1. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

2. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.

3. Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

Eén maand zomerfruit

4. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Trek uit in het veld en verkondig,

5. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

De arme wijken.

6. Chúng ta sẽ thu hoạch da, móng và cánh.

We gaan de huid, klauwen en vleugels oogsten.

7. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

In maart of april begint de oogst.

8. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Meer zuiverheid betekent meer opbrengst.

9. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 De verstandige zoon haalt in de zomer de oogst binnen,

10. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Over drie weken ga ik m'n oogst binnenhalen.

11. Chuyến thu hoạch cá tuyết là một sự kiện thường niên của lũ chim và hải cẩu ở phương Bắc xa xôi.

De kabeljauw oogst is het jaarlijkse evenement voor de vogels en zeehonden van het hoge Noorden.

12. Sứ Đồ Phao Lô dạy về luật thu hoạch của Thượng Đế:

De apostel Paulus heeft het volgende gezegd over Gods oogst:

13. Chúng cần thu hoạch cỏ mùa hè là lúc còn nhiều thức ăn.

Ze moeten de zomergrassen oogsten nu ze nog rijk aan voedsel zijn.

14. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Ze kwamen overeen het werk en de oogst eerlijk in tweeën te verdelen.

15. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

want aan het eind van de druivenoogst zullen er geen vruchten verzameld zijn.

16. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

De wet van de oogst geeft aan hoe we het beste beslissingen kunnen nemen.

17. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Wat kan een landbouwer doen als de oogst zo groot is dat hij hem niet in zijn eentje binnen kan halen?

18. Người kia thì chỉ ngồi đó và chờ thu hoạch chứ không làm việc.

De ander vindt het prima om met zijn armen over elkaar toe te kijken.

19. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Zou een boer die tarwe wil oogsten gerst zaaien?

20. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Wat doet een landbouwer als de oogst zo groot is dat hij die niet in zijn eentje binnen kan halen?

21. Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

Die zaden oogsten we; dat zijn de tarwekorrels.

22. Đó là tất cả những gì thu hoạch được trên toàn thế giới mỗi năm.

Dat staat elk jaar op de velden over de hele wereld.

23. Sau khi trồng khoảng 4-5 tuần diếp ngồng có thể cho thu hoạch lá.

Na vier tot vijf weken gaat een kitten over op vast voedsel.

24. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

De planning van personeel wordt belangrijker dan de financiële planning.

25. Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.

Nu geprezen om de kracht van z'n oliën en z'n voedzame bladeren.

26. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, als de oogstdag voorbij is, zoekt iedere man een aangenaam plekje om te rusten.

27. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

De eerste is ethefon, wat een middel is om tabak sneller te laten groeien.

28. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Om ze langer te kunnen bewaren, moeten ze in de zon gedroogd en daarna verpakt worden.

29. Thung lũng Muối?

Zoutdal?

30. Dưa muối không?

Wat denk je van een augurk?

31. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

De buren hadden hun stuk grond met aardappels bepoot, en die moesten gerooid worden.

32. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 procent van de cacao komt uit de Ivoorkust en Ghana en het wordt geoogst door kinderen.

33. Và ở Mỹ 90% lượng bắp thu hoạch được dùng để nuôi động vật hoặc làm dầu.

Hier in Amerika wordt 90% van de verbouwde maïs gebruikt om dieren te voederen of voor olie.

34. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Tarwe leeft, en bij het oogsten offert het zijn zaden.

35. Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Je moet geen plantendelen oogsten of iets anders van gewassen.

36. 20 Khi anh em đập cây ô-liu để lấy trái thì đừng thu hoạch hai lần.

20 Als je de olijven van de takken hebt geslagen, mag je dat niet nog een keer doen.

37. Sau khi thu hoạch lúa mì, ông ấy dùng lửa để dọn sạch cánh đồng, đốt trấu.

Na het oogsten van de tarwe, gebruikt hij vuur om het veld te ontdoen van het kaf.

38. Hãy đừng khách sáo, cố gắng hết sức, thu hoạch từ tôi, dò theo từng manh mối.

Ga je gang, doe je best, oogst me, zoek de tekens.

39. Ăn dưa muối đi.

Neem een augurk.

40. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Slim te werken — als je irrigeert en bemest, zul je meer oogsten.

41. Thế còn dưa muối?

En augurken?

42. Hết dưa muối rồi.

Die zijn op.

43. Dấm và muối nở.

Azijn en bakpoeder.

44. Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

Dit was slechts een voorproefje van wat er binnenkort zou komen als zij hun bomen aanhielden.

45. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

Dan kunnen de boeren nieuwe gewassen planten en kunnen ze nog dit seizoen een oogst binnenhalen."

46. Trong một số xứ, “lưới” đã thu hoạch được nhiều cá!—Lu-ca 5:6; Giăng 21:6.

In sommige landen halen de „netten” een heel goede vangst binnen! — Lukas 5:6; Johannes 21:6.

47. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Een gesmolten- zoutreactor heeft een reactorkern en een warmtewisselaar van het ́hete ́ zout, het radioactieve zout, naar een ́koud ́ zout dat niet radioactief is.

48. Giá dưa muối ấy.

De prijs van augurken.

49. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Dat elektrolyt is geen oplossing van zout en water, maar een gesmolten zout.

50. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Dit is een bergachtig gebied dat goed koren en goede olijfolie en wijn voortbracht.

51. Tôi thích ăn dưa muối.

Die vind ik lekker.

52. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

Omdat zout bederfwerend is, werd het een symbool van duurzaamheid en onveranderlijkheid.

53. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

54. Hôm nay tôi bán muối’.

Ik verkoop vandaag zout.’

55. Việc thu hoạch hạt phỉ được thực hiện bằng tay hay cào hạt rụng thủ công hoặc bằng máy móc.

Het oogsten vindt plaats met de hand of machinaal.

56. Bụi muối phủ đầy người.

Je stikt in het zoutstof.

57. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Maar het levert ook een geconcentreerde zoutoplossing op: pekel.

58. Ông có muối để ướp không?

Heb je zout waarmee ik het goed kan houden?

59. Nào là dầu mỡ và muối,

Met olie en zout, je weet niet hoeveel ze erin doen.

60. 4 Muối cũng có dược tính.

4 Zout heeft ook medicinale waarde.

61. Tên tiểu tử cá muối này.

Little vis.

62. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ons lichaam bevat zo’n 230 gram zout, waar wij niet buiten kunnen zonder te sterven.

63. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Nu al krijgt de oogster zijn loon en verzamelt hij vruchten voor het eeuwige leven, zodat de zaaier en de oogster zich samen kunnen verheugen’ (Johannes 4:35, 36).

64. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

Ze variëren van lofzangen tot geschiedenisverslagen, van de vreugden van de druivenoogst tot de pracht en praal van de inwijding van het paleis, van levensherinneringen tot hoopvolle verwachtingen, van verzoeken tot smeekbeden.

65. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ik wil geen augurk.

66. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

Ik heb zo'n zin in Spreewaldaugurken.

67. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Dat was blijkbaar de gewoonte en werd misschien gedaan om de kostbare oogst te beschermen tegen dieven en plunderaars.

68. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Zes jaar lang mogen jullie je akker inzaaien en je wijngaard snoeien en mogen jullie de oogst binnenhalen.

69. Chị gái cô như trứng cá muối.

Jou zus is de kaviaar.

70. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ik denk dat ik het bij de augurk houd.

71. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

In sommige gebieden geloofden de boeren dat er in de laatste korenschoof die werd geoogst een geest huisde.

72. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

Lots vrouw wordt zoutpilaar (26)

73. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

74. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott, je bent uitstekend.

75. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

76. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad

77. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Raad die ’gekruid is met zout’

78. Ở một số vùng quê, nông dân sợ hàng xóm không còn giúp thu hoạch mùa màng hay bảo vệ gia súc.

In sommige streken op het platteland zijn boeren bang dat buren misschien niet meer willen helpen bij de oogst of geen bescherming meer willen bieden aan hun vee.

79. Muối và bùa đã được rải chưa?

Is er met zout en spelt gestrooid?

80. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.