1. tháng thu hoạch sợi lanh;

아마를 뽑는 달;

2. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

3. Một tháng thu hoạch sợi lanh

아마를 수확하는 달

4. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

밀 수확과 계산의 달;

5. Như trái mót cuối mùa thu hoạch nho.

포도 수확이 끝나 갈 때에 지스러기를 거두는 것과 같을 것이다.

6. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

야외 나가서 전파하여

7. Như làn sương trong cái nóng mùa thu hoạch.

나는 마음을 가라앉히고 나의 정해진 처소를* 바라보겠다.

8. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

소금은 부패를 방지한다

9. Các hoa lợi đầu tiên được thu hoạch trong một mùa.

한 절기에 모은 첫 수확물.

10. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

포도를 수확하면 포도주를 만드는 일이 시작되었습니다.

11. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

밀을 수확하고 나면, 곡식과 겨를 분리해야 합니다.

12. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 통찰력 있게 행동하는 아들은 여름에 소출을 거두어들이지만,

13. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

무덤은 죽음 앞에 무력한 그 희생자들을 가차 없이 집어삼킵니다.

14. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

포도 수확이 다 끝나도, 열매를 하나도 거두지 못할 것이기 때문이다.

15. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 보리 수확기인 4월부터 밀 수확기인 6월까지 룻은 계속 보아스의 밭에서 이삭줍기를 했습니다.

16. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

보리 수확기인 4월경부터 밀 수확기인 6월경까지 룻은 계속 보아스의 밭에서 이삭줍기를 했습니다.

17. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

그 지역의 회중이 발 벗고 나섰습니다.

18. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

농부가 밀을 수확하고자 하면서 보리를 심겠습니까?

19. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

시간이 지나 수확기의 그 하루가 끝나고, 일꾼들은 각자 안락하게 쉴 곳을 찾아갑니다.

20. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

매 년, 면화 수확철이 되면, 정부는 학교를 닫고, 아이들을 버스에 태워 면화밭에 데려다 놓고 3주 동안 면화 수확을 하도록 합니다.

21. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

짧은 수확 기간이 지나서도 먹을 수 있게 보존하려면 햇볕에 말려서 잘 보관해 두어야 합니다.

22. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

더군다나 그 이웃 사람들 땅에 심겨 있는 감자도 거두어 들여야 하였습니다.

23. 29 Vừa khi lúa chín, ông vung lưỡi liềm mà gặt vì mùa thu hoạch đã đến”.

29 곡식이 익으면 곧 낫을 댑니다. 수확할 때가 되었기 때문입니다.”

24. VÀO đầu mùa hè, nông dân ở Chios chuẩn bị thu hoạch một cách rất lạ thường.

키오스 섬의 농부들은 초여름이 되면 매우 특이한 방법으로 유향수에서 수지를 채취할 준비를 합니다.

25. + 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

+ 38 그러므로 수확하는 주인에게 수확할 일꾼들을 보내 달라고 청하십시오.”

26. NHỜ có mưa nhiều nên Đài Loan thường thu hoạch được hai vụ lúa tốt mỗi năm.

타이완은 대체로 강수량이 풍부하기 때문에 한 해에 두 번씩 많은 양의 벼를 거두어들일 수 있습니다.

27. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

이러한 늪지들 즉 생명 없는 장소들은 ‘소금에 넘겨’집니다.

28. Thứ 2, kế hoạch thu hút người tài: Thế hệ Y, phụ nữ, kể cả người nghỉ hưu.

2번, 좋은 사람들을 끌어들이는 방법에 대한 계획입니다: Y세대, 여성들, 그리고 퇴직자들요.

29. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

현명하게 일하는 법 - 물을 대고 비료까지 준다면 더 많은 수확을 얻게 됩니다.

30. Mỗi năm, 40% vụ mùa có tiềm năng thu hoạch lại bị mất do sâu và bệnh hại.

매년 잠재적인 수확량의 40%가 해충과 질병으로 손실 됩니다.

31. Điều thú vị là chỉ trồng một loại hạt nhưng có thể thu hoạch được cả hai loại.

흥미롭게도, 동일한 씨앗에서 두 품종 모두가 자랄 수 있습니다.

32. Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

이것은 그들이 나무를 계속 가꿀 경우 조만간 벌어들일 수입을 단지 조금 맛본 것에 불과하였습니다.

33. Ta có vô số những phân tích thị trường, các kế hoạch về các nguồn thu tương lai.

우리는 무한한 시장 분석표와 미래 수입에 관한 추정표를 보유하고 있습니다.

34. Nêm vừa mắm muối.

소금을 두른다.

35. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

소금은 보존하는 특성이 있기 때문에, 영속성과 불변성의 상징이 되었습니다.

36. Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

이 지역에서 눈에 띄는 새의 종류는 두 배로 늘었고, 공기는 맑아졌으며, 뒷마당에서 곧 무럭무럭 자라는 제철과일을 수확할 수 있었습니다.

37. Vào những dịp được nghỉ học, tôi giúp gia đình thu hoạch vụ mùa, đôi khi lái máy kéo.

방학 동안에는 농작물을 수확하는 일을 거들었고 이따금 트랙터를 몰기도 했습니다.

38. (Ma-thi-ơ 9:38) Trong mùa gặt theo nghĩa đen, thời gian thu hoạch vụ mùa chỉ có hạn.

(마태 9:38) 문자적인 수확기에 농작물을 수확할 시간은 제한되어 있습니다.

39. Ông viết trong thu hoạch của mình rằng: " Tôi đem thân mình, toàn vẹn, về với Đấng cứu thế Jesus"

그는 일기에 이렇게 적고 있습니다. "나는 절대적으로 내 구세주로서 예수 그리스도에게 순종할것이다."

40. Các học giả đoán chừng “có đến nửa tấn mật được thu hoạch hằng năm từ trại nuôi ong này”.

학자들은 “이 벌통들에서 매년 꿀을 반 톤은 수확할 수 있었을 것”으로 봅니다.

41. 4 Muối cũng có dược tính.

4 또한 소금에는 의학적인 가치도 있읍니다.

42. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

이렇게 하는 것이 당시에는 흔한 일이었던 것 같은데, 아마도 귀중한 수확물을 도둑이나 약탈자에게서 지키기 위해서였을 것입니다.

43. Chẳng phải kỳ mót nho của Ép-ra-im+ còn tốt hơn mùa thu hoạch nho của A-bi-ê-xe sao?

에브라임이 지스러기를 거둔 것이+ 아비에셀이 포도를 수확한 것보다+ 낫지 않습니까?

44. Vào mùa thu hoạch khoai hàng năm, những người nam phải nhảy xuống từ các tháp gỗ cao 20 đến 30 mét.

해마다 얌 수확기가 되면 젊은 남자들이 나무로 만든 20 내지 30미터 높이의 탑에 올라가 뛰어내립니다.

45. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

일부 지역의 농부들은 수확하는 마지막 곡식 다발에 영이 들어 있다고 믿었습니다.

46. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

롯의 아내가 소금 기둥이 되다 (26)

47. Sự khó khăn là một phần của kế hoạch phúc âm.

힘듦은 복음 계획의 일부입니다. 이생의 목적 중 하나는 우리가 시험받는 것입니다.(

48. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

49. Khu vực rửa, xả và chứa muối

소금을 세척하고 헹궈서 저장하는 곳

50. Nếu họ có quá nhiều muối, bạn có thể đoán rằng họ dùng quá nhiều muối, hoặc đại loại như thế.

많은 양의 소금이 저장돼있다면, 식당이 너무 많은 소금을 사용한다고 추측할지도 모릅니다.

51. Và chúng ta cũng có một thiết bị ở đây để minh hoạ năng lượng chúng ta thu hoạch từ pin mặt trời.

태양전지로 에너지를 모은 것을 보여줄 계기판이 여기 있습니다.

52. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

피클을 핥아, 자기야

53. Khi thu hoạch ngũ cốc hoặc trái cây, dân Y-sơ-ra-ên không được mót lại những gì còn sót ngoài đồng.

이스라엘 사람들은 곡식이나 과실을 수확할 때, 밭에 남아 있는 것들을 다시 찾아다니며 주워 모으는 일을 해서는 안 되었습니다.

54. Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.

하지만 4절 후반부를 보면 이러한 ‘장점’은 가치를 잃고 마는데, 그 구절은 황소를 사용하지 않으면 수확이 그다지 많지 않을 것임을 암시한다.”

55. Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

하지만 그들이 그렇게 할 수 있기 전에 메뚜기 떼가 몰려들어 다른 초목들과 함께 그들의 농작물을 먹어 버렸습니다.

56. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

소금으로 간을 하십시오.

57. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

엔다우먼트는 구원의 계획에 관한 가르침을 포함하고 있다.

58. Kế hoạch này là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

우리는 이것을 위대한 행복의 계획, 즉 구원의 계획으로 부릅니다.

59. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

롯의 아내는 왜 소금 기둥이 되었나요?

60. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

(만일 값이 너무 싸면 사람들이 소금을 모두 사 버릴 테고, 그러면 전파 활동에 사용할 소금이 더는 없게 될 것이기 때문이었다!)

61. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

고대에는 곡식을 수확해서 타작마당으로 가져갔는데, 타작마당은 일반적으로 높은 곳에 있는 평평한 땅이었습니다.

62. Thật sự là cậu định thực hiện kế hoạch ngớ ngẩn đấy à?

그 말도 안 되는 계획을 진짜 실행에 옮기겠단 거야?

63. Thánh thư gọi kế hoạch này của Cha Thiên Thượng là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch cứu chuộc, và kế hoạch thương xót.

경전은 하나님 아버지의 계획을 구원의 계획, 위대한 행복의 계획, 구속의 계획, 자비의 계획이라고 부른다.

64. Rất có thể muối được dâng trên các lễ vật vì nó tượng trưng cho sự không hư nát, không thối rữa.

소금이 제물과 함께 바쳐진 것은 그것이 부패하거나 썩지 않는 것을 상징하기 때문인 것 같습니다.

65. Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

마을 주변의 밭에서 추수가 끝나면, 목자들은 양들이 새싹을 뜯거나 곡식의 그루터기 사이에 남아 있는 낟알을 먹게 했습니다.

66. Khi trồng chỉ một loại cây, có thể hy vọng dễ thu hoạch, sản phẩm hấp dẫn, không dễ bị thối và mức sản xuất cao.

한 가지 품종만 심으면 수확하기가 용이하고, 품질이 좋고, 쉽게 해를 입지 않는 저항력이 생기고, 생산성도 높아질 가능성이 있습니다.

67. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

뜨거운 물에 끓여낸 300개 이상의 버섯 샘플과,

68. Sau khi đề cập đến mùa thu hoạch, trong lịch còn ghi một từ mà vài người cho rằng từ đó có nghĩa là “đong lường”.

그 달력에는 수확이라는 말 다음에 한 단어가 나오는데, 일부 학자들은 그 단어가 “계산”을 의미한다고 생각합니다.

69. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

그 때마다 시선을 사로잡았죠.

70. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

71. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 구속의 계획은 부활과 죄 사함을 가져다 줌, 앨 12:25~34.

72. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

바닷물이 증발하면 주로 염화나트륨이 생기지만, 그 밖에 탄산칼슘, 황산칼슘, 황산마그네슘을 비롯한 염류들도 바닷물에 소량 들어 있습니다.

73. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

매년 세계 각지에서 판매되는 500만 포기의 난초 가운데 어림잡아 20퍼센트가 야생 상태에서 캐 온 것입니다.

74. 16 Lễ Lều Tạm là dịp ăn mừng những gì thu hoạch được trong mùa gặt. Nó là hình bóng cho một công việc đầy vui mừng khác: thu nhóm những người thực hành đức tin nơi Chúa Giê-su Christ.

16 초막절 축제는 모아들이는 일을 기쁘게 축하하는 수확제로서, 예수 그리스도에게 믿음을 나타내는 사람들을 모아들이는 즐거운 일을 예표하였습니다.

75. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

76. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

소금은 방부제이자 조미료이기 때문에, 소금을 넣지 않은 음식은 대부분 싱겁거나 맛이 없는 것으로 간주합니다.

77. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

비와 이슬과 서리와 얼음은 누구의 작품인가?

78. Cứ tưởng ông và đồng bọn muốn tránh sự thu hút.

슬프게도 여기 릴리같은 신인은 조용히 먹는 데 관해선 자격미달이거든

79. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

'티라노사우루스'는 일정한 경향이나 공원 수칙을 준수하지 않죠

80. " Bạn biết không, bây giờ chúng tôi thật sự có thể ném một quả bom trúng một thùng dưa muối từ 20. 000 bộ. "

" 있잖아요, 이제 우리는 정말 20, 000 피트 상공에서