5:3, 4) Vì môi trường luân lý ngày nay bại hoại, làm thế nào bạn có thể quý trọng và duy trì sự trong trắng?

(Proverbi 5:3, 4) Visto l’odierno clima morale corrotto, come possiamo considerare preziosa e mantenere la castità?

67. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Un modo è quello di stabilire e coltivare un itinerario delle riviste.

68. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Il dolore, la pochezza... la paura... e sostituiscili con l'energia, l'abbondanza... la fiducia.

69. Quảng cáo cũng giúp Google duy trì nhiều dịch vụ miễn phí.

Aiutano inoltre a mantenere gratuiti molti servizi di Google.

70. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Ragazzi, passate per la “grande porta” senza rimandare

71. Cosby chủ trì Playboy Jazz Festival ở Los Angeles kể từ 1979.

Bill Cosby ha presieduto e condotto il Playboy Jazz Festival di Los Angeles sin dal 1979.

72. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

73. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Si preparano istintivamente per il domani e fanno tutto il possibile per assolvere le rispettive mansioni.

74. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Quindi prendiamo misure per ridurre le disparità, e nello stesso tempo, potenzialmente, abbassiamo la crescita.

75. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

Ricevettero un dono che li distingueva dagli animali, il libero arbitrio.

76. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

77. Những câu trả lời có thể gồm có tiền bạc, của cải, năng khiếu âm nhạc, kỹ năng chơi thể thao, tài năng, học vấn, trí thông minh, cơ hội để phát triển, sự hiểu biết phúc âm và của cải vật chất.

Possibili risposte potrebbero essere: soldi; ricchezze; talento musicale, atletico, scolastico o di altro genere; intelligenza; possibilità di crescere; conoscenza del Vangelo e beni materiali.

78. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Di conseguenza l’istruzione dei greci ristagnò alquanto”.

79. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

Dice che ci sono delle vittime nei sotterranei di servizio.

80. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.