1. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Ik viel bijna van mijn stoel.

2. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Hij was geschokt toen hij werd toegewezen aan een zendingsgebied in de Verenigde Staten.

3. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

We kwamen tot een verrassende conclusie.

4. Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

Ze schrokken daar zo van dat ze begonnen te huilen en zeiden dat ze wél wilden studeren.

5. Tôi sẽ khiến cả Thế giới sửng sốt bằng cách cho'phân'vãng tung tóe!

De wereld zal opschrikken als ik schijt in de rondte laat vliegen.

6. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

De tragische beelden verbijsterden mij en ik huilde.

7. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Tot zijn verbazing verkregen ze DNA uit het slijm.

8. Anh biết không, tôi khá sửng sốt đấy Một thợ thủ công có hẳn 300,000.

Weet je, het verbaast me hoe een klusjesman $ 300.000 kreeg.

9. Mặt đỏ của ông bày tỏ sự sửng sốt và mệt mỏi, anh xuất hiện trong một co thắt sắp xếp vội vàng.

Zijn gezicht met rode wangen uitgedrukt ontsteltenis en vermoeidheid, hij leek te zijn in een krampachtige vorm van haast.

10. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Wat een schok is het voor die samenzwerende leiders, hun plan te horen onthullen!

11. Chủ tịch giáo khu Charles Cagle sửng sốt, vì James Womack không trông như một người bình thường.

De ringpresident, Charles Cagle, was verbaasd, want James Womack was nou niet een typische broeder.

12. Dân chúng sửng sốt nhiều đến nỗi họ đã hạ mình, và gần như tất cả đều được cải đạo.

Dat was voor de mensen zo verbazingwekkend dat ze zich verootmoedigden en vrijwel allemaal tot bekering kwamen.

13. Câu nói nào của Chúa Giê-su gây sửng sốt? Có lẽ Phi-e-rơ thắc mắc điều gì?

Welke verrassende uitspraak deed Jezus, en wat kan Petrus zich hebben afgevraagd?

14. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* Een moeder die in moeilijke economische tijden en vleesschaarste tot ieders verbazing alleen kipkluifjes lekker lijkt te vinden.

15. Ông nhiệt tình chào tôi và kể lại rằng ông rất sửng sốt khi nói chuyện với tôi vào lần trước.

Hij begroette mij hartelijk en vertelde hoe verrast hij toen was door mijn uitnodiging.

16. (Khải-huyền 19:19-21) Những người thành thật có nên sửng sốt trước những biến cố gay cấn đó không?

Dienen rechtgeaarde mensen door zulke dramatische gebeurtenissen geschokt te zijn?

17. Khi chị được yêu cầu đi đến đảo Awaji tại Nhật Bản, cha mẹ chị sửng sốt và chống đối nhiều hơn nữa.

Toen haar gevraagd werd te verhuizen naar het eiland Awaji (Japan), waren haar ouders ontzet en verhevigden hun tegenstand.

18. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Hoe schokkend hun zelfmoord ook was, hun beweegreden was nog schokkender.

19. Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa, là đồng nghiệp thân của tôi Vincent Pieribone ở Yale, người đã thực sự thiết kế và chế tạo một protein phản quang phản ứng với điện thế.

En nog verbijsterender, is mijn collega Vincent Pieribone aan Yale, die een fluorescerend eiwit ontworpen heeft dat reageert op spanning.

20. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [ Oh, mijn God ].

21. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [Oh, mijn God].

22. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Wanneer de kosten van gezondheidszorg en verzekeringen en het productieverlies tengevolge van ongelukken, ziekte of voortijdige dood worden berekend, blijkt de prijs die de maatschappij betaalt, verbijsterend.

23. Vào đầu thập niên 1960, thế giới sửng sốt khi nghe báo cáo từ hơn chục quốc gia về sự ra đời của hàng ngàn đứa bé gọi là những trẻ sinh ra dị dạng vì thuốc thalidomide.

Vroeg in de jaren ’60 werd de wereld opgeschrikt door berichten uit meer dan tien landen over de geboorte van duizenden zogenoemde softenonkinderen.

24. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Hoe staat het dan met Thomas’ verbaasde uitroep toen hij de uit de doden opgewekte Jezus zag: „Mijn Heer en mijn God!”

25. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

TOEN archeologen in de Victoriaanse tijd bezig waren met het systematisch opgraven van de oude ruïnes van Pompeji, waren ze geschokt door wat ze daar ontdekten.

26. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

IJver die de meesten aanspoort

27. Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

Bewegende beelden zijn al een illusie van leven door de sequentiële projectie van stilstaande frames. Daarmee verbaasden de gebroeders Lumière hun eerste publiek.

28. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

Wees ijverig voor Jehovah’s huis!

29. Cuối cùng, khi tìm đến nhộng để hút chất ngọt, sửng sốt trước một con vật có cánh xa lạ trong ổ của mình, lũ kiến liền tức khắc tấn công kẻ xâm nhập này.

Wanneer de mieren komen om de pop te melken, treffen ze tot hun schrik een onbekend gevleugeld schepsel aan in hun nest — en ze vallen de binnendringer meteen aan.

30. Cơn sốt hoa tulip: sự thực hay giả tạo?

Is het geschrift authentiek of vervalst?

31. Đâu rồi lòng sốt sắng và sự oai hùng ngài,

Waar zijn uw ijver en uw macht,

32. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

In 1968, ze was toen begin twintig, was het een zware klap voor haar te horen dat ze multiple sclerose had, een ziekte waardoor je meestal gedeeltelijk verlamd raakt.

33. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Ketchup of bruine saus?

34. Những sự cung cấp nào giúp chúng ta duy trì lòng sốt sắng với sự thật?

Welke voorzieningen helpen ons ijverig te blijven?

35. Chúng ta thường nghe nói về hành vi gây kinh hoàng của bọn khủng bố, chiến dịch diệt chủng, những cuộc tàn sát tập thể bởi các tay súng lạnh lùng, và bạo hành trong gia đình đến mức gây sửng sốt.

We horen regelmatig over afgrijselijke terroristische acties, genocidecampagnes, massaslachtingen door gewapende lieden met onduidelijke motieven, en huiselijk geweld op schokkende schaal.

36. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

37. Sốt rét.

Moeraskoorts.

38. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Ten derde wil ik graag Zelfdiscipline bespreken.

39. Chúng ta hiện lấy làm sửng sốt về những điều kỳ lạ đó, rất nhiều điều kỳ lạ, và điều tuyệt vời là trong thập kỷ tới, GMT có thể có khả năng để chụp quang phổ khí quyển của những hành tinh ấy, và xác định xem liệu chúng có tiềm năng về sự sống hay không.

We verbazen ons over deze kans, de overweldigende kans. En het bijzondere is dat binnen 10 jaar, de GMT in staat kan zijn om spectra af te nemen van de atmosferen van die planeten en kan bepalen of er leven zou kunnen zijn.

40. Sốt cà chua.

Ketchup.

41. " Sốt cà chua ".

Sack-in-a-box?

42. Nước sốt gà.

Mexicaanse kip.

43. Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.

Medische aandacht is bijzonder belangrijk voor iemand die woont in een gebied waar virulente koortsen als dengue, ebolakoorts, tyfus of gele koorts heersen.

44. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

45. Hạ được sốt rồi.

Zijn koorts is gezakt.

46. Tôm hùm sốt mayonaise

Dat is mayonaise van kreeft.

47. Một bài đăng trên tờ nhật báo Úc The Sunday Mail cảnh giác rằng một ca sĩ có các ca khúc được một số nước ở Tây Phương xếp đầu danh sách những đĩa hát bán chạy nhất “cố gắng đặc biệt để làm người ta sửng sốt”.

Een zanger wiens songs in een aantal westerse landen naar de top van de hitlijsten schoten, is er „speciaal op uit te choqueren”, waarschuwt een bericht in de Australische krant The Sunday Mail.

48. Và sốt cà chua.

En tomatensaus.

49. Nước sốt Gà trống.

Haan saus.

50. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

51. Con của họ bị sốt.

Het kind heeft koorts.

52. Tôm hùm sốt gừng tỏi.

De gember knoflook kreeft.

53. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

54. Lại do cơn sốt rồi.

Het is de koorts.

55. nước sốt gừng tự làm?

Je marinade met soja en gember.

56. Chúng ta sốt sắng nhờ thánh linh và dùng các sự ban cho với tinh thần hăng hái.

We zijn vurig van geest en maken ijverig gebruik van onze uiteenlopende gaven.

57. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

58. Đó là thuốc hạ sốt.

Suggesties?

59. Sốt Mayo ngầu vãi đái.

Mayo is cool.

60. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Mogelijk kan het zo belangrijk zijn als tomatensaus, of in dit geval, ketchup.

61. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 Hij boog zich over haar heen en sprak de koorts bestraffend toe, waarop de koorts verdween.

62. nước sốt tên cướp là gì?

Wat is maviaarsaus?

63. Bọn tớ lo sốt vó đấy!

We waren doodongerust.

64. Sốt sắng, nhưng không quá lố

IJverig, niet agressief

65. Ta đang lo sốt vó đây.

Ik maak me zorgen.

66. Nó sẽ giúp cháu hạ sốt.

Ze zullen de koorts direct laten zakken.

67. Rễ dùng làm thuốc hạ sốt.

De racer heeft nu te maken met grip.

68. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

De koorts verteert je.

69. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Hij brandt van de koorts.

70. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Issa moet ziek bezorgd zijn.

71. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

We moeten zijn koorts omlaag krijgen.

72. Anh phải cố gắng hạ sốt đi.

Je hebt dit nodig om je koorts onder controle te houden.

73. Vẫn không giải thích được cơn sốt.

Nog steeds geen verklaring voor zijn koorts.

74. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Die smaken heerlijk met een pikante saus, toch papa?

75. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

Het water doet de koorts zakken, toch?

76. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Met een paddenstoel, ketchup - het gaat maar door.

77. Cơn sốt vẫn hành hạ hắn ah?

De koorts grijpt hem nog steeds?

78. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

De koorts moet er eerst uit komen.

79. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

dat redding slechts geschonken wordt

80. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

Het is maar malaria.