1. Tôi đã thực sự sửng sốt.

Und ich war ziemlich verblüfft.

2. " Tôi quá sửng sốt.

" Ich bin zu platt.

3. Tôi hoàn toàn sửng sốt.

Ich war überrascht.

4. Tôi vô cùng sửng sốt!

Ich war überwältigt.

5. Phi-e-rơ vô cùng sửng sốt.

Petrus kam aus dem Staunen nicht mehr heraus.

6. Đừng ra vẻ sửng sốt dữ vậy.

Nun guck doch nicht so schockiert.

7. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Da bin ich fast vom Stuhl gefallen.

8. Khi trở về, tôi đã sửng sốt khi thấy sự khác biệt rõ rệt!

Nach meiner Rückkehr war ich entsetzt, wie gewaltig der Unterschied ausfiel!

9. Sự thành công của " Lời thú tội của kẻ giết người " đã gây sửng sốt.

Der Erfolg von " Ich bin der Mörder " ist doch ziemlich verblüffend.

10. Điều này sẽ làm cho cả thế gian sửng sốt.

Selbst die Regierenden werden verblüfft sein, wenn das Strafgericht an Babylon der Großen vollstreckt wird (Offb.

11. “Dân chúng sửng sốt về lời giảng dạy của Người”

„Die Volksmengen [waren] über seine Art zu lehren höchst erstaunt“

12. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

Auf einmal schaute Tatiana ganz verstört.

13. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

„Die Brüder waren überrascht, wie schnell die notwendige Hilfe eintraf.

14. Trước sự sửng sốt của tôi, các giáo sĩ đã sắp hàng đến nói chuyện với tôi.

Zu meiner Überraschung standen die Geistlichen nach meiner Rede Schlange, um mit mir zu sprechen.

15. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Viele berichten, dass sie schockiert und wie betäubt waren.

16. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Er war schockiert, als er die Berufung erhielt, in einer Mission in den Vereinigten Staaten zu dienen.

17. Họ sửng sốt thấy xác Chúa của họ đã biến mất.

Sie waren verblüfft, denn der Körper ihres Herrn war nicht mehr da.

18. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

Und wir sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.

19. Kazuna vô cùng sửng sốt khi tên em được gọi cuối cùng.

Als Letzte kam schließlich Kazuna an die Reihe, die neben ihrem Lehrer saß.

20. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Ich biete Ihnen " strahlend ", " verblüffend ", " schrecklich " und " qualvoll " an.

21. Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

Sie waren geschockt, fingen an zu weinen und sagten, sie wollten aber studieren.

22. Tôi sẽ khiến cả Thế giới sửng sốt bằng cách cho'phân'vãng tung tóe!

Ja, ich schockiere die Welt, weil ich überall Scheiße herumspritze.

23. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

Ich war über die tragischen Bilder bestürzt und musste weinen.

24. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Und er war erstaunt, dass sie DNA aus dem Schleim bekamen.

25. Luôn thật sửng sốt khi thần linh đột ngột lấy đi một người trẻ tuổi.

Es ist immer furchtbar, wenn der Herr jemanden unerwartet zu sich nimmt.

26. Những người thợ săn đưa ra thứ họ giết, vài thứ gây sửng sốt

Waehrend die Jaeger ihre Faehigkeiten zeigen passiert etwas ueberraschendes.

27. 9 Hãy tưởng tượng sự sửng sốt của dân trong các xứ xung quanh, kẻ thù của dân tộc Đức Chúa Trời!

9 Stellen wir uns vor, wie entsetzt die Angehörigen umliegender Nationen gewesen sein müssen, die Feinde des Volkes Gottes waren!

28. Lời nói kế tiếp của người ấy làm tôi sửng sốt: “Tôi đã 82 tuổi.

Was er darauf sagte, schockierte mich: „Ich bin 82 Jahre alt.

29. Mặt đỏ của ông bày tỏ sự sửng sốt và mệt mỏi, anh xuất hiện trong một co thắt sắp xếp vội vàng.

Sein rötlich Gesicht drückte Bestürzung und Müdigkeit, erschien er in der Lage sein krampfhaften Art von Eile.

30. Tôi sửng sốt trước câu trả lời đơn giản và mang tính toàn diện của ông.

Ich war von dieser einfachen und doch umfassenden Antwort beeindruckt.

31. Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

Josephus schrieb: „Als Titus in die obere Stadt einzog, bewunderte er ihre Festigkeit . . . [und] rief . . . aus: ‚Mit Gott haben wir gekämpft!

32. Người bạn đồng hành của anh vô cùng sửng sốt hỏi: “Khi nào thì chúng ta đi?”

Sein Heimlehrpartner fragte erschrocken: „Wann fahren wir los?“

33. Tại sao người ta sửng sốt khi Giê-su sẵn lòng tha thứ những người lính La Mã?

Warum war Jesu Bereitschaft, den römischen Soldaten zu vergeben, so erstaunlich?

34. Chủ tịch giáo khu Charles Cagle sửng sốt, vì James Womack không trông như một người bình thường.

Charles Cagle, der Pfahlpräsident, war bestürzt, denn James Womack entsprach nicht dem Bild, das man sich gemeinhin von einem Patriarchen macht.

35. Thế rồi tôi sửng sốt khám phá ra rằng lòng người ta đã không thay đổi bao nhiêu”.

Aber dann fand ich zu meinem Entsetzen heraus, daß sich in den Herzen der Menschen kein großer Wandel vollzogen hatte.“

36. Và kết quả đã khiến chúng tôi sửng sốt, trái ngược với những gì chúng tôi đã nghĩ.

Und die Ergebnisse überraschten uns, blieben aber hinter dem zurück, was wir glaubten.

37. Anh cho tôi cảm giác rất sửng sốt, và cảm giác thế giới này mong manh thế nào.

Du hast mich extrem nachdenklich gemacht und mir ein Gefühl dafür gegeben, wie zerbrechlich das alles ist.

38. Tiên tri Ê-li đã một thời gian là khách trong nhà bà; chắc là ông đã sửng sốt.

Das muss für den Propheten Elia, der schon einige Zeit bei der Witwe zu Gast war, ein Schock gewesen sein.

39. Dân chúng sửng sốt nhiều đến nỗi họ đã hạ mình, và gần như tất cả đều được cải đạo.

Die Menschen staunten so sehr, dass sie sich demütigten, und fast alle bekehrten sich.

40. Câu nói nào của Chúa Giê-su gây sửng sốt? Có lẽ Phi-e-rơ thắc mắc điều gì?

Welche verblüffende Bemerkung machte Jesus, und was fragte sich Petrus vielleicht?

41. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

13 Stellen wir uns vor, wie Samuel mit weit aufgerissenen Augen diese schlimmen Missstände beobachtete, gegen die nichts unternommen wurde.

42. Lần đầu tiên tôi học thống kê tôi đã rất sửng sốt khi biết mọi chuyện tồi tệ ra sao.

Als ich zuerst die Statistiken sah war ich ob der schlechten Lage ziemlich verblüfft.

43. Các bậc phụ huynh thường sửng sốt trước các hình ảnh khiêu dâm trắng trợn trong các băng đĩa này.

Oft sind Eltern schockiert darüber, wie plastisch und sexuell freizügig manche Videoclips gemacht sind.

44. Những tai nạn ở Hoa Kỳ gồm có tai nạn gây sửng sốt tại Three Mile Island vào năm 1979.

Zu den letzteren gehört auch der entsetzliche Unfall im amerikanischen Kernkraftwerk Three Mile Island im Jahr 1979.

45. Cuối cùng, khi thành sụp đổ, thì người Do Thái sẽ quá sửng sốt đến độ không than khóc được.

Wenn die Stadt schließlich eingenommen ist, werden die Juden zu sehr bestürzt sein, als dass sie trauern könnten.

46. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* Eine Mutter, die in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, wo es kaum Fleisch gibt, zum Staunen aller am liebsten Hähnchenflügel mag.

47. 10 Cuối cùng, năm 1996, Tòa án Nhân quyền Châu Âu đưa ra phán quyết làm những kẻ chống đối sự thờ phượng thanh sạch phải sửng sốt.

10 Im Jahr 1996 mussten die Gegner eine herbe Niederlage einstecken.

48. Một ví dụ đầy sửng sốt là càng ngày càng có nhiều người coi thường hôn nhân ở Hoa Kỳ này.

Ein erschreckendes Beispiel ist, dass die Ehe hier in den Vereinigten Staaten immer geringer geachtet wird.

49. Với vẻ sửng sốt trên mặt ông, tôi đoán chúng không tìm chỗ ẩn náu trên gác mái của ông rồi.

Ich entnehme dem doofen Blick in Ihrem Gesicht, dass sie nicht auf Ihrem Dachboden sind.

50. (Khải-huyền 19:19-21) Những người thành thật có nên sửng sốt trước những biến cố gay cấn đó không?

Sollten aufrichtige Menschen wegen dieser dramatischen Vorgänge bestürzt sein?

51. Vị chủ tịch nhóm túc số đầy sửng sốt đã ngập ngừng trong khi người ấy đang suy tính cho câu trả lời.

Verblüfft hielt der Kollegiumspräsident eine Weile inne, um sich seine Antwort zurechtzulegen.

52. Hãy tưởng tượng tôi sửng sốt đến độ nào khi ông ta nói thẳng rằng có ham muốn tình dục với tôi!

Man kann sich vorstellen, wie schockiert ich war, als er mir unverblümt eröffnete, er fühle sich sexuell zu mir hingezogen!

53. Khi chị được yêu cầu đi đến đảo Awaji tại Nhật Bản, cha mẹ chị sửng sốt và chống đối nhiều hơn nữa.

Als man sie bat, auf die Insel Awaji (Japan) zu ziehen, waren ihre Eltern aufgebracht und verstärkten ihren Widerstand.

54. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Dieses Gerichtsurteil rief bei denen, die für das Recht auf hinreichende Aufklärung eintreten, große Betroffenheit und Bestürzung hervor.

55. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Der Selbstmord war schon schockierend genug, aber das Motiv war noch erschütternder.

56. Khi một người khác nói mình đến từ Cameroon thì họ chuyển sang nói tiếng Pháp, điều đó cũng làm anh ta sửng sốt.

Als dann der andere Mann erwähnte, er sei Kameruner, wechselten sie zu seinem Erstaunen ins Französische über.

57. 3 Thật là một sự sửng sốt cho người Ba-by-lôn khi biết các thần tượng mà họ quý mến chỉ là gánh nặng chất trên lưng con vật mệt mỏi!

3 Wie entsetzt die Babylonier sein müssen, wenn sie feststellen, dass ihre viel geliebten Götzen nichts weiter als eine Bürde oder Last sind, die von müden Tieren weggetragen wird!

58. Lúc đó ông ấy cũng sửng sốt và ông đã giải thích rõ ràng cho chúng tôi những hậu quả mà ông cảm thấy.

Also, er war selbst verblüfft und machte unserer Klasse klar, was das aus seiner Sicht bedeutete.

59. (Khải-huyền 17:17) Điều này sẽ xảy ra thình lình, bất ngờ, gây sửng sốt, không dự đoán được và không xảy ra từ từ.

Es wird ein plötzliches, überraschendes, schockierendes Ereignis sein, keine vorhersehbare, allmähliche Entwicklung.

60. Khi chăm lo công việc mua thực phẩm và đồ dùng cho gia đình nhà Bê-tên, giá thực phẩm đắt đỏ làm tôi sửng sốt.

Da ich mit dem Einkauf von Lebensmitteln und Materialien für die Bethelfamilie betraut worden war, staunte ich nicht schlecht über die astronomischen Preise der Lebensmittel.

61. Và 100 năm sau con người có lẽ sẽ sửng sốt rằng chúng ta có lẽ đã hoàn toàn không biết gì đến một dạng sự sống mới tồn tại ngay dưới mũi chúng ta

In hundert Jahren werden die Menschen vielleicht darüber staunen, dass wir keine Ahnung hatten von einer neuen Klasse des Lebens, die buchstäblich unter unserer Nase war.

62. Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa, là đồng nghiệp thân của tôi Vincent Pieribone ở Yale, người đã thực sự thiết kế và chế tạo một protein phản quang phản ứng với điện thế.

Und, noch verrückter, ist mein Kollege Vincent Pieribone aus Yale, der tatsächlich ein fluoreszierendes Protein entworfen und gebaut hat, welches auf Spannung reagiert.

63. Trên toàn thế giới, chúng ta sửng sốt trước hàng triệu trẻ em là nạn nhân của tội ác và tính ích kỷ của người lớn.

Wir sind fassungslos angesichts der Millionen von Kindern, die in aller Welt Opfer von schlimmen Verbrechen Erwachsener und von Selbstsucht werden.

64. Sách của bạn tôi, Maria Stephan, nói rất nhiều về đấu tranh vũ trang và phi vũ trang, trong đó có 1 số dữ liệu sửng sốt.

Das Buch meiner Freundin Maria Stephan enthält viel über gewaltsamen und gewaltlosen Kampf und darunter sind ein paar schockierende Daten.

65. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Und einer der geläufigsten Gesichtsausdrücke, wenn jemand mit Schonheit konfrontiert wird, mit etwas verblüffend Wundervollem, ist, was ich den OMG [ Oh mein Gott ] nenne.

66. Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

Waren diese einfachen Männer schockiert oder peinlich berührt, als sie hörten, der neugeborene Messias befinde sich in einem Stall?

67. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Und einer der geläufigsten Gesichtsausdrücke, wenn jemand mit Schonheit konfrontiert wird, mit etwas verblüffend Wundervollem, ist, was ich den OMG [Oh mein Gott] nenne.

68. Vì sửng sốt trước những lời bình luận có tính cách vu khống, nên Chủ Nhật tuần sau ông đi dự buổi họp tại một Phòng Nước Trời.

Da ihn die verleumderischen Aussagen schockierten, besuchte er am folgenden Sonntag eine Zusammenkunft in einem Königreichssaal.

69. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Rechnet man Arztkosten und Versicherungsleistungen sowie Produktionseinbußen durch Unfall, Krankheit und vorzeitigen Tod zusammen, kommt man auf schwindelerregende Kosten für die Gesellschaft.

70. Cả cha mẹ và các bác sĩ nhi khoa đều sửng sốt về việc trẻ sơ sinh có khả năng tiếp thu ngôn ngữ chỉ bằng cách lắng nghe.

Eltern und Kinderärzte sind immer wieder verblüfft, dass Neugeborene eine Sprache einfach nur durch Zuhören lernen.

71. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Wie verhält es sich dann mit den Worten des Erstaunens, die Thomas äußerte, als er den auferweckten Jesus sah: „Mein Herr und mein Gott!“

72. Trong lúc rao giảng ở miền bắc Ga-li-lê, Chúa Giê-su bộc lộ cho các môn đồ biết điều gì, và tại sao điều đó làm họ sửng sốt?

Was eröffnete Jesus seinen Jüngern, als er in Nordgaliläa predigte, und wieso war das ein Schock für sie?

73. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

ALS Archäologen in der Viktorianischen Zeit nach und nach systematisch die alten Ruinen von Pompeji ausgruben, waren sie schockiert über das, was sie da zutage förderten.

74. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

Eifer, der die meisten anspornt

75. Con số gây sửng sốt này được thông báo tại phiên họp ra mắt Chỉ Số Hành Tinh Sống, một tập mới phân tích môi sinh thế giới bằng số thống kê.

Diese erschreckenden Zahlen sind im Rahmen der Veröffentlichung des Living Planet Index, einer neuen statistischen Analyse der Umwelt, bekanntgeworden.

76. Y có thể sẽ sửng sốt biết bao nếu một người ngoại cuộc nói cho y biết là một con cá thối rữa hay trái thối đang vọt ra khỏi mồm y!

Ihm mag nicht bewußt sein, wie sehr er den Krittlern gleicht, die Maleachi beschrieb (Maleachi 3:13-15).

77. Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

Filme selbst sind eine Illusion von Leben, erzeugt durch eine Abfolge von Projektionen unbewegter Bilder. Sie versetzten das frühe Publikum der Gebrüder Lumière in Erstaunen.

78. Một lúc sau, khi môn đồ ngài mua đồ ăn trở lại, họ sửng sốt, thắc mắc tại sao Giê-su lại “nói với một người đờn-bà” (Giăng 4:4-9, 27).

Als die Jünger später zurückkehrten, nachdem sie Lebensmittel gekauft hatten, waren sie überrascht, und sie wunderten sich, daß Jesus „mit einer Frau redete“ (Johannes 4:4-9, 27).

79. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

Unser Eifer für das Haus Jehovas

80. Chẳng hạn, nhiều tín đồ đi nhà thờ sửng sốt khi biết rằng những tu sĩ đã lạm dụng tình dục trẻ em lại chính thức được một số nhà thờ dung túng.

Zahlreiche Kirchgänger reagieren beispielsweise empört darauf, daß manche Kirchen Geistliche offiziell dulden, die Kinder sexuell mißbraucht haben.