1. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

De Encyclopaedia Judaica merkt op: „De brieven van Maimonides vormen een mijlpaal in de briefschrijfkunst.

2. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Ruiters haastten zich naar alle delen van het rijk en de Joden bereidden zich voor op een strijd

3. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Het statusrapport staat in dezelfde map van je dropbox als de uploadbatch.

4. Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

Ik keek in het heilige joodse boek van de Torah -- het langste hoofdstuk gaat over de sabbat.

5. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Het beleid wordt gewijzigd om postorderbruiden in Maleisië, Thailand en Indonesië te verbieden.

6. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

Zo laadt u de accu weer op en hebt u meer energie voor uw huwelijk.

7. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

De bibliotheek van godslastering, de Haereticum.

8. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

9. Nhưng nhiều người thấy là sau một thời gian họ không cần đến các hình thức giải trí khác nữa vì chính sự học đã làm họ cảm thấy thư thái rồi.

Maar velen ontdekken dat zij die andere vormen van ontspanning al gauw niet meer zo hard nodig hebben, omdat studie op zich ontspannend is voor hen.

10. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

11. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

De bibliotheek is een hele goede plek voor ons.

12. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Niettemin ziet hij de onnodige wreedheid, de trots en de vijandigheid tegenover de ware aanbidding van die naties niet door de vingers.

13. Trong phần thứ hai của thánh thư đạo Do Thái cổ đại ngươi hứa hẹn là một chiến binh cứu tinh vĩ đại

Doorheen de oude voorspellingen... heeft u onze een verlossende krijger beloofd

14. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Vreugde is een toestand van werkelijk geluk, ja, van opgetogenheid.

15. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Het is natuurlijk maar een volksmythe.

16. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

In feite is er in de meeste Schriftteksten geen sprake van dankbaarheid voor iets, maar wordt er gesuggereerd dat we een algehele houding van dankbaarheid behoren te hebben.

17. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Het tempelbestuur in Jeruzalem communiceerde via brieven met joden in de diaspora.

18. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Hij vertelde me dat de manier waarop Saúl met de leukemie omging, diepe indruk op hem had gemaakt.

19. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

In de Schriften lezen, is wellicht de eenvoudigste keuze.

20. Tiểu thư Stark sẽ rất cảm kích sự tận tâm của ông.

Lady Stark bedankt je voor jouw diensten.

21. Thái Cực là sự hài hòa về hình thức và linh hồn

De harmonie tussen vorm en geest.

22. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

Hij wist dat de jodenhaat diep zat

23. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

Brieven kunnen ingekort of verduidelijkt worden.

24. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Hij verstond de haat die over de joden zeer diep zat.

25. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In de Schriften staat: ‘Indien openbaring [of visie] ontbreekt, verwildert het volk’ (Spreuken 29:18).

26. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

Koolstof-units zijn geen echte levensvormen.

27. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

De eerste is de massale restauratie van ecosystemen.

28. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

29. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Soms kunnen de feiten worden rechtgezet door een in correcte bewoordingen opgestelde brief aan de redactie, indien de brief in zijn geheel wordt afgedrukt.

30. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

En minister Ahmad wacht met de geleide bij de paarden.

31. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Zijn onstilbare nieuwsgierigheid wordt zijn dood.

32. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Het was antisemitisme, racisme, vooringenomenheid, maar verkleed als rationeel betoog.

33. Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.

Ootmoedigheid van geest zal u beletten een superieure houding aan te nemen of laatdunkend te spreken.

34. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi profeteert over de verstrooiing en vergadering van de Joden

35. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Het is verschrikkelijk: de kanker zit overal.

36. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

37. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

En de kroonprins nam prompt de gelegenheid te baat om zich in militaire ondernemingen te onderscheiden.

38. Bằng từ ngữ giản dị, Kinh-thánh tả sự xuất hiện tuần tự của các hình thái sự sống trên đất

De bijbel beschrijft in simpele bewoordingen nauwkeurig de volgorde waarin levensvormen op aarde verschenen

39. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

In de eerste twee brieven worden christenen aangemoedigd in het licht te blijven wandelen en te vechten tegen het binnensluipen van afvalligheid.

40. 11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

11 Deze zelfde passage uit Paulus’ brief aan Titus onderstreept ook hoe belangrijk het is een respectvolle houding ten aanzien van de autoriteiten aan te nemen.

41. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

Als je het krijgt, moet je niet rekenen op veel privacy in het ziekenhuis.

42. □ Lá thư gởi cho người Hê-bơ-rơ nhấn mạnh thế nào đến sự cầu nguyện?

□ Hoe vestigt de brief aan de Hebreeën de aandacht op het gebed?

43. Nền dân chủ của Thái Lan được thành lập sau sự kết thúc của chế độ độc tài quân sự năm 1992.

Het Hoge Staatscomité werd na de militaire staatsgreep van 1992 door de militairen ingesteld.

44. Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

Ter voorkoming van problemen met de verzending per post is het belangrijk dat u uw registratiegegevens actueel houdt.

45. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

De meeste e- mails die ik vandaag de dag krijg gaan over frustatie.

46. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Hoe zullen de joden reageren op de bittere ervaring?

47. Có lẽ Hoàng Hậu có thể làm đôi tai chúng tôi thư thái hơn với một giai điệu du dương trước khi tất cả chúng ta đi ngủ được chứ?

Misschien kan hare majesteit onze oren behagen... met nog één lied, voordat we allen te bed gaan?

48. Ông nên biết rằng chúng tôi không cho phép những sự biến thái ở nơi này.

Je moet weten dat wij deze dergelijke vuiligheid niet toestaan in deze gevangenis.

49. Sẽ là đối tượng trạng thái hoạt động trước khi sự kiện lịch sử diễn ra.

Dit wordt het statusobject dat actief was voordat de geschiedenisgebeurtenis plaatsvond.

50. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Zou hun joodse achtergrond hen ertoe brengen een vooringenomen beslissing ten gunste van de besnijdenis te nemen?

51. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

52. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

De apocriefe evangeliën staan weer helemaal in de belangstelling.

53. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Vaak krijgt u antwoord als u de Schriften bestudeerd.

54. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

Tijdens de ruim drie eeuwen volgend op haar oprichting in 283 v.Chr. floreerde de bibliotheek.

55. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jezus had gezegd dat Jeruzalem vernietigd zou worden.

56. Dẫn tới sự phản ứng thái quá của cơ thể đối với một số loại thức ăn.

Mijn lichaam draait op een ander soort voeding.

57. Tại sao sự chú tâm thái quá vào gia đình có thể tỏ ra là hư không?

Waarom kan een overdreven gerichtheid op het gezin ijdelheid blijken te zijn?

58. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Net als met de berichtgeving over de Holocaust. Het werd diep in de krant verborgen.

59. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 Om te beginnen „moeten de bejaarde vrouwen eerbiedig in hun gedrag zijn”, zei Paulus.

60. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Alleen op de houding die zij hadden ten opzichte van homoseksuele mannen.

61. Các nguyên tắc được hiểu ngầm thường có thể được khám phá ra bằng cách phân tích các hành động và thái độ của các cá nhân hoặc các nhóm trong thánh thư và sau đó nhận ra những hậu quả của những hành động và thái độ đó.

Impliciete beginselen kunnen ontdekt worden door de daden en houdingen van personen of groepen in de Schriften te analyseren, en vervolgens de gevolgen daarvan vast te stellen.

62. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

63. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Zoek naar 'mislukt' om statusupdates te vinden met problemen.

64. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

Het andere feit is dat in de grondstaat, de laagste energietoestand van een kwantumsysteem, de golffunctie altijd zeer glad is - het minimum aantal rimpels heeft.

65. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Als wij neutraal in het evangelie willen staan, verwerpen wij in feite het bestaan en het gezag van God.

66. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

67. Tem thư.

Postzegels.

68. Thư ngỏ

Aan onze lezers

69. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Ze dachten dat het de verdubbeling van de kankercellen zou vertragen... maar het heeft niet gewerkt.

70. Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

Tertullus bedankte Felix voor de „grote vrede” die hij het volk gebracht had.

71. (Thi-thiên 37:10, 11) Nghĩ đến điều này, chúng ta hiểu rằng địa đàng thiêng liêng là một môi trường tạo cảm giác thích thú và tinh thần thư thái, giúp một người vui hưởng sự bình an với người đồng loại và với Đức Chúa Trời.

Met dit in gedachten begrijpen we dat een geestelijk paradijs een omgeving is die aangenaam voor de ogen en rustgevend is, een milieu waar men vrede met zijn naaste en met God kan genieten.

72. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Hoe verschillen de omstandigheden van de Joodse religieuze leiders van die van het gewone volk?

73. Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

Leg uit wat de verschillen zijn tussen het orthodox judaïsme, het reformjodendom en het conservatief judaïsme.

74. 5. a) Loài người đã tỏ ra thái độ nào dẫn đến sự hung bạo thời Nô-ê?

5. (a) Welke houding van de mensen droeg bij tot het geweld in Noachs tijd?

75. Trong trạng thái này, Hê-nóc đã không phải trải nghiệm qua những đau đớn của sự chết.

Onder zulke omstandigheden zou Henoch de smarten van de dood niet ondergaan.

76. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Vestig ook niet de aandacht op jezelf door overdreven dramatisch te doen.

77. Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

Maar de negatieve houding van hun kinderen is misschien vooral te wijten aan het feit dat hun vader of moeder er een tijdlang niet was.

78. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

Zij verachtten hun joodse gevangenen, bespotten hun aanbidding en boden hun geen enkele hoop op een terugkeer naar hun geliefde land (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).

79. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

80. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 We kunnen naar kostbare geestelijke schatten graven via de Index van Wachttoren-publicaties of de Watchtower Library.