1. Không ai ngày nay biết về những chi tiết, chẳng hạn như độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

今日だれも,当時の洪水の水について,塩分濃度や水温などの細かな点を知りません。

2. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

掲載順位: 詳細表示の場合、掲載順位は常に 1 です。

3. Để xem chi tiết danh mục giới tính, hãy đi sâu vào độ tuổi.

そこで、この年齢層のユーザーを性別によって分類して詳細を確認します。

4. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

レポートの表示内容を変更するには、[詳細レベル] プルダウン メニューを使用します。

5. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

6. Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

分割項目はデータを詳しく分析する場合に役立ちます。

7. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* 子供 たち に 真理 の 道 を まじめ に 歩む よう に 教え なさい, モサ 4:14-15.

8. Phao-lô tiếp tục dặn dò: “Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.

パウロはこう続けています。「 しかし,あなたはすべての事に冷静さを保ち,苦しみを忍び,福音宣明者の業をなし,自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」。(

9. Trong chế độ xem “Giao dịch chi tiết” mặc định, bạn có thể xem các thông tin dưới đây:

デフォルトの [詳細] 表示では、以下の項目を確認できます。

10. Nhận thêm thông tin chi tiết về nền tảng khách hàng và mức độ tương tác của người dùng.

顧客ベースとユーザー エンゲージメントについて詳しく知ることができます。

11. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

端末のキー操作音とバイブレーションをオフにすることで電池を節約できます。

12. Vui lòng đọc thông tin chi tiết khi bạn làm theo hướng dẫn để duyệt ở chế độ riêng tư.

シークレット ブラウジングを利用する場合は詳細をご確認ください。

13. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

弾丸 は 実 の 脅威 の ため に 取 っ て お く べ き な の

14. 8 Nếu một cặp vợ chồng muốn đãi rượu trong buổi tiếp tân của mình thì nên lưu-ý đến sự tiết-độ (I Ti-mô-thê 3:2; Ma-thi-ơ 23:25).

8 結婚する二人が披露宴にアルコール飲料を出したいと思う場合には,節度についてふさわしい注意を払うのは賢明であり,思いやりのあることでもあります。(

15. Để xem chế độ xem chi tiết của một kênh chuyển đổi, hãy nhấp vào tên của kênh đó (nếu có).

ユーザー獲得チャネルの詳細データを表示できる場合は、チャネル名がクリックできるようになっています。

16. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

レートを高くすることで、ページの読み込み時間などサイトの速度を表す指標の精度が増します。

17. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

これは豊かさです 必要を満たしつつ 時間が節約できたのですから

18. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

この取り決めは,スペースと費用を節約する助けになるでしょう。

19. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

GnRHを使うと,基本的に卵巣の機能を刺激するホルモンの分泌が止まって閉経に似た状態になります。

20. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

ほとんどが大気中にあります。その違いは温度にあり 地球はおよそ15°Cですが、金星は450°Cです。

21. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 ぶどう酒やビール,蒸留酒などを適度に飲むのは,神の律法に反する行為ではありません。

22. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

23. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

睡眠不足は どうも グレリンと呼ばれる― 食欲増進ホルモンを 分泌するようなのです

24. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

オオカバマダラとトンボには,エホバの知恵がどのように見られますか。

25. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ アブラハムはどれほど人をよくもてなしましたか

26. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 十二使徒 の 召し と 使命 が 明らか に された, 教義 18:26-36.

27. Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm chi tiết về sự kiện cụ thể đó.

説明では、そのイベントに関連する追加情報を提供します。

28. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

29. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

わたしたちは預言のこの重要な部分の成就を見てきたでしょうか。

30. Tốc độ giảm này đủ để bù lại tác động của sự gia tăng độ sáng Mặt Trời trong vòng 2 tỉ năm tới.

このようなペースで起こる窒素の除去作用は、増加する太陽光度の影響を、今後の20億年間にわたって無効化することができる。

31. Thời tiết thì tốt.

いい天気です。

32. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

どうやら,卵や幼生から放出される化学物質が胃酸の分泌を抑制するようです。

33. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

彼は,二人の人が厳しい冬の天候の中で凍りついた彫像のように立っているのを見ました。

34. Tuy nhiên nó lại không thật sự giá trị ở những cấp độ thấp.

しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

35. Sự nghiên cứu có cơ sở thu hút những người như tôi, những người muốn biết chi tiết về mọi điều.

物事の詳細な点まで知りたがるわたしのような者にとって,しっかりした調査に基づく論議は魅力的です。

36. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

37. Qua một hệ thống các phao, Hệ Thống Quan Sát Đại Dương Toàn Cầu cung cấp tin tức về những sự gia tăng rất nhỏ của nhiệt độ nước tại một vùng có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho thời tiết ở nơi rất xa.

全球海洋観測システムは,ブイを使ったシステムによって,特定の海域の水温のわずかな上昇に関する情報も提供できます。 それが,遠く離れた地域の天気に大きな影響を及ぼすことがあります。

38. Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

強さの度合いとは 言葉通りの意味です

39. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

40. vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

あなた方は杯と皿の外側は清めますが,その内側は強奪と節度のなさとに満ちているからです。

41. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

ソビエト連邦の崩壊と,それがもたらした結果について考えてください。

42. Một lý do khác thúc đẩy Neumann làm cái đó là do sự khó khăn trong công tác dự báo thời tiết.

フォン ノイマンがしたことの動機となったもう1つのことに 天気予報の難しさがあります

43. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

あなたは自分自身と自分の崇拝に対して,平衡の取れたどんな態度を保つよう決意していますか。

44. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

45. Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

46. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

ゴナドトロピン放出ホルモン剤[GnRH]を使った治療をすぐに始めるようにとも勧められました。

47. Sự kiện này khiến ta cho rằng đó là cái chết tự nhiên, không có chi tiết nào đặc biệt đáng đề cập ....

このように何も記されていないことからすると,マリアの死が自然なものであり,詳細を特筆すべきものではなかったと考えられる。

48. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

また別の貯畜への障壁について 話をさせて下さい これは「怠け心」と関連したものです

49. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

50. Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

[含む] と [除外] の条件、そして一時的または完全に削除するオプションを組み合わせることで、ユーザーリストにさまざまなレベルの条件を設定することができます。

51. Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

52. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 まず,『年取った婦人は恭しく振る舞うべきです』と,パウロは述べました。『

53. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

6)生徒たちは聖書について実際にどれほどの教育を受けますか。(

54. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

経済成長を炭素放出量で表すと 現時点の経済は

55. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

この経路の初回ビューのイベント数は、以下のように表示されます。

56. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

そのような思考態度でいれば,確かに,無分別な行動を取らないよう守られます。

57. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

ヒンズー教は,受け継いだ罪という概念を理解していないため,生存からの脱却を約束しているにすぎません。

58. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

ぶどう酒を少し」だけ用いるようにというパウロの助言を無視し,あるクリスチャンたちは“気持ちをくつろがせる助け”として大酒することに頼るという型に陥りました。(

59. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

ここでは報いが,各人の受ける懲罰の程度によって測られています。

60. Sự kiện khác, làm thay đổi lịch sử thế giới, cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi thời tiết là Trận Waterloo vào năm 1815.

天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。

61. Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

人々はよく天気について不満を言う。

62. Và cùng với các hoạt tiết trừu tượng.

そしてこう抽象的なパターンで囲みました

63. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

64. Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

65. Nói đơn giản, các nhà khoa học chỉ đưa ra nhiều giả thuyết chi tiết nhưng thật sự không thể giải thích thấu đáo về mưa.

簡単に言えば,科学者たちは詳細な理論を提出してきましたが,実際は雨について十分な説明ができないのです。

66. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

とはいえ,食習慣を大幅に変える場合は医師に確認してください。

67. Đây là câu chuyện cuối cùng: Một người bạn Ấn Độ bảo tôi là: Bạn không thực sự thử nghiêm một thiết bị công nghệ điện tử được phân phối ở châu Á cho đến khi bạn huấn luyện được một con gián chui vào trong và tè lên mỗi một chi tiết có bên trong nó.

最後の話です インドに住む友人に言われました アジアで電子機器を 普及させようとするならば ゴキブリが機械の中に入り込んで 全ての部品におしっこをかけるという 製品テストを クリアしなければならない

68. Cửa sổ "Chi tiết quảng cáo" đem đến cái nhìn chi tiết hơn về đơn vị quảng cáo, bao gồm các thông tin như:

広告の詳細] ウィンドウには、その広告ユニットの詳しい情報として、次の項目が表示されます。

69. Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

しかし,その前に,排卵をできるだけ長期間止めるホルモン剤を用いることもできます。

70. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

71. Thật ra thì những người thế gian cũng có biểu lộ sự nhân từ trong một mức độ nào đó.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

72. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

早めに名乗り,電話をかけた理由を述べることにより,ふさわしいマナーを示します。

73. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

メシアの到来する時が啓示される

74. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

光が大きく強くなるにつれて,わたしは徐々に自信を取り戻しました。

75. Sự tức giận chi phối tư tưởng của Sau-lơ đến độ nhiều lần ông tìm cách giết Đa-vít.

サウルは怒りに強く支配されたため,ダビデの暗殺を数回も試みるまでになりました。

76. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

1914年の時点では,公の証しに活発に加わっていた人は,5,100人ほどにすぎませんでした。

77. Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

78. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

スマートモードとエキスパート モードの比較

79. (Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

ヨシュア 9:11‐27)その後もギベオン人は,エホバへの奉仕における地味な仕事を喜んで行なう態度を表わしました。

80. Nơi miệng phun này nhiệt độ vào khoảng 700 độ F.

噴出する熱水は摂氏300~400度にもなる一方