1. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

2. Dolokhov, anh là sinh vật thấp hèn.

Je bent een walgelijk schepsel, Dolokhov.

3. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Een afvallige is de gemeenste van alle schepselen, in de ogen van God!

4. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Hij verhoogt gewone mensen

5. Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

en vertrap de zwakke niet in de stadspoort,+

6. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

iedereen, hoog of laag,+

7. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

de voeten van de ellendige, de voetstappen van de arme.’

8. 4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

4 Want u bent een vesting geworden voor de zwakke,

9. Người thấp hèn trong dân ngài sẽ náu thân nơi đó.

en dat de armen van zijn volk daar bescherming zullen zoeken.

10. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Wie zijn oren sluit voor het hulpgeroep van de arme,

11. Và cướp công lý khỏi người thấp hèn trong dân tôi,+

om de zwakken van het volk het recht te ontzeggen. +

12. Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

Er is geen grotere lafaard dan een freak zoals jezelf.

13. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Moesten zij genoegen nemen met een positie van inferioriteit en vernedering?

14. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

15. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

vrouwen die de zwakken tekortdoen+ en de armen vertrappen,

16. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

We moeten nooit toegeven aan deze walgelijke heidenen, aan deze bruten.

17. Còn người nào xem mình là thấp hèn sẽ được nâng lên’.—Lu-ca 18:9-14.

Maar iemand die zichzelf onbelangrijk vindt, zal verhoogd worden.’ — Lukas 18:9-14.

18. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Nee, Jezus rijdt op een doodgewoon lastdier, een ezel.

19. Người đàn ông nào làm như vậy thì chắc không coi vợ mình như một người thấp hèn.

Een man die dit doet, zal zijn vrouw stellig niet als inferieur behandelen.

20. Kinh Talmud xếp thợ thuộc da ở vị trí còn thấp hèn hơn cả những người gom phân.

Het werk van een looier werd door de Joden als onrein en minderwaardig bezien.

21. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In plaats daarvan keken zij neer op het gewone volk en bezagen hen als louter gepeupel — dat nog vervloekt was ook!

22. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Zwakke en armzalige dingen in deze tijd

23. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Ik bewonder je lafheid, agent.

24. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

Deze herbergen hadden een bijzonder slechte naam, daar ze werden bezocht door de laagste klassen van de maatschappij.

25. Trong phần nào thấp hèn về giải phẫu này há khiếu tên của tôi? cho tôi biết, rằng tôi có thể bao

In welk deel van dit verachtelijke anatomie Doth mijn naam lodge? zeg mij, dat ik zak

26. Đại tá Nascimento thật sự là một kẻ hèn hạ.

Ja, kolonel Nascimento was een lafaard.

27. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Keer niet terug tot ’de zwakke en armzalige dingen’

28. Một người là một vị Pha-ri-si được dân chúng trọng vọng, người kia là người làm nghề thâu thuế thấp hèn.

De een was een hooggeachte Farizeeër, de ander een verachte belastinginner.

29. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

Moed is het tegenovergestelde van vrees, schroom, lafheid.

30. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Ze waren „het zwakke der wereld”, „het onedele der wereld” (1 Korinthiërs 1:26-28).

31. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Verwar mijn mededogen niet met zwakte.

32. Các tác phẩm truyền thông đại chúng nào đó tán dương những người chấp nhận điều xấu xa hoặc đầu hàng bản năng thấp hèn.

Bepaalde mediaproducties verheerlijken mensen die het kwaad omarmen of zich overgeven aan vleselijke instincten.

33. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

Het heeft me voor altijd afgescheiden van zijn soort.

34. Cụm từ “cư xử” trong nguyên ngữ là “mặc lấy”, gợi lên hình ảnh người đầy tớ đeo tạp dề để làm công việc thấp hèn.

De uitdrukking „omgordt u” roept de gedachte op aan een bediende die een schort voordoet om aan het werk te gaan.

35. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Z'n lafheid heeft tot een massale desertie geleid.

36. Nó là một tai họa, mộ biểu tượng sống của sự yếu hèn.

Hij is een plaag, een lopend symbool van zwakte.

37. Nào, thằng hèn.

Kom op, mietje.

38. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.

39. Làm thế nào mà Đức Thầy đã có thể tiếp cận với người khác khi một người thấp hèn hơn có lẽ sẽ hướng vào nội tâm?

Hoe komt het dat de Meester in staat was anderen de hand te reiken waar inferieure schepselen aan zichzelf zouden hebben gedacht?

40. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Gedurende zijn vernedering werd het oordeel van hem weggenomen.

41. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

42. Thế thì hèn quá.

Dat is zelfs voor jou laag.

43. Xuống, đồ hèn nhát!

Omlaag, vlegel.

44. Đó là hèn nhát.

Het was laf.

45. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

Net zoals de laffe samenzweerder niet beter verdient dan zijn geheime poppenspeler.

46. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

En wat een zielig stelletje hyena's zijn de meesten toch geworden.

47. Coi nào, đồ hèn.

Kom op, onderkruipsel.

48. Sinh vật hèn hạ.

Verachtelijk wezen.

49. một kẻ hèn nhát,

Een lafaard.

50. Con người thật yếu hèn.

Mensen zijn zo zwak.

51. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Laffe Yankee.

52. Sếp, Custer là tên hèn.

Custer was een wat je.

53. Ông là một thằng hèn.

Je bent een lafaard.

54. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Vorm linies, stelletje maden.

55. Ông ta không hèn nhát!

Dat is hij niet!

56. Bọn khốn kiếp hèn hạ.

Die vuile rotzakken!

57. Đồ hèn nhát đáng thương.

Je bent een miserabele lafaard.

58. Một vũ khí hèn hạ.

Een wapen voor lafaards.

59. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Dat maakte dat ik mij nog minderwaardiger en ongewenster voelde.

60. Ta là một tên hèn.

Ik ben een lafaard.

61. Hèn gì ông bị hen.

Geen wonder dat je astma hebt.

62. Chính bố mới hèn nhát.

JIJ bent de lafaard!

63. Thằng nhãi hèn nhát này!

Jij grote lafaard.

64. Hèn chi em nhớ nhà.

Geen wonder dat je heimwee hebt.

65. Nhưng nếu tôi nhận thấy bà là một kẻ quái dị ghê tởm... có thể xác thấp hèn, và linh hồn mục ruỗng... thì bà sẽ không được phép kiến nghị.

Maar door het gemene gelaat bent u een echte freak... het vlees is beschadigd, de ziel bezoedeld, er kan geen petitie ingediend worden.

66. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Misbruik druppelt door van bovenaan tot onderaan de ladder.

67. Ông là một kẻ hèn nhát.

Hij is een lafaard.

68. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armoede heeft niets nobels.

69. Anh là một tên hèn nhát.

Wat ben je toch een lafaard.

70. Con không phải kẻ hèn yếu.

Ik ben geen lafaard!

71. Hèn nhát là một lời khen.

Een lafaard zijn, was een compliment.

72. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

73. Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

De vredige invloed van deze op God gelijkende menselijke meesters zou zich beschermend over deze tevreden lagere levende schepselen uitspreiden.

74. Không chỉ là lũ yếu hèn.

Niet alleen een homo.

75. Hèn chi nó có mang dao.

Geen wonder dat hij'n mes heeft.

76. Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

De heidense leerstellingen die destijds de overhand hadden, konden beslist „armzalige elementaire dingen” genoemd worden.

77. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

het risico voor de foetus is erg gering.

78. Tôi nghĩ... mọi người đều hèn hạ...

Ik denk dat, iedereen gewoon laf was.

79. Người hèn mọn sẽ thành dân mạnh.

en de onbeduidende tot een machtig volk.

80. Ai cũng có thể hèn nhát mà.

Iedereen zou hebben verlinkt.