1. Đó là một nghề thấp hèn.

Eine unwürdige Beschäftigung.

2. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Ein Abtrünniger ist die niedrigste aller Kreaturen in den Augen der Götter!

3. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

Und wenn sie sich über sie erheben, dann muss man sie wieder auf den Boden holen.

4. Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

Aber die Abscheulichsten stechen über die Jahre hervor.

5. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 Und der gemeine Mann wird erniedrigt werden, und der mächtige Mann wird gedemütigt werden, und die Augen der Hochmütigen werden gedemütigt werden.

6. Tôi chỉ bảo thằng thấp hèn này tôi nghĩ gì về nó!

Ich war gerade dabei, diesem schmutzigen, Nutzlosen zu sagen, was ich von ihm denke.

7. Ở vài nơi thì quý tộc miệt thị những người thấp hèn.

An manchen Orten schauen die Hochgeborenen auf die Armen herab.

8. Mọi người thấy thế đều cho ông là người thấp kém, hèn hạ.

Alle hielten diesen für schwach und dumm.

9. Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

Nichts ist feiger als ein Freak wie Ihr selbst.

10. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Wurde ihnen eine Stellung der Minderwertigkeit und der Erniedrigung zugewiesen?

11. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Glaubst du, dass du und dieser Pöbel mir Angst einjagen kann?

12. * Để tưởng nhớ đến sự giáng sinh thấp hèn của Ngài trong một máng ăn tại Bết Lê Hem ở Giu Đê.15

* an seine schlichte Geburt in einer Krippe in Betlehem in Judäa zu denken15

13. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Weder den Bedürftigen übersieht er noch den Geringen, noch den Bescheidenen.

14. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

Wir sollten diesen grauenvollen Heiden niemals nachgeben, diesen Brutalen.

15. Tôi chăm lo từ người cao quý nhất đến kẻ thấp hèn nhất trong chúng ta.

Ich kümmere mich nun mal auch um die Niederen.

16. dù là những kẻ thấp hèn nhất cũng có thể khơi dậy danh dự và vinh quanh.

Dass selbst die Schlimmsten unter uns Ehre und Ruhm erringen könnten.

17. (Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Sie schafften also unter anderem das Brennholz für den Opferaltar herbei (Josua 9:11-27).

18. Phải, phải là một loại người đặc biệt thấp hèn mới làm được một việc như vậy.

Nur ein schlechter Mann würde so etwas machen.

19. Một số người tin rằng chỉ những người nghèo khó và thấp hèn mới phải phục vụ.

Einige Menschen meinen, dass nur die armen und einfachen Menschen dienen sollten.

20. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Jesus kommt auf einem einfachen Lasttier — einem Esel — angeritten.

21. Người đàn ông nào làm như vậy thì chắc không coi vợ mình như một người thấp hèn.

Ein Mann, der das tut, wird seine Frau gewiß nicht so behandeln, als stehe sie unter ihm.

22. Kinh Talmud xếp thợ thuộc da ở vị trí còn thấp hèn hơn cả những người gom phân.

Laut dem Talmud standen die Gerber noch unter den Kotsammlern.

23. Hay con vật thấp hèn kia tức con cáo mà những người theo Thần đạo Nhật bản tôn thờ?

Oder gar zu einem Tier, dem Fuchs, den die Schintoisten verehren?

24. Đấng Cai Trị được Đức Chúa Trời bổ nhiệm sẽ hành động cho những người nghèo và thấp hèn.

Der von Gott eingesetzte Herrscher wird für die Armen und die Geringen eintreten.

25. “Người sẽ lấy lẽ công bằng xét xử những người thấp hèn [hoặc người nghèo]”.—Ê-sai 11:4

„Er wird für die Benachteiligten ein faires Urteil fällen“ (Jesaja 11:4)

26. (Khải-huyền 12:9) Sa-tan đã mượn miệng con vật thấp hèn này để dỗ dành Ê-va.

Es handelte sich um ein mächtiges Geistgeschöpf, das in der Bibel „Urschlange“ sowie „Teufel und Satan genannt wird“ (Offenbarung 12:9).

27. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Ihre geistlichen Führer hätten eigentlich mitfühlende Hirten sein sollen, die einen liebevollen, barmherzigen Gott vertraten.

28. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Schwache und armselige Dinge heute

29. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Ich bewundere deine Feigheit.

30. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

Diese Wirtshäuser hatten einen schlimmen Ruf, da sie von den untersten Gesellschaftsschichten aufgesucht wurden.

31. Về Vua Giê-su, Đức Chúa Trời hứa như sau: ‘Người sẽ rủ lòng thương kẻ thấp hèn và người nghèo túng.

Jesus ist als König genau das Gegenteil: „Er wird sich der Schwachen und Armen annehmen . . .

32. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

Es konnte eigentlich jeden treffen, ob arm oder reich, Mann oder Frau, von hohem oder niedrigem Stand.

33. Người trẻ tuổi này suy luận rằng hắn sẵn sàng nhận ngay cả một địa vị thấp hèn nhất trong nhà cha.

Der junge Mann kam zu dem Schluß, bereit zu sein, sogar die niedrigste Stellung im Haus seines Vaters anzunehmen.

34. Trong phần nào thấp hèn về giải phẫu này há khiếu tên của tôi? cho tôi biết, rằng tôi có thể bao

In welchen abscheulichen Teil dieser Anatomie Doth mein Name Lodge? sag mir, dass ich entlassen kann

35. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Kehre nicht zu den ‘schwachen und armseligen Dingen’ zurück

36. Một người là một vị Pha-ri-si được dân chúng trọng vọng, người kia là người làm nghề thâu thuế thấp hèn.

Der eine war ein hochgeschätzter Pharisäer, der andere ein verachteter Steuereinnehmer.

37. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

Er ist das Gegenteil von Furcht, Verzagtheit und Feigheit.

38. Trung bình, đại loại là, 5,6 lần mỗi ngày tôi phải dừng bản thân mình lại khỏi việc đáp trả tất cả các lá thư ghét bỏ với một sự hằn học thấp hèn.

Durchschnittlich 5,6-mal am Tag muss ich mich bremsen, auf all die Schmähbriefe mit wüsten Beschimpfungen zu antworten.

39. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Sie waren „das Schwache der Welt“, „das Unedle der Welt“ (1.

40. Người nghèo và thấp hèn thường không được đối xử công bằng, trong khi người giàu và có chức quyền thì thường được thiên vị.

Einfache und arme Menschen kommen selten zu ihrem Recht, während Mächtige und Reiche oft bevorzugt werden.

41. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Missversteht mein Mitgefühl nicht als Schwäche.

42. Các tác phẩm truyền thông đại chúng nào đó tán dương những người chấp nhận điều xấu xa hoặc đầu hàng bản năng thấp hèn.

In manchen Medien-Produktionen werden Menschen glorifiziert, die das Böse bereitwillig annehmen oder niederen Instinkten nachgeben.

43. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

Sie hat mich für immer von seinen Neigungen zu mir befreit.

44. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Seine Feigheit führte zu einer Massendesertion.

45. Nó là một tai họa, mộ biểu tượng sống của sự yếu hèn.

Er ist eine Plage, ein lebendes Symbol für Schwäche.

46. Làm thế nào mà Đức Thầy đã có thể tiếp cận với người khác khi một người thấp hèn hơn có lẽ sẽ hướng vào nội tâm?

Wie konnte der Meister die Hand ausstrecken, wenn ein geringeres Wesen sich zurückgezogen hätte?

47. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Während seiner Erniedrigung wurde das Gericht von ihm weggenommen.

48. Những lời tường thuật này cho biết chỉ có những người chăn cừu thấp hèn từ cánh đồng gần đó đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Man erfährt dort, dass damals lediglich ein paar Hirten von den umliegenden Feldern zur Krippe kamen.

49. Đó là hèn nhát.

Das war feige.

50. Mà là hèn nhát.

Das ist feige.

51. Đừng hèn nhát thế!

Seien Sie kein Feigling.

52. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

So wie der Verschwörer dasselbe verdient wie der Anstifter.

53. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

Welch widerliches, geschmackloses Gesindel meine Verwandten doch sind, und welch traurige, vertrocknete Hyänen aus den meisten von ihnen wurden.

54. Anh thật hèn nhát.

Du bist ein Feigling.

55. Sinh vật hèn hạ.

Wertlose Kreatur.

56. Yêu quái hèn mọn.

Drecksstück!

57. Con người thật yếu hèn.

Die Menschen sind schwach.

58. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Du feiger Yankee!

59. Hèn gì mình không thấy.

Kein Wunder, dass wir sie nicht sehen konnten.

60. (Thi-thiên 41:1). Tôn trọng những người quyền thế hoặc giàu sang có lẽ là điều dễ làm, nhưng đối với những người thấp hèn, nghèo nàn thì sao?

Es mag uns leichtfallen, gegenüber einer prominenten oder wohlhabenden Person rücksichtsvoll zu sein, wie steht es aber im Falle eines Geringen oder Armen?

61. Em là kẻ hèn nhát.

Ich bin ein Feigling.

62. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formiert euch, ihr Maden!

63. Bọn khốn kiếp hèn hạ.

Diese brandschatzenden Hohlköpfe!

64. Một vũ khí hèn hạ.

Eine Waffe für Feiglinge.

65. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.

66. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Natürlich fühlte ich mich dadurch noch minderwertiger und unerwünschter.

67. Chính bố mới hèn nhát.

Du bist der Feigling!

68. Hèn chi em nhớ nhà.

Kein Wunder, daß du Heimweh hast.

69. Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

Ich will dich ja keinen Feigling nennen, Meister, aber manchmal überleben Feiglinge.

70. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

71. Ông là một kẻ hèn nhát.

Er ist ein Feigling.

72. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armut hat nichts Edles an sich.

73. Anh là một tên hèn nhát.

Du bist so ein Feigling.

74. Hèn chi thấy anh quen quen.

Sie sehen ihm ähnlich.

75. Hồi ký của một thằng hèn.

Verwendete Ausgabe Der Feigling.

76. Hèn nhát là một lời khen.

Ein Feigling zu sein war ein Kompliment.

77. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

78. Hèn gì cô ấy thích anh.

Jetzt weiß ich, wieso sie dich mag.

79. Cậu đúng là kẻ hèn nhát.

Du bist so ein Feigling.

80. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Den Drecksack weiden wir aus.