1. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

De essentiële eerste stappen in de ontwikkeling van de taal van de mens.

2. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

Het eerste heet Advanced Bio-Extracts Limited.

3. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

We beginnen met het brouwen van de thee.

4. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Maar nu met geavanceerde computertechniek en de mate van de ontwikkeling van ons internet, is het echt het gouden tijdperk voor innovatie.

5. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

Geavanceerde'Howling Commando'technologie uit 1945.

6. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

Met de nieuwste Albanese snufjes.

7. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Misschien zijn we de eerste technische beschaving in onze Melkweg.

8. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

De eerste stap naar de beschaving.

9. Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính.

De eerste was een reeks renovaties van computerlokalen.

10. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Sinds de introductie van onze laatste lijn robotagenten... is de misdaad enorm gedaald.

11. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Ze waren technologisch kennelijk zeer geavanceerd.

12. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

We moesten de Japanners met al hun technologie verslaan.

13. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

14. Các công nghệ chăm sóc sức khoẻ tiên tiến được tạo ra nhiều hơn, sự lựa chọn của chúng ta sẽ vô cùng phức tạp.

Terwijl er steeds meer levensreddende technologieën worden ontwikkeld, moeten wij steeds moeilijkere beslissingen nemen.

15. X-27 đã thử nghiệm các thiết bị và công nghệ tiên tiến.

De X-27 zou geavanceerde technologieën, motoren en andere apparatuur moeten gaan testen.

16. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

17. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Hun vorderingen bespreken

18. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

In plaats van primitief was hun muziek ongetwijfeld behoorlijk ontwikkeld.

19. Có vài công nghệ tiên tiến hơn để thực hiện cũng khá thú vị.

Er zijn nieuwere technologieën voor bezorging die gebeurd zijn en die ook spannend zijn.

20. Các bạn biết đấy, theo định luật của Arthur Clarke, đó là những công nghệ thực sự tiên tiến và phép màu hoàn toàn không khác nhau.

Je weet wel, het is Arthur Clarke's wet, dat elke voldoende geavanceerde technologie niet te onderscheiden is van magie.

21. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

22. Vào tháng 1 năm 1921, lượt thử nghiệm tác xạ đầu tiên được tiến hành.

In december 1913 werden de eerste proefschoten gedaan.

23. Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.

In Struckers lab zag ik geavanceerde robotica.

24. Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

Mijn eerste idee zou zijn, een modulair evolutie.

25. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

De slimste, de eerste die binnenkwam, was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika.

26. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welke verandering is een duidelijke aanwijzing van vooruitgang?

27. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

28. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

Die manoeuvre was uitermate symbolisch; dat vooruitgeschoven centrum van Minoïsche religie beheerste de zeeroutes van de Egeïsche Zee.

29. Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.

Vandaag de dag is onze hightechwereld egocentrisch.

30. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

Als je dat wel was, dan was je een ver ontwikkeld model... en de mens zou kansloos zijn.

31. Thật vậy, họ đã tiến bộ và đang tỏ ra hữu hiệu trong công việc tiên phong.

Ze hebben inderdaad vorderingen gemaakt en zijn nu succesvolle pioniers.

32. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Belemmeringen voor vooruitgang onderkennen

33. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

34. Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.

Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.

35. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Waar het op neerkomt, is dat de evolutie geen feitelijke of nauwkeurige waarnemingen begunstigt.

36. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

We hebben een innovatieve technologie ontwikkeld waarmee de inhoud van boeken kan worden gescand zonder de boeken op enige wijze te beschadigen.

37. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Na uw eerste reactie moet u bereid zijn om de volgende stap te zetten.

38. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

39. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

De val was een noodzakelijke stap in de vooruitgang van de mens.

40. Nó được cho là có nguồn gốc từ đội quân La Mã đầu tiên tiến vào xứ Tartar.

Het gaat over't eerste Romeinse leger dat Tartarije binnenviel.

41. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

42. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

De planeet heeft haar eigen evolutie.

43. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Ongelooflijke verbeteringen in de efficiëntie.

44. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Naarmate de gebeurtenissen zich ontwikkelen, worden de rollen omgedraaid.

45. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

46. Đầu tiên, là quá trình duy lý hóa nghiên cứu khoa học, đã thúc đẩy tiến bộ công nghệ.

Ten eerste een proces van rationalisatie van het wetenschappelijk onderzoek, waardoor de techniek sneller vooruitging.

47. Ra's muốn tôi ghép DNA của thú vào của người... bằng cách dùng tác nhân đột biến tiên tiến.

Ra's wilde dat ik dierlijk en menselijk DNA verbond met behulp van het mutantengen.

48. Dây thần kinh mạng của cô ta là tiên tiến nhất trong hệ thống máy tính trên trái đất.

Haar zenuwstelsel is de meest verfijnde computer op aarde.

49. CHIẾN THẮNG ĐẦU TIÊN CỦA SỰ CHẾT

DE EERSTE DOOR DE DOOD BEHAALDE OVERWINNING

50. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

51. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

52. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

53. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

54. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.

55. Ngày nay, sự quản lý của Đức Chúa Trời đang tiến triển.

Gods bestuur is nu in werking.

56. Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

We kunnen allerlei geavanceerde technologie integreren door dit proces.

57. Trong ngày đầu tiên của chiến dịch, các sư đoàn bộ binh Liên Xô chỉ tiến lên được 4 km.

Op de eerste dag kwamen de Sovjettroepen slechts 4 km vooruit.

58. Bước đầu tiên đáp ứng nhu cầu này được tiến hành vào tháng 10 năm 1946, khi anh Nathan H.

De eerste stap hiertoe werd gedaan in oktober 1946 toen Nathan H.

59. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

Deze verbazingwekkende technologieën moeten toch mensen met beperkingen zoals ikzelf kunnen helpen.

60. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Veiligheid in de profeten

61. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Meten is de levensader van de wetenschap en de vooruitgang.

62. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Waarom bestaat er een planeet waarop leven zich verder heeft ontwikkeld?

63. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.

64. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

65. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

En om onze geavanceerde technologieën te gebruiken om wat voordelig is uit deze hele hoop informatie te halen.

66. Có sự diễn tiến về sự mất dần khả năng nghe tần số cao khi tuổi càng tăng.

Er is een progressief verlies van de mogelijkheid om hoge frequenties te horen bij een toenemende leeftijd.

67. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Hier dalen we met onderwijs, pokken, beter onderwijs, gezondheidszorg.

68. Việc tập kết dân sự được tiến hành theo nguyên tắc tự nguyện.

Een maanpoging gebeurt uit vrije wil.

69. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Veel Koninkrijksverkondigers zijn enthousiast over deze ontwikkelingen en doen moeite om een inheemse taal te leren of hun kennis ervan te vergroten.

70. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Een pionierster zegt: „Pionieren is veel meer waard dan een succesvolle wereldse carrière.”

71. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Dus waarom lijkt de evolutie tegen onsterfelijkheid te hebben geselecteerd, als het zo veel voordelen biedt, of is evolutie gewoon niet compleet?

72. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

In de wetenschap staan dus twee valse benaderingen vooruitgang in de weg.

73. Cũng như nhiều người trong chúng ta, sự cải đạo là một tiến trình.

Voor veel mensen is bekering een proces.

74. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

Ze vonden een manier om de eerste wereldpeiling ooit te doen.

75. Và đồng thời,... tước đoạt đi của loài người sự tiến hóa cao cấp.

En dat verhindert de evolutie van onze soort.

76. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Een progressieve kijk op ons dringende werk: het maken van discipelen

77. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

78. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welke organisatorische verbeteringen heeft het Koninkrijk tot stand gebracht?

79. Tất cả những sự cải tiến này là do Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Al deze vooruitgang is het resultaat van goddelijke leiding.

80. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.