1. Đó là việc của quan nhiếp chính Yusuf, và sự thông thái của các thư kí của ông.

Das geht den Vize-Regenten Yusuf und sein weises Sekretariat was an.

2. Josephus, Cổ thư của người Do Thái 9.7.1-5.

Josephus, Jüdischer Krieg 7,157.

3. Tống Thái Tông sai Lư Đa Tốn viết thư trả lời Lê Hoàn.

Ein Bericht unter Verwendung authentischer Briefe.

4. Trong thánh thư, từ xác thịt thường ám chỉ sự yếu kém chúng ta có vì chúng ta sống trong một trạng thái sa ngã.

In den heiligen Schriften bezieht sich das Wort Fleisch häufig auf die Schwäche, die mit unserem gefallenen Zustand einhergeht.

5. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

Vor lauter Lachen war ich ganz entspannt, als man mich in den Operationssaal fuhr.“

6. Hộ thần của sự thông thái.

Der Hüter der Weisheit.

7. Cô thực sự cần thư giãn.

Du musst dich wirklich mal entspannen.

8. Tháng 1, 1942, Ford đã viết một bức thư ngỏ tới ADL phản đối lòng căm ghét với người Do Thái và bày tỏ hy vọng của ông rằng sự căm ghét người Do Thái sẽ giảm bớt đi với thời gian.

Am 7. Januar 1942 schrieb Henry Ford einen offenen Brief an die Anti-Defamation League, prangerte darin den Hass gegen Juden an und äußerte seine Hoffnung, dass antijüdische Hetze für immer aufhören werde.

9. Ông là người Do Thái đầu tiên mà phần lớn thư ông viết được người ta bảo tồn...

Er ist der erste jüdische Briefeschreiber, dessen Briefwechsel weitgehend erhalten geblieben ist. . . .

10. Khi tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ, làm sao bạn có thể chắc chắn những dịp này sẽ mang lại sự “yên-nghỉ”, thư thái cho tâm hồn?

Was können wir tun, damit der Besuch der Zusammenkünfte wirklich erquickend ist?

11. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Berittene Kuriere eilten in alle Himmelsrichtungen und die Juden bereiteten sich auf den Kampf vor

12. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Der Statusbericht ist in deiner Dropbox in demselben Verzeichnis wie der Batch-Upload abgelegt.

13. Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

Ich nehme das heilige Buch der Juden, die Thora, in die Hand -- das längste Kapitel handelt vom Sabbat.

14. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Mit der Richtlinienänderung wird Werbung für Katalogheiratsangebote in Indonesien, Malaysia und Thailand untersagt.

15. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

So wird die innere Batterie aufgeladen und man hat neue Energie für den Partner.

16. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Was ist ehrerbietiges Benehmen?

17. Nhưng nhiều người thấy là sau một thời gian họ không cần đến các hình thức giải trí khác nữa vì chính sự học đã làm họ cảm thấy thư thái rồi.

Doch viele stellen fest, daß sie die üblichen Formen der Entspannung bald nicht mehr so sehr brauchen, denn sie entspannen durch das Studium.

18. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Wahrer Anstand ist sowohl im Verhalten als auch in der Einstellung verankert.

19. Với sự cho phép của Joseph, lá thư đó được sử gia Do Thái là Daniel Rupp đăng lại trong sách của ông về Ky Tô giáo ở Hoa Kỳ vào năm 1843.

Mit Josephs Erlaubnis wurde er 1843 von dem Historiker Israel Daniel Rupp in dessen Buch über christliche Religionen in den Vereinigten Staaten erneut veröffentlicht.

20. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Die Bibliothek ist ideal für uns.

21. Càn Long Đế dụ rằng: Thư phi tang sự.

Franz Mußner: Der Jakobusbrief.

22. Tiểu thư thật sự phải lấy dượng mình sao?

Wollen Sie sich wirklich mit Ihrem Onkel vermählen, Fräulein?

23. Nó cho thấy sự thông thái và khiêm nhường.

Das zeugt von Klugheit und Bescheidenheit.

24. Anh bắt đầu thấy mi mắt nặng dần... rồi trôi sâu hơn, sâu hơn... vào trạng thái hoàn toàn thư giãn.

Du fühlst, wie deine Augenlider schwerer werden, je tiefer und tiefer du in einen Zustand der völligen Entspannung gleitest.

25. Sự hiểu biết về thánh thư cũng mang đến sự bảo vệ quý báu.

Wer sich mit ihnen auskennt, findet wertvollen Schutz.

26. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Ungeachtet dessen verzeiht er diesen Nationen nicht ihre unnötige Grausamkeit, ihren Stolz und ihre Feindseligkeit gegenüber der wahren Anbetung.

27. Sự thông thái của anh không thể liên quan hơn.

Ihre Weisheit ist sehr bedeutsam, gerade heutzutage.

28. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

Tatsächlich vergaßen sie, dass sie Krebszellen waren und wurden zu normalen Zellen.

29. Muốn sống dưới sự cai trị của người Do Thái, người Y-đu-mê phải đổi theo đạo Do Thái.

Wollten die Idumäer also unter der jüdischen Herrschaft leben, blieb ihnen nichts anderes übrig, als die jüdische Religion auszuüben.

30. Và sự thiếu thốn trong thuốc điều trị ung thư thực sự đã ập đến nhà tôi khi bố tôi được chuẩn đoán bị ung thư tuyến tụy.

Dieses Missverhältnis in der Medizin hat mich wirklich getroffen, als bei meinem Vater Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.

31. Thánh Thư của Sự Phục Hồi Làm Sáng Tỏ Kinh Thánh

Die heiligen Schriften der Wiederherstellung machen die Bibel deutlicher

32. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps.

33. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

Es herrschten Frieden, Liebe und Einigkeit.

34. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

35. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Freude ist ein Zustand echten Glücks; man hat sogar Grund zum Jubeln.

36. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Hierbei handelt es sich um eine neue Form staatlicher Kulturpolitik.

37. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 Welch auffallender Gegensatz doch zwischen Jesu Einstellung zu Frauen und derjenigen der religiösen Führer der Juden bestand!

38. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Die Tempelverwaltung in Jerusalem verkehrte schriftlich mit den Juden in der Diaspora.

39. Tháng 3/1968, ông được trao giải Di sản Do Thái cho sự "hiểu biết sâu sắc nền văn học Do Thái".

1936 wurde mit der Indizierung der „jüdischen“ Rechtsliteratur ernst gemacht.

40. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

Die einfachste Entscheidung ist womöglich, in den heiligen Schriften zu lesen.

41. Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

42. Sự thông thái cổ xưa từ phía Tây đã bị quên lãng.

Die aus dem Westen mitgebrachte Weisheit geriet in Vergessenheit.

43. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

44. "Thực sự" người đàn ông thông thái này nói "Tôi không biết"

"Offen gestanden", sagt dieser sehr weise Mann, "ich weiß es nicht."

45. Sự cầu nguyện, các thánh thư và các giáo lễ đều làm gia tăng sự cải đạo.

Das Gebet, die heiligen Schriften und heilige Handlungen vertiefen die Bekehrung.

46. Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

Oder vielleicht dachte Sanballat, der Briefinhalt würde die Juden dermaßen beunruhigen, dass sie mit der Arbeit völlig aufhören würden.

47. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen oder klarer zu formulieren.

48. Thái độ đó sẽ phá hoại sự hợp nhất của chúng ta.

Eine solche Haltung würde die Einheit zerstören.

49. Xét theo nội dung lá thư của Phao-lô, chúng ta hiểu phần nào về sự nhạo báng của giới lãnh đạo tôn giáo Do Thái kiêu ngạo và những người theo họ đối với tín đồ Đấng Christ.

Der Inhalt des von Paulus geschriebenen Briefes vermittelt eine gewisse Vorstellung von dem Spott, mit dem die überheblichen geistlichen Führer der Juden und ihre Anhänger die Christen überhäuften.

50. 18 Ngụy thư phúc âm tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

18 Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

51. Có người bỏ nhóm họp vì cảm thấy thư thái hơn với một loại hình giải trí nào đó thay vì kết hợp với hội thánh.

Einige wenige versäumen die Zusammenkünfte wohl deshalb, weil sie meinen, eine bestimmte Entspannung würde ihnen mehr bringen als die Gemeinschaft mit der Versammlung.

52. Thái độ như thế cho thấy thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời.

Eine solche Einstellung verrät ein Fehlen von Gottesfurcht.

53. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

Die erste ist die umfassende Wiederherstellung von Ökosystemen.

54. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với thái độ hòa nhã

Durch eine liebenswürdige Art persönliches Interesse zeigen

55. Ăn mặc chỉnh tề, hằng trăm gia đình đại diện cho mọi gốc gác về màu da và chủng tộc thư thái kéo vào hội trường.

Hunderte von Familien aller Rassen und Ethnien strömten in ihrer Sonntagskleidung ruhig in das Stadion.

56. Tấm làm vợ Thái tử trước sự ghen tức của mẹ con Cám.

Als Motiv gilt Eifersucht auf die Geliebte ihres Mannes.

57. Sứ đồ Phao-lô có được thái độ đúng về sự khẩn cấp.

Der Apostel Paulus hatte die richtige Einstellung zur Dringlichkeit.

58. Một tài liệu tham khảo ghi: “Có thể kết luận hợp lý là bản dịch LXX [Septuagint] được người ta đọc và chấp nhận trong các cộng đồng Do Thái, họ xem đó là Thánh Thư Do Thái ở hải ngoại”.

In einem Bibelwörterbuch wird gesagt: „Man kann durchaus davon ausgehen, dass die LXX [Septuaginta] überall in der Zerstreuung als die jüdische Diasporabibel oder ‚heilige Schrift‘ anerkannt war und gelesen wurde.“

59. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Durch unser tadelloses Verhalten kann ein eindrucksvolles Zeugnis gegeben werden.

60. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Manchmal kann ein Sachverhalt durch einen korrekt abgefaßten Leserbrief richtiggestellt werden, sofern die verantwortliche Redaktion ihn ungekürzt veröffentlicht.

61. Mục tiêu là bảo vệ hệ sinh thái, và thiết lập sự ổn định cũng như sự bền vững.

Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren, die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen.

62. Phần đông những người Do-thái thời Giê-su không hưởng ứng sự sáng

Die meisten Juden der Tage Jesu nahmen das Licht nicht an

63. Xem khung “Sự dạy dỗ của các tín đồ thiên về Do Thái giáo”.

Dazu auch Seite 103 „Die Lehren der Judaisten“.

64. Thánh thư của Sự Phục Hồi làm sáng tỏ Kinh Thánh như thế nào?

Inwiefern machen die heiligen Schriften der Wiederherstellung die Bibel deutlicher?

65. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

Und Minister Ahmad wartet mit der Eskorte bei den Pferden.

66. Nó thực sự là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

Es ist wahrhaftig ein weiterer Zeuge für Jesus Christus.

67. Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

Also leugnen Sie die Existenz dieser Nachricht?

68. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Da präsentiert sich Antisemitismus, Rassismus und Voreingenommenheit als rationaler Diskurs.

69. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

Sie gingen dazu über, der jüdischen Offenbarung griechische Vernunftschlüsse hinzuzufügen.“

70. Chúng ta nên có thái độ nào đối với sự sửa trị cần thiết?

Wie sollten wir zu nötiger Zucht eingestellt sein?

71. Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.

Demut wird dich davor bewahren, dich anderen überlegen zu fühlen oder durch den Tonfall diesen Eindruck zu erwecken.

72. Một số người Do Thái có thật sự làm thế theo nghĩa đen không?

Taten das einige Juden buchstäblich?

73. Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp.

Ich bin Ökologe und untersuche Komplexität.

74. Tại sao chúng ta nên nhận sự sửa trị với thái độ biết ơn?

Warum sollten wir für Erziehung dankbar sein?

75. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Auch sollten Wärme und Gefühl nicht mit Rührseligkeit und Gefühlsbetontheit verwechselt werden.

76. Chúng ta thật sự có thánh thư bổ túc kể cả Sách Mặc Môn, nhưng thánh thư này hỗ trợ chứ không hề thay thế Kinh Thánh.

Wir haben zusätzliche heilige Schriften, darunter auch das Buch Mormon – es belegt die Bibel, aber es ersetzt oder verdrängt sie niemals.

77. Tôi đọc thánh thư, nhưng chỉ thỉnh thoảng và không có chủ ý thực sự.

Ich las in den Schriften, aber eher sporadisch und ohne wirklichen Vorsatz.

78. Chúng ta sẽ đến với, thực sự, hình dung về một thư viện, Đúng chưa?

Ich werde Ihnen zeigen, wie die Bibliothek wirklich aussieht, okay?

79. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

80. Sự hiểu biết về sinh thái học có củng cố niềm tin của anh không?

Stärkt Ihr Wissen über ökologische Zusammenhänge Ihren Glauben?