1. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Help onervarenen begrip te verkrijgen

2. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Niemand bereikt glorie van God (23)

3. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

4. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Laksheid, gebrek aan actie.

5. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

Het geven van de Korinthiërs zou alle spontaniteit en warmte missen als er sprake was geweest van dwang.’

6. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.

7. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

Wat Okolloh deed, zou niet mogelijk geweest zijn zonder menselijke gulheid.

8. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden” (Psalm 72:12, 13).

9. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

10. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

11. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen. — Spreuken 10:23.

12. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Hun teveel dekte een tekort

13. Thiếu đi sự cảm thông thì còn điều gì để phân biệt loài người với thú vật chứ?

Zonder medeleven is er geen verschil tussen mens en beest.

14. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

15. Sẽ không có sự sống nếu thiếu các bon.

Koolstof is het centrum van dit alles.

16. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Voedseltekorten zullen plaats maken voor overvloed.

17. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

18. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

(b) Hoe zou een vrouw te kort kunnen schieten in het betonen van „diepe achting” voor haar ongelovige echtgenoot?

19. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Spreuken 10:23 zegt bijvoorbeeld: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen.”

20. Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

Een waarschuwing aan trouwelozen

21. Sự giúp đỡ [của các Nhân Chứng] rất đáng quý vì chúng tôi thiếu nhân viên và người cải huấn”.

De hulp [van de Getuigen] is heel waardevol omdat we een tekort aan personeel en hulpverleners hebben.”

22. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Hoe werd het mensengeslacht door gebrek aan zelfbeheersing op zijn neerwaartse weg geplaatst?

23. Ngài hết sức giúp đỡ người thiếu thốn.

Hij spande zich in om de behoeftigen te helpen.

24. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

25. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

26. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

27. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Met andere woorden: geweld is onwetendheid.

28. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

29. Người có trình độ đại học không thiếu.

Universitair geschoolden zijn er in overvloed.

30. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”

31. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

32. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Sommigen proberen geregeld zieken, misdeelden of eenzamen te helpen — en putten daar voldoening uit.

33. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Hoe kunnen iemands gedragingen gebrek aan vertrouwen verraden?

34. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

35. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

De jongeman antwoordde: ‘De lat hoger leggen.’

36. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Zou 50.000 dollar het respect regelen, Nick?

37. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

Die zijn wat roekelozer dan gewone mensen.

38. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Wat ontbreekt is een gevoel van urgentie.

39. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Verlies van enthousiasme voor de waarheid, een gemakzuchtige

40. Tật đi trễ thể hiện sự thiếu quan tâm đến người khác và có thể để lại ấn tượng xấu với cấp trên

Altijd te laat komen kan een slechte indruk maken op werkgevers en laat zien dat u geen rekening houdt met anderen

41. Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi.

In haar heeft het hart van haar eigenaar vertrouwen gesteld, en winst ontbreekt er niet.

42. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Loyaliteit jegens onze partner vereist ook dat wij de zwakheden of tekortkomingen van onze partner niet aan anderen onthullen.

43. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

44. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Die wanverhouding mag absoluut niet bestaan.

45. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ik ken de dromen van een koninklijke maagd.

46. 32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,

32 Want de koppigheid van de onervarenen zal hun dood worden

47. Cảnh Sát Quốc Gia Colombia không thiếu người gan dạ.

De Colombiaanse politie had genoeg dappere mannen.

48. Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

We spraken met de jongens over opoffering, over toewijding aan de waarheid.

49. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In de Schriften staat: ‘Indien openbaring [of visie] ontbreekt, verwildert het volk’ (Spreuken 29:18).

50. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Omdat Salomo wist dat hij weinig ervaring had, vroeg hij om wijsheid.

51. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Omdat er deze asymetrie is die, in essentie, een falend bestuur creëert.

52. Đến ngày thứ 3, Gardner trở nên ủ rũ và thiếu sự phối hợp.

Tegen de derde dag was hij humeurig en ongecoördineerd.

53. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Omdat ik geen enkele geestelijke leiding kreeg, begon ik om te gaan met immorele, gewelddadige mensen in disco’s.

54. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Zij die ongeduldig zijn, niet toegewijd of nalatig, vinden geloof misschien ongrijpbaar.

55. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

De koning van Israël vermeldt dit feit en zegt: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen.” — Spreuken 10:23.

56. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

57. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

„Het beploegde land van personen met weinig middelen verschaft veel voedsel,” zegt Spreuken 13:23, „maar er bestaat er een die wordt weggevaagd wegens gebrek aan oordeel.”

58. Liệu sự non trẻ và thiếu kinh nghiệm của ông sẽ gây trở ngại không?

Zouden zijn leeftijd en onervarenheid een obstakel vormen?

59. Thường có sự việc một thiếu nữ gặp nạn và một yếu tố lãng mạn.

Vrijwel altijd is er een dame in nood en zijn er elementen van romantiek aanwezig.

60. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Veel oudere kinderen maken ook graag plezier (2 Timotheüs 2:22, vtn.).

61. Đang đối mặt cú sốc bị gò bó và thiếu người hầu.

Geconfronteerd met de schok van achteruitgang, Sir.

62. Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.

Het probleem is het gebrek aan vertrouwen, het gebrek aan geloof in, het gebrek aan samenwerking tussen NGO's, actiegroepen, maatschappelijke organisaties en multinationale ondernemingen.

63. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

De persoon voelt zich minder geremd, vrijer.”

64. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Jongevrouwen, kijk in de spiegel van de eeuwigheid.

65. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Zo meteen zullen de mannen van de Majoor hier zijn.

66. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Er kunnen kleine kinderen zijn, tieners, volwassenen en enkele bejaarden.

67. Những lẽ thật huy hoàng về tình trạng của người chết và sự sống lại đã giải thoát chúng ta khỏi sự sợ hãi thiếu suy luận khi bị hăm dọa giết chết, vì sự sợ hãi đó mà người ta gạt lương tâm qua một bên.

De schitterende waarheden over de toestand van de doden en de opstanding hebben ons bevrijd van de redeloze angst voor een gewelddadige dood, een angst die mensen ertoe brengt hun geweten het zwijgen op te leggen.

68. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Die plannen zijn niet doorgegaan vanwege gebrek aan internationale financiële steun.

69. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Ze willen iets in de wacht slepen van de rijkdom die ze naar hun gevoel hebben gemist.”

70. 2 Ngược lại, nếu thiếu sự khắn khít có thể gây ra hậu quả tai hại.

2 Wanneer er echter geen vertrouwelijkheid is, kunnen de gevolgen tragisch zijn.

71. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

De onzekerheden van het leven mogen ons niet besluiteloos maken.

72. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Door gezond verstand zouden we zelfs de frustratie kunnen voorkomen die vaak het gevolg is van onnadenkend handelen.

73. Phương châm của Hội Thiếu Nữ là “Bênh Vực cho Lẽ Thật và Sự Ngay Chính.”

Het jongevrouwenmotto is: ‘Sta voor waarheid en deugd’.

74. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Sharon en ik omhelsden hem stevig.

75. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ?

Moeten ze verhuizen naar een deel van het land met een tekort aan babysitters?

76. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

77. Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

Veel volwassenen met een lactasedeficiëntie krijgen later een lactose-intolerantie.

78. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Honderden miljoenen zijn ondervoed en hebben geen toegang tot schoon drinkwater.

79. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Iedereen in deze zaal is beïnvloed door een leraar of een volwassene.

80. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Aardbevingen, stormen en hongersnoden hebben mensen berooid achtergelaten.