1. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Kinderspel in vergelijking met het echte probleem.

2. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.

3. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Hier zie je een vergelijking tussen enkele van deze nieuwe vaccintechnologieën.

4. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

Vele mensen vergeleken het met een oorlogsgebied.

5. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

Vergelijkingen maken onze zienswijze vaak duidelijker.

6. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In dat geval zult gij rechtvaardigheid en recht en oprechtheid begrijpen, de gehele baan van wat goed is.” — Vergelijk Jakobus 4:6.

7. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Hij vergelijkt twee dingen die verschillend zijn maar toch een bepaalde eigenschap gemeen hebben.

8. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

De vergelijking suggereert dat het haar zo glanzend en weelderig was als het zwarte haar van geiten.

9. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

Dan uw toestemming geeft kracht om het vliegen.

10. Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

Hoe laat liefde zich vergelijken met vriendelijkheid, goedheid, zachtaardigheid en zelfbeheersing?

11. Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

Iets gebruiken om iets anders voor te stellen.

12. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Een pionierster zegt: „Pionieren is veel meer waard dan een succesvolle wereldse carrière.”

13. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

Dit is een omgekeerde kijk op de dingen vergeleken met de traditionele romantische kijk.

14. 2 So sánh quan điểm này về sự cao trọng với điều mà Chúa Giê-su đã dạy.

2 Vergelijk de wereldse kijk op wat mensen groot maakt nu eens met wat Jezus Christus onderwees.

15. Sự phong phú của nó cũng được tăng cao vào lúc gần bình minh so với hoàng hôn.

De hoge kwaliteitseisen van Sunbeam stonden ook bij de Dawn nog recht overeind.

16. Phần thưởng sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ sự hy sinh nào mà bạn dành ra.

De voordelen zullen ruimschoots opwegen tegen alles wat u zich er misschien voor moet ontzeggen.

17. Đó là một sự gia tăng 4 lần so vời cấp độ của điện hạt nhân ngày hôm nay.

Dat is een viervoudige stijging over de huidige niveaus van kernenergie.

18. 12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

12. (a) Waarmee kunnen de reukoffers van de Israëlieten vergeleken worden?

19. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Na het tropische Hawaii was dat een hele verandering!

20. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* De vergadering vergeleken met arenden die zich verzamelen bij een kadaver, MJS 1:27.

21. Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

De tijdelijke pijn en schaamte die we moeten verduren is veel beter dan het leed veroorzaakt door stilzwijgen, of de noodlottige gevolgen als we toelaten dat we verharden in een opstandige handelwijze (Psalm 32:9).

22. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

Als de vergelijking niet opgaat, kan de illustratie onze toehoorders alleen maar afleiden.

23. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

Jezus vergeleek de dood dus met een slaap, een diepe slaap zonder dromen.

24. Một bách khoa tự điển nói gì về sự giáo dục, và so với những lợi ích từ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời thì sao?

Wat zegt één encyclopedie over onderwijs, en hoe laat dit zich met de voordelen van goddelijk onderwijs vergelijken?

25. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok lunches.

26. SO GO vào thứ Ba.

Ga dan op dinsdag.

27. “Chớ mang ách so-le”

’Kom niet onder een ongelijk juk’

28. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Vergeleken met een paard is een toom klein; dat geldt ook voor een roer in vergelijking met een schip.

29. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Wij zijn primaten, dus de juiste vergelijking is met andere primaten.

30. Bạn có thể so sánh các mô hình phân bổ khác trong Công cụ so sánh mô hình.

U kunt andere toeschrijvingsmodellen vergelijken in het Hulpprogramma voor modelvergelijking.

31. Đúng thế, sự gièm pha đôi khi đưa đến những kết quả tích cực. (So sánh Phi-líp 1:12, 13).

Ja, openbare smaad leidt soms tot positieve resultaten! — Vergelijk Filippenzen 1:12, 13.

32. Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

Wat een groot contrast met de hardvochtige vormen van slavernij die de annalen der geschiedenis ontsieren!

33. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

34. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Maar in de banenmarkt in het algemeen verdienen vrouwen vergeleken met mannen 77 cent per dollar.

35. Hơi quá ấm so với chị.

Mij een beetje te warm.

36. Sao em bị so sánh hoài?

Waarom word ik altijd met anderen vergeleken?

37. " Tôi đã so le, thưa ông.

" Ik was verbijsterd, meneer.

38. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Hij wenst het vooruitzicht dat hij heeft om eeuwig leven te verwerven, niet in de waagschaal te stellen voor iets wat, in vergelijking daarmee, nauwelijks een verlenging van zijn leven genoemd zou kunnen worden.

39. Một câu Châm-ngôn cũng có thể chứa đựng sự so sánh, phép ẩn dụ và những hình thái tu từ khác.

Een spreuk kan ook vergelijkingen, metaforen (figuurlijke uitdrukkingen) en andere vormen van beeldspraak bevatten.

40. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Overeenkomstpercentage voor deals

41. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

'Variaties op een thema' is zo'n vorm waarbij je moet nádenken, omdat je de variatie altijd blijft vergelijken met het thema dat je in je hoofd hebt.

42. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Mannelijke gebruikers zijn verantwoordelijk voor 2,5 keer zo veel sessies als vrouwelijke gebruikers (12.011 tegenover 4.756).

43. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

Halfslachtige krachtsinspanningen zijn eenvoudig niet voldoende. — Lukas 10:27; vergelijk 1 Korinthiërs 9:26, 27.

44. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Ja, ze is volwassen voor haar leeftijd.

45. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Het is apartheid en het discrimineert de [ non- profit ] sector op vijf gebieden; de eerste is compensatie.

46. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord

47. ... già hơn 1 tuổi so với cha tôi.

Een jaar ouder dan hij is geworden.

48. Bạn có thể so sánh hiệu suất của hai nhóm bằng cách chọn So sánh... ở góc trên cùng bên phải của trang.

Je kunt de prestaties van twee groepen vergelijken door Vergelijking... te selecteren in de rechterbovenhoek van de pagina.

49. Trong sự nghiệp mình ông đã ngăn chặn khoảng 150 quả phạt đền, nhiều hơn so với bất cứ thủ môn nào trong lịch sử.

Naar verluidt heeft hij in zijn carrière bovendien rond de 150 penalty's gestopt; veel meer dan welke andere professionele doelman in de geschiedenis van het voetbal.

50. Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

Zonet vergeleek ik dagdromen met een gokautomaat waarop je nooit zou willen spelen.

51. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

Dit geeft voeding aan een enorme verandering waarbij gebruik bezit overtroeft -- of, zoals Kevin Kelly, de redacteur van Wired Magazine het stelt, "waar toegang beter is dan bezit."

52. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

De hypotheek is hoger dan de huiswaarde.

53. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Amateurs vergeleken met Savage.

54. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

Door parallelle verslagen met elkaar te vergelijken, krijgen wij een vollediger, gedetailleerder beeld van veel gebeurtenissen.

55. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Hij vergeleek z'n winkel met een supermarkt en z'n boeken met vaten olijfolie.

56. So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

In vergelijking met de onsterfelijkheid van Jehovah, de „God der eeuwigheid”, zijn de „dagen” van „de sterfelijke mens” inderdaad kort — „als die van het groene gras”.

57. Quần đảo Marshall: Có tổng cộng 203 người công bố vào tháng 2—sự gia tăng 4 phần trăm so với cùng tháng này năm ngoái!

Marshalleilanden: In februari waren er in totaal 203 verkondigers — een toename van 4 procent ten opzichte van dezelfde maand vorig jaar!

58. Sự khác biệt duy nhất giữa chúng ta rằng góc nhìn của ta về dòng thời gian xa hơn và rộng hơn so với của ngươi.

Het enige verschil is dat mijn perspectief van de tijdlijn verder reikt dan die van jou.

59. 18 Cho nên, tôi thấy những điều khốn khổ hiện nay chẳng đáng gì so với sự vinh hiển sẽ được tỏ lộ nơi chúng ta.

18 Ik ben van mening dat het lijden van nu niets voorstelt in vergelijking met de glorie die in ons geopenbaard zal worden.

60. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Dat is gewoon niet te vergelijken!

61. Đây chỉ là cân nặng so với tuổi tác.

Dit is alleen maar het gewicht tegenover de leeftijd.

62. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Waarin lijkt dit op een vlieg?

63. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Meer hi-tech dan potloden, denk ik.

64. Tại sao con lại quá khác biệt so với họ?

Waarom ben ik zo anders dan zij?

65. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

Vergelijk maar eens met mijn origineel.

66. Hình thù kì lạ so với kiến trúc thời đó.

Het is een vreemde vorm voor architectuur uit deze periode.

67. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

De kaarten waren groter dan mijn handen.

68. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Maar de economische spanningen verzonken in het niet toen de verschrikking van de Tweede Wereldoorlog de wereld in haar greep kreeg.

69. Tất cả sự tôn trọng với các bác sĩ tâm lý quân y... nhưng đó là một địa ngục của rất nhiều so với một số người.

Dat kan zijn, maar een heleboel mensen kunnen daar niet aan tippen.

70. Hãy nhấp vào liên kết So sánh ở góc dưới bên trái của bộ chọn phạm vi ngày rồi chọn hai phạm vi ngày để so sánh.

Klik op de knop Vergelijken in de linkerbenedenhoek van de periodekiezer en selecteer twee perioden om te vergelijken.

71. Chúa Giê-su so sánh “sự lo-lắng về đời nầy, sự mê-đắm về giàu-sang, và các sự tham-muốn khác” với gai góc “thấu vào..., làm cho nghẹt-ngòi” hạt giống của lời Đức Chúa Trời trong lòng chúng ta.

Jezus vergeleek „de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom en de begeerten naar de overige dingen” met dorens die ’binnendringen’ en het zaad van Gods woord in ons hart „verstikken” (Markus 4:18, 19).

72. Không thể so sánh với các hợp đồng chính phủ.

Niks vergeleken met die contracten.

73. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Ze zijn niet veel duurder dan een gewoon pannendak.

74. Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.

Jongen, ze vergeleek je met een mossel.

75. Đạt Lai Lạt Ma chả là gì so với anh.

Daar kan de Dalai Lama niet aan tippen.

76. Hạm trưởng, có chút thay đổi so với kế hoạch.

Kapitein, we hebben er een probleempje bij gekregen.

77. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

Er is een veel betere analogie die buitengewoon optimistisch stemt, en dat is de analogie met de elektrische industrie.

78. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Wetenschappers geloven dan ook dat „de bestaande schattingen voor de toekomstige zeespiegelstijging te laag zijn”.

79. Kaspersky mệnh danh biến thể này là "NotPetya", vì nó có sự khác biệt lớn trong các hoạt động của nó so với các phiên bản trước đây.

Kaspersky gaf deze variant de naam "NotPetya", aangezien er aanzienlijke veranderingen waren in de werking hiervan ten opzichte van eerdere varianten.

80. Mặc dù nỗi thống khổ có thể cung ứng sự hiểu thấu nhưng chúng ta phải cẩn thận không so sánh mà thay vì thế phải cảm kích.

Hoewel lijden ons inzicht kan geven, moeten we ervoor waken te gaan vergelijken, we kunnen beter gaan waarderen.