1. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

2. * Lòng can đảm để thi hành theo thúc giục đó.

* Moedig gehoor geven aan die influisteringen.

3. Tôi xin mời các anh chị em hãy hành động theo sự thúc giục đó, không trì hoãn.

Ik nodig u uit om meteen op die ingeving in te gaan.

4. Hê-bơ-rơ 10:24 thúc giục chúng ta “khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.

Hebreeën 10:24 dringt er bij ons op aan „tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen”.

5. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een sterke drang om over Gods koninkrijk te spreken, vormt nog een drijfveer om Jehovah te dienen.

6. Họ sẽ hành động như thế nào với những thúc giục này?

Hoe gaan zij gevolg geven aan deze ingeving?

7. Đây là tiếng kêu thúc giục tất cả các Ky Tô hữu.

Dat verkondigt het christendom met kracht.

8. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

President Stone heeft de onthulling van de Peacekeepervervroegd.

9. Như Ô-sê thúc giục: “Khá gắng sức nhìn-biết Đức Giê-hô-va”.

Beijver je om Jehovah goed te leren kennen, waar Hosea’s aansporing op neerkwam.

10. Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

Zet niet een andere zonde op mijn hoofd door aan te dringen dat ik woede:

11. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

Als puntje bij paaltje komt, wordt het idealisme even opzij gezet.

12. Lắng nghe với tấm lòng của mình và tuân theo những thúc giục của Thánh Linh.

Luister met uw hart en volg de influisteringen van de Geest.

13. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Tijdens een van de bijeenkomsten kreeg ik de ingeving om naar een markt te gaan.

14. Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

De profeet Samuel heeft de mensen opgeroepen om samen te komen in Gods naam.

15. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

IJver die de meesten aanspoort

16. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Toen het geluid van een toeter herhaaldelijk klonk ten teken dat ze op haar wachtten, negeerde ze dat.

17. Bộ yên cương và hàm thiếc ngựa cũng giống như những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Het tuig en bit zijn de ingevingen van de Heilige Geest.

18. Yêu cầu lớp học nhận ra điều Gia Cốp đã thúc giục những người ô uế phải làm.

Vraag de klas waartoe Jakob de mensen aanspoorde die niet rein waren.

19. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

Andere toegewijde mensen zijn geïnspireerd om deze verslagen te beschermen.

20. Thích hợp thay, Phao-lô thúc giục tín đồ Đấng Christ hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Paulus spoort christenen terecht aan ’bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken’ (1 Thessalonicenzen 5:14).

21. Đức tin thúc giục những người có đức tin như thế nào, và họ được ban phước thế nào?

Hoe motiveert geloof degenen die het bezitten, en hoe worden zij gezegend?

22. Thứ ba, chúng ta có thể tuân theo những thúc giục của Thánh Linh, giống như Chủ Tịch Monson.

Ten derde: wij kunnen de ingevingen van de Geest volgen, net als president Monson.

23. Vì vậy, Sa-tan thúc giục ngài lạm dụng quyền năng làm phép lạ để thỏa mãn cơn đói.

Satan moedigde hem aan zijn bovenmenselijke krachten te gebruiken om zijn honger te stillen.

24. Tương tự như thế, những mối xúc cảm mạnh mẽ áp đảo thúc giục nhạy bén của Đức Thánh Linh.

Op dezelfde manier overheersen de sterke emoties de gevoelige influisteringen van de Heilige Geest.

25. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

Door de ingeving van een zendingspresident zijn de zendelingen tijdens een aardbeving in Japan veilig.

26. (Ê-sai 6:3) Kinh Thánh thúc giục chúng ta noi gương Ngài “như con-cái rất yêu-dấu của Ngài”.

De bijbel geeft ons de aansporing hem na te volgen „als geliefde kinderen” (Efeziërs 5:1).

27. Tôi cảm thấy Sa Tan đang thúc giục tôi đầu hàng không cầu nguyện với Cha Thiên Thượng để xin Ngài giúp đỡ.

Ik voelde dat Satan mij van bidden probeerde af te brengen.

28. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

Anderen hebben een licht gezien, een stem gehoord, een tegenwoordigheid gevoeld, of een innerlijke aandrang waargenomen die naar zij geloven door engelen werd veroorzaakt.

29. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

AFBEELDING: Een broeder weerstaat de neiging om een grote, dure tv te kopen die hij niet nodig heeft en niet kan betalen.

30. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Die gedachten en de aantrekkingskracht van het verbodene leidden hem over een pad dat fascinerend aantrekkelijk scheen.

31. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

In 1915 spoorde de regering alle jonge mannen aan vrijwillig in het leger te gaan en aldus de dienstplicht te vermijden.

32. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Richard reed over het veld om zijn manschappen aan te vuren met de kreet: ‘In de aanval!

33. Monson đã tuyên bố rằng “tiếng kêu thúc giục của Ky Tô giáo” là Chúa Giê Su ở Na Xa Rét đã sống lại từ cõi chết.

Monson dat Jezus van Nazaret uit de dood is herrezen.

34. Đa-vít khuyên giục con trai: “[Hãy] hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài”.

David geeft zijn zoon de aanmoediging: „Dien hem [God] met een onverdeeld hart en met een bereidwillige ziel.”

35. Người ta nghe Đức Thánh Linh trong nhiều cách khác nhau, vì vậy có thể các bạn đang lắng nghe một giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ khi sự thúc giục có thể đến như là một cảm giác.

Iedereen hoort de Heilige Geest op een andere manier, dus misschien probeer je wel een stille zachte stem te horen terwijl de ingeving als een gevoel komt.

36. bị dục vọng tham lam thúc giục, thực hiện 1 hành trình xấu xa, với trái tim thuần khiết, chính trực, gan dạ, tinh thần không vụ lợi,

Gedreven door hebzucht begonnen ze aan een heimelijke reis... met harten zuiver, rechtvaardig, onbevreesd... en zonder eigenbelang.

37. Tuy nhiên, một số người toan tính những kế hoạch làm ăn tham lam, và họ thúc giục anh em cùng đạo cùng tham gia hoặc hùn vốn.

Maar sommigen starten zakelijke projecten die hebzucht in de hand werken, en ze zetten medegelovigen ertoe aan hun partner of investeerder te worden.

38. Với sự thúc giục của chính phủ Anh, toàn bộ vương triều Braganza đã quyết định chạy trốn vào ngày 29 tháng 11 năm 1807 để thành lập chính phủ lưu vong tại Viceroyalty của Brazil, thuộc địa Bồ Đào Nha.

Op aandringen van de Britse regering, vluchtte de gehele Bragança familie naar Brazilië op 13 november 1807 en werd er een hof in ballingschap gesticht in Rio de Janeiro.

39. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

Hebreeën 12:14 spoort ons aan: „Streeft naar vrede met alle mensen.”

40. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Als iemand u beledigt, wordt u dan door wrokgevoelens tot een verbale oorlog gedreven?

41. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 werd het verbod op zijn boeken opgeheven.

42. Giống như con rắn xúi giục Eva.

Zei de slang tegen Eva.

43. Và nó cung cấp cho chúng ta những gương mẫu của những người đàn ông và đàn bà trung thành thời xưa để khuyến giục, thúc đẩy chúng ta ủng hộ lẽ thật”.

En het verschaft ons voorbeelden — diep gelovige mannen en vrouwen uit oude tijden — die ons kunnen inspireren en ons ertoe kunnen bewegen de waarheid hoog te houden.”

44. Và vì thế mỗi lần tôi có những suy nghĩ lo lắng, buồn, tiêu cực, tôi ép bản thân tập trung vào một thứ khác cho đến khi cơn thúc giục trôi qua.

Dus elke keer dat ik piekerde, van streek was, of negatief dacht, dwong ik mezelf me op iets anders te concentreren, tot die drang verdween.

45. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Een teken van het begin van het eind.

46. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ik zei het je, Adam, concurrentie maakt innovatie.

47. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

Het is de soort van haat die Kaïn ertoe aanzette zijn rechtvaardige broer Abel te vermoorden (1 Johannes 3:12).

48. Trước khi lũ lụt, chủ tịch Giáo Khu Cagayan de Oro Philippines là Max Saavedra, đã cảm thấy được thúc giục phải lập ra một đội đáp ứng tình trạng khẩn cấp trong giáo khu.

Vóór de overstroming had Max Saavedra, president van de ring Cagayan de Oro (Filipijnen) de ingeving gekregen om een noodhulpteam voor de ring in het leven te roepen.

49. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

50. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Dit zou het einde van de oorlog inluiden.

51. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 Zo moedigt de ambachtsman de smid+ aan.

52. ‘Thần khí trong lòng tôi cảm-giục tôi nói’

„Geest heeft druk op mij uitgeoefend”

53. Các anh chị em có thể cảm thấy được thúc giục để chia sẻ với họ lời hứa này trong Ê Sai 1:18: “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết.”

U kunt de indruk krijgen hen te vertellen over de belofte in Jesaja 1:18: ‘Al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw.’

54. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush: ... een einde makend aan tirannie in onze wereld ...

55. Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

De Bijbel spoort christenen aan gastvrij te zijn.

56. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Wat vormt de aanleiding tot de huidige belangstelling voor manieren en etiquette?

57. Tại đây Bardanes lấy tên là Philippikos và xúi giục thành công người dân nổi dậy với sự giúp đỡ từ người Khazar.

Hier nam Bardanes de naam van Philippikos aan, en wist met de hulp van de Chazaren de lokale bewoners tot revolutie aan te zetten.

58. Ê-sai thúc giục: “Hỡi những nơi hoang-vu của Giê-ru-sa-lem, hãy trổi giọng hát mừng chung-rập. Vì Đức Giê-hô-va đã yên-ủi dân Ngài, đã chuộc lại Giê-ru-sa-lem.

Jesaja gaf deze aansporing: „Wordt vrolijk, heft eenstemmig een vreugdegeroep aan, gij verwoeste plaatsen van Jeruzalem, want Jehovah heeft zijn volk getroost; hij heeft Jeruzalem teruggekocht.

59. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

60. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Voorspel begint meer aan het einde van het vorige orgasme.

61. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

En is het einde van de misdaad thans nabij?

62. Chẳng hạn, Châm-ngôn 5:8, 9 khuyến giục người trẻ tránh gian dâm “e con trao sự danh-dự mình cho kẻ khác”.

Spreuken 5:8, 9 bijvoorbeeld dringt er bij jonge mannen op aan seks buiten het huwelijk te mijden, om niet ’hun eer te verspelen’ (Groot Nieuws Bijbel).

63. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

„Vervloek God en sterf!”, spoorde ze hem aan.

64. * Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói, Gióp 32:18.

* De geest in mijn binnenste benauwt mij, Job 32:18.

65. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

66. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

67. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

68. (Ma-la-chi 3:18; Ga-la-ti 6:12) Như Chúa Giê-su đã kháng cự sự cám dỗ của Sa-tan khi hắn xui giục ngài làm trái ý Đức Chúa Trời, chúng ta cũng nên chống lại áp lực thúc đẩy chúng ta làm những điều phật lòng Đức Chúa Trời.

We zijn bereid zo’n standpunt in te nemen omdat we weten dat we anders moeten zijn dan degenen die zich in geestelijke duisternis bevinden (Maleachi 3:18; Galaten 6:12).

69. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Bovendien moedigde Johannes ons aan ’ons hart zekerheid te geven’.

70. Làm sao khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành?

Tot liefde en voortreffelijke werken aansporen — Hoe?

71. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Aan't einde van deze Source Code, beëindig ik je leven.

72. Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Soms organiseert zij ons om anderen te helpen en soms bieden wij hulp ‘naar [onze] aard’10 na een ingeving van de Heilige Geest.

73. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulus werd gedreven door een oprecht verlangen om God te dienen.

74. Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

Ik ben mijn hemelse Vader heel dankbaar dat er in zijn plan geen waar einde is, alleen een eeuwig begin.

75. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

76. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

Met zinsklemtoon kan ook de aandacht worden gevestigd op de conclusie waartoe de argumentatie leidt.

77. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Die richtlijn was een krachtige motivatie om de waarheid te spreken.

78. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Wat hen aandrijft, is niet heilige geest maar venijnige bitterheid.

79. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

‘Ervan beschuldigd een pest te zijn, die tot opstand aanzet’ (10 min.):

80. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Waarom eindigen we deze wederzijdse minachting niet voor eens en voor altijd?