1. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

EconoModus

2. Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

Hoe laat liefde zich vergelijken met vriendelijkheid, goedheid, zachtaardigheid en zelfbeheersing?

3. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Hij heeft gedetailleerd verslag gedaan van de gebeurtenissen zoals hij ze ziet.

4. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

Wat een prachtige details.

5. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 Paulus wilde dat Timótheüs zijn evenwicht zou kunnen bewaren, of in alles zijn zinnen bij elkaar zou kunnen houden.

6. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Zwart, conceptkwaliteit, economisch inktverbruik

7. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Dat kan de gedetailleerdheid verklaren.

8. Các trưởng lão có thể giữ hòa thuận với nhau bằng cách bày tỏ “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”, tức thái độ hiếu hòa và tiết độ.

Ouderlingen kunnen de onderlinge vrede bewaren door de vredelievende en redelijke „wijsheid van boven” tentoon te spreiden (Jakobus 3:17).

9. Các Tiết độ sứ cũ của Sử Triều Nghĩa xin hàng.

Bekende plannen uit de Mexicaanse geschiedenis zijn:

10. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Maar de verpletterendste slag vormen de onthullingen over collaboratie van de kerk met het communistische regime.”

11. Tôi tự chuyển về chế độ tiết kiệm năng lượng khi sạc.

Ik zet mij zelf in een spaarstand tijdens het opladen.

12. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Ouderen worden aangemoedigd om „matig in gewoonten” te zijn. — Titus 2:2.

13. Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

Deze openbaart zich in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23).

14. Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

De apostel Petrus bracht „activiteit” in verband met het ’bij elkaar houden van onze zinnen’ (1 Petrus 1:13).

15. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Zijn veroordeling berustte uiteindelijk op zijn „slechte en trage” hartetoestand, die een gebrek aan liefde voor de meester verried.

16. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Positie: Voor een detailweergave is de positie altijd 1.

17. Để xem chi tiết danh mục giới tính, hãy đi sâu vào độ tuổi.

Geef de details van de leeftijdsgroep weer om een onderverdeling op geslacht te bekijken.

18. 20 Sứ đồ Phi-e-rơ cảnh báo: “Hãy tiết-độ và tỉnh-thức”.

20 „Houdt uw zinnen bij elkaar, weest waakzaam”, waarschuwt de apostel Petrus.

19. (Bạn có thể cần tăng mức độ chi tiết để xem nhiều kết nối hơn.)

(Mogelijk moet u het detailniveau verhogen om meer connecties weer te geven.)

20. Công Tiễn xưng Tiết độ sứ chưa đầy 1 năm, không rõ bao nhiêu tuổi.

Over de maximumleeftijd is niet veel bekend; waarschijnlijk worden ze niet ouder dan één jaar.

21. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Nederigheid heeft alles te maken met evenwicht.

22. Chúng ta phải giữ tâm trí trong sạch, làm ăn lương thiện và phải tiết độ

We moeten onze geest rein houden, eerlijk zijn in onze zakelijke activiteiten en bescheiden zijn in onze gewoonten

23. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

De spaarverhouding, het netto gespaarde geld zat midden 2008 onder nul, net voor de crash.

24. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

Gebruik het dropdownmenu Detailniveau om de rapportweergave te wijzigen.

25. Bông trái này bao gồm những đức tính như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

Deze vrucht bestaat uit de eigenschappen „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23).

26. Kinh Thánh nói: “Trái của Thánh-Linh, ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

„De vrucht van de geest . . . is liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”, zegt de bijbel.

27. Các bông trái của thánh linh là sự yêu thương, bình an, vui mừng, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại và tự chủ (tiết độ).

De afzonderlijke vruchten van de geest zijn liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing.

28. Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

Met behulp van segmenten kunt uw gegevens gedetailleerder weergeven.

29. Nó giữ cho nhiệt độ trong nhà bạn không đổi khi thời tiết thay đổi bên ngoài.

Het houdt de temperatuur in huis gelijk, terwijl buiten het weer verandert.

30. Bài chi tiết: Độ cứng Kim cương là vật chất cứng nhất được tìm thấy trong tự nhiên, với độ cứng là 10 trong thang độ cứng Mohs cho các khoáng vật.

Diamant is voor zover bekend het hardste materiaal dat in de natuur voorkomt en is dan ook het ijkpunt voor hardheid 10 op de hardheidsschaal van Mohs.

31. Một thanh niên có thể trở nên “tiết-độ” và “làm gương về việc lành” như thế nào?

Hoe kan een jongere man „gezond van verstand” en een „voorbeeld van voortreffelijke werken” worden?

32. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Laten wij „met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen . . . leven”. — Titus 2:11-14.

33. “Trái của Thánh-Linh, ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22.

„De vrucht van de geest (...) is liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23).

34. Trong chế độ xem “Giao dịch chi tiết” mặc định, bạn có thể xem các thông tin dưới đây:

In de standaard Transactieweergave ziet u het volgende:

35. “Trái của Thánh-Linh, ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22, 23.

„De vrucht van de geest . . . is liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing.” — Galaten 5:22, 23.

36. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Wij moeten vastbesloten zijn ’goddeloosheid en wereldse begeerten af te wijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen te leven’ (Titus 2:12).

37. Cấp độ 1, chúng tôi đã được huấn luyện để hấp thụ ngay lập tức tất cả các chi tiết.

Bij Niveau 1 werden we getraind om alle details in ons op te nemen.

38. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

U kunt uw batterij sparen door het geluid en trillen voor het toetsenbord van uw apparaat uit te schakelen.

39. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Hierdoor kan je telefoon overschakelen op een energiebesparende stand of tijdelijk worden uitgeschakeld.

40. Theo thiết kế, báo cáo và Bản phân tích cung cấp cho bạn các chế độ xem khác nhau về dữ liệu, ở các mức độ chi tiết khác nhau.

Rapporten en Analyse zijn zo ontworpen dat ze verschillende weergaven van uw gegevens bieden en in verschillende mate van gedetailleerdheid.

41. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Bewaar de kogels voor de echte bedreiging.

42. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Bekijk José's aandacht voor detail.

43. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Klik op Probleem weergeven om meer informatie over een specifiek probleem te bekijken.

44. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

Deze details zouden er alleen in opgenomen zijn als ze waar waren.

45. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ik ken de dromen van een koninklijke maagd.

46. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

Dat is welvaart, de besparing van tijd om te voldoen aan je behoeften.

47. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

48. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

49. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

Unagi betekent dat je je van alles bewust bent.

50. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Luchtdichtheid en verbranding.

51. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Je voelt het effect van El Sistema in drie fundamentele kringen: de persoonlijke sociale kring, de familiekring en de gemeenschapskring.

52. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Werken, nijverheid en zuinigheid maken deel uit van de koninklijke orde van het leven.

53. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Bedankt, Peeta Mellark... voor je openbaringen over de ware Spotgaai.

54. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

Hieronder valt ook de plicht zich aan een door een eed bekrachtigde gelofte van volkomen kuisheid te houden.

55. Phương pháp bạn chọn sẽ tùy thuộc vào mức độ chính xác và chi tiết mà bạn muốn từ thử nghiệm A/B.

Welke methode u kiest, hangt af van het nauwkeurigheidsniveau en de details die uw A/B-test moet opleveren.

56. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Ten eerste leert Jehovah ons de waarheid over zichzelf.

57. XR-50 là phép màu của sự tiết kiệm, chính xác và đơn giản

De XR-50 is een wonder van de economie, nauwkeurigheid en eenvoud.

58. Họ phải hết lòng vâng theo huấn lệnh của Ngài “chừa bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Zij moeten het goddelijke onderricht om „goddeloosheid en wereldse begeerten [te] verzaken en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen [te] leven” van ganser harte toepassen. — Titus 2:11-14.

59. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 Het met mate drinken van wijn, bier of sterke drank is niet in strijd met Gods wet.

60. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

61. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Bởi thế, môn đồ Chúa Giê-su “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian,... sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.

Het resultaat is dat Jezus’ volgelingen „goddeloosheid en wereldse begeerten . . . afwijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen . . . leven”. — Titus 2:12.

62. Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

Maar bij de reconstructie konden we een mannelijke urinebuis aanleggen.

63. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Ik vroeg zelfs aan God of hij me wilde laten zien wat de waarheid was.

64. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

Voor alles is er een vastgestelde tijd. — Prediker 3:1.

65. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ik neem aan dat uw huidige woonsituatie... een drang naar eenvoud is en niet een noodzaak.

66. Bài viết này trình bày chi tiết sự khác biệt giữa hai loại quảng cáo này.

In dit artikel worden de verschillen tussen de twee soorten advertenties beschreven.

67. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Oh, het verschil zit'm in materiaal en decoratie.

68. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

69. b) Thể theo sự tiết lộ của Kinh-thánh, Giê-su xem sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

(b) Hoe bezag Jezus, zoals in de Schrift wordt onthuld, Gods leiding?

70. Trong những tiết này, chúng tôi học về chức tư tế và sự điều hành Giáo Hội.

In die afdelingen lezen we over het priesterschap en het bestuur van de kerk.

71. 6 Ma-quỉ cầm quyền sự chết đến mức độ nào?

6 Tot op welke hoogte bezit de Duivel het middel om de dood te veroorzaken?

72. Để biết thêm chi tiết, xin xem chương 6 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Zie voor meer informatie hoofdstuk 6 van het boek Wat leert de bijbel echt?

73. Tận dụng tốc độ và sự nhạy bén của mình, ok?

Gebruik je snelheid en je slimheid, oké?

74. Nếu không liêm chính, thì sự lễ độ bị giảm sút.

Als er geen integriteit is, wordt de welgemanierdheid gehinderd.

75. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

Het kan bijzonderheden over begrafenisregelingen bevatten.

76. Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

Johannes stuurt discipelen naar Jezus; waarheid aan kinderen onthuld; juk makkelijk te dragen

77. Ông Phi-e-rơ quả có đặc ân góp phần tiết lộ sự thật quan trọng này!

Wat een voorrecht voor Petrus dat hij gebruikt werd om zo’n belangrijke waarheid te onthullen!

78. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Oh, het verschil zit hem in materiaal en decoratie

79. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

80. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

We zijn zuinig op water en benzine.