1. Hầu hết các toà nhà cũ hiện được sử dụng làm nhà hàng hoặc cửa hàng.

Het voormalige stadhuis wordt nu als hotel en restaurant gebruikt.

2. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

Als dat gebeurd is, zullen veel meer slechteriken op ons continent achter de tralies zitten.

3. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Ze hoeven nooit meer voor de verkiezingen te getuigen.

4. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Roep de mannen op.

5. Tôi phản đối và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà!

Ik vecht het aan, ik sleep u en al die rotdolfijnen voor de rechter.

6. Có dân thường ở trong các toà nhà.

Er zijn daar nog burgers in gevaar.

7. Những sự thay đổi gì phải xảy ra nhanh chóng hầu cho đứa bé có thể sống bên ngoài tử cung?

Welke veranderingen moeten snel plaatsvinden, wil een baby buiten de baarmoeder kunnen leven?

8. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

Ze hebben'm aan ons toegewezen.

9. Hiện tôi có lệnh của toà án do quan toà ký để cô cung cấp mẫu máu của cô như giấy tờ đây yêu cầu

Ik heb een bevelschrift van een rechter om uw bloed af te nemen

10. Sái Chiêu hầu không chống nổi phải ra xin thần phục.

Men mag dus geen afgoden afbeelden om die te aanbidden.

11. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, je hebt het stadhuis in de fik gestoken.

12. Sự tồn tại thực sự của các chư hầu như vậy đang được tranh luận.

Vrijwel alle bands in dit genre zijn omstreden.

13. Bằng cách nào để chúng ta chiếm giữ toà nhà!

Wat betekent dat ze het gebouw bezet hebben.

14. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

De middelen worden overwegend gecreëerd door het bedrijfsleven.

15. Chi phí xây dựng toà nhà là khoảng 320 triệu USD.

De bouw heeft $320 miljoen gekost.

16. Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

UW medewerking aan dit programma is door het militaire hof goedgekeurd.

17. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

In de meeste landen waren de beperkingen vrij streng.

18. ▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.

▪ Aandacht „De meeste gevallen waarin we iets niet kunnen onthouden, hebben feitelijk te maken met een gebrek aan aandacht”, zegt het boek Mysteries of the Mind.

19. Em thực sự muốn làm con hầu cho bà ta cả đời à?

Wil je haar slaafje blijven?

20. “Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

„Ik ben gekomen opdat zij leven zouden hebben en het in overvloed zouden hebben.” — JOHANNES 10:10.

21. Các lễ hiệp thông này hầu hết diễn ra vào ngày 21 tháng 9.

De grootste van deze markten vindt plaats op 21 december.

22. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

De meeste homo's hebben hetero ouders.

23. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Zijn schoolvrienden herkennen hem nauwelijks.

24. Mỗi buổi sáng trước khi ra ngoài, hầu hết mọi người đều soi gương.

De meeste mensen kijken in de spiegel voordat ze de deur uitgaan.

25. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Er is zelden een verdedigbare reden voor abortus.

26. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

De meeste verliezen hebben oorzaken die we kennen.

27. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israël had geen leger en vrijwel geen wapens.

28. Tạo chí Tháp Canh được in ra hầu giúp những ai để tâm tìm kiếm sự khôn sáng thì tìm được các châu báu thiêng liêng vô giá đó.

De Wachttoren wordt uitgegeven om degenen die serieus naar wijsheid zoeken te helpen kostbare geestelijke juwelen te vinden.

29. Toà án Hiến pháp xét xử các vấn đề liên quan tới Hiến pháp.

De Constitutionele Rechtbank gaat over zaken betreffende de Grondwet.

30. Chúng tôi bắt đầu nâng tầm cao của những toà nhà bằng gỗ này chúng tôi hy vọng, và tôi hy vọng, rằng quê hương của tôi Vancouver thực sự có khả năng trở thành nơi có toà nhà cao nhất thế giới với khoảng 20 tầng trong tương lai không xa.

We zijn in staat om houten gebouwen steeds hoger te maken en we hopen...ik hoop, dat mijn woonplaats Vancouver in de nabije toekomst het groene licht zal geven voor het hoogste - rond de 20 verdiepingen - houten gebouw ter wereld.

31. Năm 1857, Toà án pháp viên Hoa Kỳ đã cầm quyền thúc đẩy sự mở rộng của chế độ nô lệ tại các vũng lãnh thổ Hoa Kỳ.

In 1857 een hoge raad van de US bevorderd de uitbreiding van de slavernij binnen de US gebieden.

32. khi chúng đang muốn làm một cánh cổng đến địa ngục dưới toà nhà.

Toen zij probeerden om een poort te maken aan de hel onder het gerechtsgebouw.

33. Hầu hết lại là những cảm giác và niềm tin việc mất đi và tìm lại sự nhận dạng rồi khám phá ra sức mạnh và sự dẻo dai mà bạn chưa từng nghĩ là mình có.

Het meeste gaat over gevoelens en geloof, over het verliezen en terugvinden van je identiteit en over het ontdekken van kracht en flexibiliteit die je nooit in jezelf had vermoed.

34. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

Voor de meeste transgender mensen is dat de realiteit waarmee we leven.

35. Nhưng thật ra hầu hết các binh sĩ đã không ổn khi bắn vào chân chó.

Maar de meeste soldaten wilden niet in het been van de hond schieten.

36. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Galilei werd naar Rome ontboden en verscheen voor de inquisitie.

37. Các đội quân chư hầu sẽ được nhà vua gọi khi có chiến tranh xảy ra.

Het is de taak van de piratenkoning om te beslissen wanneer er een oorlog wordt begonnen.

38. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Ze eet als een vogel, gaat amper het huis uit.

39. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Door doofstomme bedienden te hebben... blijf ik tenminste iets langer leven.

40. Tôi sẽ tập trung mọi người ở các cửa... ở phía bắc toà nhà.

Ik verzamel iedereen bij de achterdeur.

41. Có nhớ anh già tốt bụng mà cậu đẩy xuống toà án liên bang không?

Weet je nog die goede jongen die je plaatste in de federale rechtbank?

42. Như quan toà Forer nghỉ việc và giáo viên Dewey thì hoàn toàn thất vọng.

Rechter Forer stopt met haar werk, en mevrouw Dewey is compleet ontmoedigd.

43. Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.

En de meeste mensen weten er niets van.

44. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„Bijna al de nieuwe verbeterde ziekten hebben hun comeback te danken aan menselijke inmenging”

45. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

De meeste e- mails die ik vandaag de dag krijg gaan over frustatie.

46. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

Voor de meeste kledingproducten is het maattype van belang.

47. Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

En je ziet dat het zelfvertrouwen bijna terugkomt, maar niet helemaal.

48. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

49. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

Niet alleen klimaatverandering, al is dat het voor de hand liggende voorbeeld dat mensen geven.

50. Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

De meeste werden door toeristen genomen.

51. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

Toen ik buiten kwam zag ik bijna niks in't daglicht.

52. “Ngày nay hầu như ai cũng thấy khó kiếm ra đủ tiền để trang trải chi phí.

„Tegenwoordig vindt bijna iedereen het moeilijk de eindjes aan elkaar te knopen.

53. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

In de ruimtes tussen gebouwen zal een goede balans zijn tussen mensen en auto's.

54. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

U zult binnenkort een dagvaarding ontvangen... van de onderzoekscommissie.

55. Đáng kể nhất là Wasp hầu như không có được sự bảo vệ chống lại ngư lôi.

De Wasp bood ook totaal geen bescherming tegen torpedo's.

56. Toà tháp Stark chuẩn bị trở thành đèn hiệu bởi đặc tính năng lượng tinh khiết.

Stark Tower wordt een baken van schone energie.

57. Trong thời gian làm luận án, ông thực tập luật sư tại toà Phúc thẩm Montpellier.

Hierna was hij als advocaat werkzaam te Montpellier.

58. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

Gedurende bijna alle miljoenen en miljarden jaren van het universum was er op aarde geen leven.

59. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Klimaatverandering is een heel abstract ding in het grootste deel van de wereld.

60. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Ondanks haar materiële voorspoed is Ugarit altijd een vazalkoninkrijk gebleven.

61. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Het overkomt ons vrijwel allemaal van tijd tot tijd dat wij door ons geweten worden geplaagd.

62. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noach maakte die waarschuwing van God bekend, maar de meeste mensen negeerden hem.

63. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

Waarom moest Nikola Tesla de wisselstroom uitvinden die dit gebouw of deze stad van licht voorziet?

64. Tôi cần mã xác thực hai bước của máy chủ nội bộ của toà soạn của cậu.

Ik heb de verificatiecode nodig voor de interne servers van de Herald.

65. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

Dus mag ik van de rechter geen kliniek draaien.

66. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

In Shanghai, zijn er 3,000 torens en wolkenkrabbers gebouwd in 20 jaar.

67. Và chúng ta chẳng bao giờ nhìn ra cái giá phải trả khi bỏ qua nghi ngờ chất lượng của một viên gạch, chỉ vì ta sợ sẽ phá hỏng cả toà nhà.

En we beseffen nauwelijks welke menselijke prijs we betalen als we nalaten om één steen te betwijfelen omdat we vrezen dat dit onze fundering zal doen schudden.

68. Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

Een van de Hebreeuwse woorden die de gedachte van aanbidding kunnen overbrengen, betekent ook ‘dienen’.

69. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

Wil er oprechte liefde zijn, dan moet u beiden het fijn vinden de waarheid te spreken.

70. DL-PG: Nội dung phù hợp với hầu hết đối tượng dưới sự hướng dẫn của cha mẹ

DL-PG: content die geschikt is voor de meeste doelgroepen met ouderlijk toezicht

71. Hãy bắt đầu lên một danh sách rút gọn các ứng viên tiềm năng cho toà án.

Maak een lijst van nominaties voor het hof.

72. Jacob, 20 tuổi, tâm sự: “Em hầu như chẳng bao giờ cảm thấy bằng lòng với chính mình.

„Ik heb bijna nooit het gevoel dat ik iets goed doe”, zegt de twintigjarige Jacob.

73. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

De meesten van ons missen de luxe van een geboeid publiek.

74. Vào khoảng thời gian thiết kế mà sau dẫn đến việc xây dựng toà nhà này, Tôi có vẽ một phác hoạ mà chúng tôi rút ra từ kho lưu trữ gần đây.

Omstreeks de ontwerpperiode die tot dit gebouw leidde, maakte ik een schets, die we recentelijk uit het archief haalden.

75. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

In feite deden ze het grootste deel van het drukken, onder toezicht van broeder Malcolm Vale.

76. “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép,

‘Want ik ben ervan overtuigd dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch krachten, noch tegenwoordige, noch toekomstige dingen,

77. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Oprechte gebeden zullen ons ook helpen ons geestelijke evenwicht te bewaren zodat ons probleem ons niet overweldigt.

78. Tôi đưa ra ví dụ này nhằm khuyến khích các em là các thanh thiếu niên phải có được sự huấn luyện và học vấn ngõ hầu có thể theo kịp kỹ thuật hiện đại.

Ik geef dit voorbeeld om jullie, jongemannen, aan te moedigen een opleiding te volgen zodat je de ontwikkelingen bij kunt houden.

79. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

80. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

Misschien is hij een beetje lui, maar hij is er, hij verzorgt het gebouw.