1. Chúng ta sẽ tiếp dục thúc giục.

저흰 계속 압박할 겁니다.

2. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 성령의 고요한 음성에 귀를 기울이는 영적인 감각.

3. Sự ca ngợi Đức Giê-hô-va đến từ đâu, và ai được thúc giục hòa tiếng hưởng ứng?

무엇이 여호와께 찬양을 돌리고 있으며, 누가 그에 동참하라는 강력한 권고를 받고 있습니까?

4. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

하나님의 왕국에 대해 말하려는 강한 욕망은 여호와를 섬기게 하는 또 다른 자극제가 된다.

5. “[Hãy] áo xắn đai lưng lòng trí”, sứ đồ Phi-e-rơ thúc giục.

사도 베드로는 “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬”으라고 강력히 권했습니다.

6. Đặt không một tội lỗi lên đầu của tôi thúc giục tôi giận dữ:

분노 날 촉구으로 내 머리에 또 다른 죄를 안 넣어:

7. Chúng ta hãy lắng nghe và tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

성령의 속삭임을 듣고 그 음성에 순종합시다.

8. Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.

바울은 그들에게 “좋은 소식”에 대한 믿음을 나타낼 것을 강력히 권하였는데, “믿음을 나타낸 우리는 실제로 쉼에 들어”가기 때문입니다.

9. Một quảng cáo trên đài truyền hình thúc giục người Ni-gi-ri “Hãy thành công.

한 TV 상업 광고는 나이지리아 사람들에게 특정 상표의 치약을 사용하여 “성공을 거두라.

10. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

한 번은 모임에서 공설 시장으로 가 보라는 이야기가 나왔다.

11. Vì có ý tốt, ông hăng hái thúc giục: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

최상의 의도로 베드로는 “주여 그리 마옵소서[“자기에게 친절하십시오”, 「신세」] 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다” 하고 충동적으로 강력히 권합니다.

12. □ Điều gì nên thúc giục chúng ta hưởng ứng các đường lối chánh trực của Đức Chúa Trời?

□ 무엇이 우리로 하여금 하나님의 공의로운 길에 호응하게 해야 합니까?

13. Các em có thể làm gì ngày nay để bắt đầu hành động theo những thúc giục này?

그 느낌에 따라 행동하기 위해 여러분은 오늘 무엇을 할 수 있는가?

14. Nếu thế, hãy nhớ rằng Sau-lơ đã thúc giục Giô-na-than tìm lợi riêng cho mình.

그렇다면 사울이 요나단에게 자신의 이익을 추구하도록 강권했음을 기억하십시오.

15. 14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

14 베드로는 우리에게 ‘점이 없’이 나타나기 위해 최선을 다하라고 강력히 권합니다.

16. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

요나의 말에 따라 선원들은 그를 들어 바다에 던졌습니다

17. * Khi dân La Man bị bóng tối bao phủ, thì có một tiếng nói thúc giục họ phải làm gì?

* 레이맨인이 어둠으로 덮였을 때 그 음성은 무엇을 하라고 촉구했는가?(

18. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được thúc giục “hãy bước đi đều đặn trong cùng lề lối đó”.

우리는 그리스도인들로서 “이 동일한 일상 과정으로 계속 질서 있게 걸”으라는 권고를 받고 있습니다.

19. Tôi sẽ tiếp tục công việc thúc giục để tìm ra giải pháp cho những vấn đề tại Bộ Tài chính.

전 계속 조사하고 파헤치면서 압박하고, 이 문제의 해결안을 재정부의 관련된 사람들한테 요구할 것입니다.

20. Chúa Giê-su thúc giục người nghe: ‘Ai sống độc thân được thì hãy làm vậy’.—Ma-thi-ơ 19:12.

“[독신 생활을] 받아들일 수 있는 사람은 받아들이십시오”라고 예수께서는 권하십니다.—마태복음 19:12.

21. Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

천사들은 롯과 그의 가족에게 서둘러 소돔에서 도피하라고 재촉하면서 뒤를 돌아보지 말라고 경고하였습니다.

22. Anh thúc giục các giáo sĩ mới hãy giống như châu chấu, tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va, luôn giữ tinh thần sốt sắng, trung thành và vâng phục.

그는 새로운 선교인들에게 메뚜기처럼 되어 여호와의 봉사에서 계속 전진하면서 열심과 충성과 순종하는 태도를 영원히 유지하라고 강력히 권하였습니다.

23. Khi một anh cả trẻ tuổi bước tới, tôi đã được thúc giục phải đưa cho anh ta một sứ điệp đặc biệt.

한 젊은 장로가 제 앞으로 다가오자 그에게 특별한 메시지를 전하라는 느낌이 들었습니다.

24. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

그런가 하면 천사의 영향이라고 생각되는 빛을 보거나 소리를 듣거나 영기(靈氣)를 감지하거나 충동을 느꼈다는 사람들도 있습니다.

25. Vì được hai phụ nữ tuyệt vời này thúc giục, tôi đã bước ra ngoài hành lang và gọi điện thoại cho chị tôi.

이 훌륭한 두 여성의 속삭임에, 저는 현관으로 나가 누님께 전화를 걸었습니다.

26. “Đức Thánh Linh sẽ tiếp tục thúc giục chúng ta khi chúng ta hành động riêng rẽ cũng như chung một Hội Phụ Nữ.

우리가 개별적으로 행동할 때나 상호부조회 일원으로 행동할 때나, 성신은 계속해서 우리에게 속삭여 줄 것입니다.

27. "Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

"인류학자들은 찬양이 보편적 충동이라고 해왔다. 하느님께서 우리 존재의 조직 속에 깔아두신 것이다. 즉 하느님과 연결되고자 내장된 필요라고 한다."

28. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

1915년에 정부는 모든 청년들에게 자원 입대하면 징집될 필요가 없을 것이라고 하였습니다.

29. Trước hết, chúng ta phải sống cuộc sống của mình phù hợp với phúc âm để có thể cảm nhận được những thúc giục của Thánh Linh.

첫째, 자신의 생활을 먼저 올바른 영적 주파수에 맞춰야 합니다.

30. 5 Khi viết thư cho anh em ở thành Cô-rinh-tô, Phao-lô thúc giục: “Anh em hãy tỉnh-thức, hãy vững-vàng trong đức-tin”.

5 바울은 고린도 사람들에게 편지하면서, “깨어 있으십시오.

31. (Giăng 6:44) Những lời này gợi ý rằng Đức Chúa Trời ưu ái thúc giục và kéo những người có lòng hướng thiện, đến với tin mừng.

(요한 6:44) 이 말씀은 하느님께서 사람들의 마음에 호소하심으로, 합당한 성향을 가진 사람들을 부드럽게 이끄신다는 것을 시사합니다.

32. Những lời khuyên nhủ và thúc giục của Thê-ô-phi-lơ trong tác phẩm gồm có ba phần chống lại Autolycus có nhiều khía cạnh và chi tiết.

테오필루스가 아우톨리쿠스를 반박하는 3부작의 글에 들어 있는 훈계와 권고는 다방면에 걸친 것이며 상세합니다.

33. * Khi các anh chị em thích nghi với chương trình giảng dạy, hãy xem xét kỹ các nhu cầu của học viên và những thúc giục của Đức Thánh Linh.

* 교과 과정을 조정할 때는 학생들의 필요 사항과 성신의 속삭임을 세심하게 고려한다.

34. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

히브리서 12:14 (신세 참조.) 에서는 우리에게 이렇게 촉구합니다.

35. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

누군가가 당신을 불쾌하게 한다면, 분을 참지 못하고 언쟁을 벌입니까?

36. * Điều gì dẫn đến việc đánh mất 116 trang mà đã thúc giục Chúa phải khuyên dạy Joseph Smith rằng ông “không nên sợ loài người hơn sợ Thượng Đế”?

* 어떤 이유로 116페이지의 원고를 잃어버려 주님께서 조셉 스미스에게 “하나님보다 사람을 더 두려워하지 말았어야 하였음이니라.”(

37. Việc ông đã không coi chừng về bản thân mình11 và hành động theo những thúc giục của Thánh Linh12 đưa đến việc mất gia đình vĩnh cửu của ông.13

하고 외치는 도덕적인 인명 구조원이 없었습니다. 다윗은 자신에 관해 조심하지 않고11 영의 속삭임에 따라 행동하지12 못하여, 결국 자신의 영원한 가족을 잃고 말았습니다.13

38. Tuy nhiên, sau đó Phao-lô thúc giục tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự chu cấp nhu cầu hằng ngày như thức ăn, áo mặc và chỗ ở.

하지만 바울은 또한 모든 그리스도인에게 매일의 필수품 즉 의식주로 만족하도록 권고했습니다.

39. Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

부드러운 영의 속삭임을 무시하는 남성과 여성은 탕자가 그랬듯이 불순종과 흥청망청한 생활의 당연한 결말을 통해 배우게 될 것입니다. 탕자는 당연한 결말이 일어난 후에야 “스스로 돌이켜” 아버지의 집으로 돌아가라는 영의 속삭임을 들었습니다.(

40. Và nó cung cấp cho chúng ta những gương mẫu của những người đàn ông và đàn bà trung thành thời xưa để khuyến giục, thúc đẩy chúng ta ủng hộ lẽ thật”.

또 그렇게 할 때 온전히 충실했던 고대의 남녀들이 본받아야 할 인물로 우리에게 제시되고, 우리의 영을 고취시켜, 진리를 옹호하게 만들 수 있습니다.”

41. Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.

예수의 이부동생들인 야고보, 시몬, 요셉, 유다는 그분에게 “여기를 떠나 유대로 가십시오” 하고 권합니다.

42. Và vì thế mỗi lần tôi có những suy nghĩ lo lắng, buồn, tiêu cực, tôi ép bản thân tập trung vào một thứ khác cho đến khi cơn thúc giục trôi qua.

그래서 매번 걱정하거나, 속상하거나, 부정적인 생각이 들 때마다, 그 욕구가 지나갈 때까지 다른것에 집중하도록 제 자신을 강요했습니다.

43. Nhiều khi sự vui vẻ kết thúc trong khổ sầu.

즐거움도 비탄으로 끝날 수 있다.

44. Tôi muốn thúc giục các quý vị ở đây hãy sử dụng kiến thức cộng với niềm đam mê của mình cả các kỹ năng nữa vào các lĩnh vực như sóng âm học.

여러분의 열정과 지식, 그리고 여러분의 기술을 사이매틱스 같은 분야에 쏟으세요.

45. Vào buổi sáng đặc biệt khi chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie đã được thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay vì một ổ như chị đã dự định làm.

빵을 전해 준 그 날 아침, 셰리는 원래 빵을 한 덩이만 만들려 했으나 하나를 더 만들어야겠다는 마음이 들었습니다.

46. Đó là sự ghét đã xui giục Ca-in giết em hắn là người công bình (I Giăng 3:12).

가인이 의로운 동생 아벨을 죽인 것은 바로 그런 미움 때문입니다.

47. Sự tranh chấp này kết thúc với cuộc thanh trừng Ansei.

이 시합으로 애니메이션 시리즈의 최후를 장식하게 되었다.

48. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

예수의 의에 대한 사랑은 그분으로 하여금 무슨 일을 하게 하였습니까?

49. Sự xui-giục [thuyết phục, NW] đó không phải đến từ Đấng gọi anh em” (Ga-la-ti 5:7, 8).

(갈라디아 5:7, 8) 바울은 또한 골로새 사람들에게 누군가가 ‘그들을 설득력 있는 논증으로 속’이도록 허용하는 일에 대해 경고하였습니다.

50. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 장인은 금속 세공인을 격려하고,+

51. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

그것은 그에게 필요했던 부드러운 자극이었습니다.

52. Tính mở bàn thân nó không thể thúc đẩy sự thay đổi.

개방성만으로는 변화를 끌어낼 수 없습니다.

53. "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị," và rồi kết thúc.

"복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

54. Có vẻ như anh sung sướng vì sự kết thúc đã đến.

결승선에 다 왔기 때문에 괜찮았다.

55. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

훌륭한 일을 고무하는 집회

56. Thế gian này có một lực mạnh mẽ và có khả năng thúc đẩy, nó xúi giục người ta đi theo đường lối hoàn toàn trái ngược với những gì thần khí vun trồng trong chúng ta.

세상에 있는 이 영은 성령이 우리 속에서 산출할 수 있는 것과 정반대되는 행로를 따르게 하는 강력한 힘입니다.

57. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

W. 부시:... 세계의 독재를 끝내는 것이고...

58. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

우상 숭배는 노골적으로 문란한 분위기를 부추겼습니다.

59. Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

작업 감독들은 “강을 건너라”고 명령을 내릴 것입니다.

60. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

61. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

그리고 범죄의 끝은 지금 가까웠는가?

62. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

기름부음받은 자들의 인내가 거의 완결되는 것같이 보였습니다.

63. Phao-lô khuyến giục các tín đồ ở thành Ê-phê-sô hết lòng “gìn giữ sự hợp nhất có được nhờ thần khí”.

바울은 에베소의 그리스도인들에게 “영의 일치를 유지하기 위해” 열심히 노력하라고 권고했습니다.

64. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

65. Các giảng viên nên tin rằng Đức Thánh Linh sẽ mang sứ điệp phúc âm đến cho mỗi học viên và thúc giục việc áp dụng các nguyên tắc phúc âm tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh của họ.

또한 성신이 복음의 메시지를 각 학생들의 마음에 전할 것이며 그들의 필요와 상황에 따라 복음 원리를 적용하도록 이끌 것임을 믿어야 한다.

66. Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?

여기서 뭘 하면 제일 의욕이 나는지 알아요?

67. Sự biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

68. Thông tin này sẽ tự động biến mất sau khi sự kiện kết thúc.

이 정보는 이벤트가 끝나면 자동으로 사라집니다.

69. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

70. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

(디도 1:8, 「신세」 참조) 여호와의 백성으로 하여금 그분을 충성스럽게 섬기게 하는 무슨 요소들이 있습니까?

71. (Ma-la-chi 3:18; Ga-la-ti 6:12) Như Chúa Giê-su đã kháng cự sự cám dỗ của Sa-tan khi hắn xui giục ngài làm trái ý Đức Chúa Trời, chúng ta cũng nên chống lại áp lực thúc đẩy chúng ta làm những điều phật lòng Đức Chúa Trời.

(말라기 3:18; 갈라디아 6:12) 예수께서 하느님을 불쾌하시게 하는 일을 하게 하려는 사탄의 유혹을 저항하셨던 것처럼, 우리도 하느님을 불쾌하시게 하는 방식으로 행동하게 하려는 압력을 저항합니다.

72. Vì thế, mục sư địa phương giục Josua trở về đạo cũ.

그래서 그 지방 목회자는 조슈아에게 그의 이전 종교로 돌아올 것을 강력히 권하였습니다.

73. Hỏi lớp học: Từ khuyên dỗ/xúi giục có nghĩa là gì?

반원들에게 질문한다. 이끌다란 말은 무슨 뜻인가?(

74. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.

75. Dân sự của Đức Chúa Trời hiểu rằng chính Ma-quỉ đã âm mưu xúi giục nhân loại quên đi danh của Đức Chúa Trời thật.

하나님의 백성은 이것이 인간의 기억 가운데서 참 하나님의 이름을 없애려고 마귀가 선동한 것임을 깨달았읍니다.

76. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

프로그램이 끝날때쯤 당신의 생명유지장치를 뽑을 거에요

77. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

여러분이 받은 그 느낌이 바로 성신입니다!”

78. Việc thông báo quấy rối tình dục cũng có thể là kết thúc sự nghiệp.

많은 경우에, 성희롱을 신고하면 직장 생활도 끝난다고 볼 수 있습니다.

79. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

80. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

사울은 하느님을 섬기려는 진실한 욕망이 동기가 되어 행동하였습니다.