1. Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

2. Và nó đã giúp tôi đưa nhiều người ra hầu toà.

And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

3. Một số vụ phải đến hầu toà.

We had some court cases.

4. Các cậu cũng nhận được trát hầu toà hả?

Did you guys get subpoenas too?

5. Strauss-Kahn sẽ phải hầu toà tiểu bang vào cuối ngày Chủ Nhật .

Strauss-Kahn was expected to go before a state court later on Sunday .

6. Danh sách đề cử sẽ chốt lại vào ngày 13 tháng bảy , năm ngày trước ngày theo lịch phải ra hầu toà lần tới .

The list for nominations is due to close on 13 July - five days before his next scheduled court appearance .

7. Anh đã từ chối hơn 600 trát hầu toà và kiện tụng của người dân.

You have failed to show at over 600 subpoenas in civil suits.

8. Hầu hết các toà nhà cũ hiện được sử dụng làm nhà hàng hoặc cửa hàng.

Most of these older buildings are now used as restaurants or shops.

9. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

By the end of it, a lot more bad guys on our continent will be put behind bars.

10. Và nó đâm vào toà tháp khiến lửa... và khói tung ra phía bên kia toà tháp.

And it goes into the building with the flames and the smoke billowing out the other side of the tower.

11. Mọi người tin rằng hầu hết các toà nhà trong thành phố Pompeii đều bị ảnh hưởng.

It is believed that almost all buildings in the city of Pompeii were affected.

12. Nếu đó là trát hầu toà thì House đã từng nhận được món quà kiểu đó rồi.

If it's a subpoena, he's gotten that kind of present before.

13. Và anh chàng tội nghiệp kia phải sống cho đến khi ta có thể xếp lịch hầu toà.

And this poor guy has got to stay on life support until we can schedule a trial.

14. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Pull your pants up and exit...

15. Sau phiên toà hôm thứ Sáu , ông Strauss-Kahn mỉm cười , choàng lưng vợ , sải bước ra khỏi toà án .

After Friday 's hearing , Mr Strauss-Kahn strode out of court smiling , with his wife on his arm .

16. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

And there's no way subpoenas get them in front of the committee before the election.

17. Bà thắng kiện sau nhiều năm hầu toà, ngay trước khi Jacques Royal chết vì ung thư phổi năm 1981.

She won the case after many years in court, shortly before Jacques Royal died of lung cancer in 1981.

18. Luật sư của Michael đã đưa mấy cái này ra toà.

Michael's attorney presented these to the judge.

19. Ông ta sẽ hầu toà trở lại vào ngày 6 tháng sáu , khi đó sẽ chính thức biện hộ cho mình .

He will appear in court again on 6 June , when he will formally enter a plea .

20. Nhà cầm quyền Myanmar đã quy trách nhiệm cho công dân Hoa Kỳ , được biết đến dưới cái tên John William Yettaw , về việc Aung San Suu Kyi phải ra hầu toà .

The Myanmar authorities have blamed the U.S. citizen , identified as John William Yettaw , for the current trial involving Aung San Suu Kyi .

21. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

New downtowns sprout towers that are almost always made of concrete and steel and covered in glass.

22. Vì vậy, toà nhà đã được bán cho góa phụ Françoise de Mailly - vợ của Hầu tước quá cố de La Vrillière.

Following this change of events, the hotel was sold to the widowed Françoise de Mailly, wife of the dead marquis de La Vrillière.

23. 6 tháng điều khiển giao thông hầu toà và hôm nay thì hoàn thành việc kiểm tra bằng chứng được thu giữ.

Six months of directing traffic, doing courthouse security, serving subpoenas, and today I finished a total organizational overhaul of evidence lock-up.

24. Vụ bắt giữ Strauss-Kahn : giám đốc Quỹ tiền tệ quốc tế sẽ hầu phiên toà xem xét đơn bảo lãnh mới

Strauss-Kahn arrest : IMF boss faces new bail hearing

25. Sau đó, hầu hết đám đông vượt sông Danube để gia nhập với đám đông người biểu tình bên ngoài Toà nhà Nghị viện.

Afterwards, most of the crowd crossed the River Danube to join demonstrators outside the Parliament Building.

26. Hầu hết những ai tới Thung lũng chết cũng đều tới thăm ngôi nhà khổng lồ có tên là Toà lâu đài của Scotty .

Almost everyone who visits Death Valley visits a huge house called Scotty 's Castle .

27. Quý toà, làm ơn.

Your honor, please!

28. Do vậy, ở trung tâm, đó thực sự là nơi hầu hết ánh sáng đi ra.

So, at the center there, that's actually where most of the starlight comes out from.

29. Toà tháp số 1.

Tower number one.

30. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Call the banners.

31. Phiên toà xử tội dị giáo của Galileo diễn ra năm 1633, đưa ra những sự phân biệt rõ ràng giữa "giảng dạy" và "ủng hộ và bảo vệ coi đó là đúng".

Galileo's trial in 1633 involved making fine distinctions between "teaching" and "holding and defending as true".

32. Những toà án này có quyền đưa ra nhiều mức trừng phạt gồm cả tử hình.

These courts are empowered to dispense a wide range of punishments including death.

33. Tôi phản đối và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà!

I'll contest it, then I'm gonna drag you and every one of those damn dolphins into court!

34. Nhiều vụ phản đối đã diễn ra bên ngoài toà nhà chính phủ ở thủ đô Bangkok.

Protests have been staged at the dam site and outside Government House in Bangkok.

35. Sự triển khai qui tắc vàng hầu như diễn ra tự nhiên theo kênh có tổng khác 0.

The deployment of the golden rule most naturally happens along these non-zero-sum channels.

36. Đây là lệnh của toà án.

It's a Court order.

37. Toà án Tối cao là cơ quan chính trong hệ thống toà án của tư pháp chung.

The Supreme Court is the main body in the system of courts of general jurisdiction.

38. Hầu hết sự sản sinh ôzôn xảy ra ở thượng tầng bình lưu nhiệt đới và tầng trung lưu.

Most of the ozone production occurs in the tropical upper stratosphere and mesosphere.

39. Phiên toà này thật quá quắt.

This entire proceeding is an outrage.

40. Sau khi rời ENA năm 1959, ông trở thành một nhân viên dân sự tại toà án Auditors.

After leaving the ENA in 1959, he became a civil servant in the Court of Auditors.

41. Thưa Quan toà, đại diện cho Gregory House chúng tôi đã yêu cầu triệu tập 1 phiên toà khẩn cấp để đưa ra lý do yêu cầu John Henry Giles tiếp tục được hỗ trợ sống.

Your Honor, on behalf of Gregory House, we have convened an emergency session of this court... to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support.

42. Đường dây điện thoại nối Hội trường của Toà nhà chính với các toà nhà của Bộ môn Hoá Kỹ thuật.

The Telephone line connected the assembly hall of the main building with the premises of the Department of Technical Chemistry.

43. Tôi sẽ thiêu rụi toà nhà này.

I could set the building on fire.

44. Padovani giành hầu hết sự nghiệp ở Brasil.

Padovani has spent the majority of his career in Brazil.

45. Sương giá xảy ra hầu như mỗi mùa đông.

Snowfall occurs almost every winter.

46. Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

47. Bà Thuỷ, ngýời bị bắt ngày 21 tháng 4 nãm ngoái, ðýợc thả ra sau một phiên toà bất chợt và không ðýợc quảng bá trýớc của Toà Án Nhân Dân Hà Nội vào ngày 31 tháng Giêng tây.

Thuy, who was arrested on April 21, was released after a sudden and unpublicized trial before the Hanoi People’s Court on January 31.

48. Toà cũng chỉ ra rằng bản hợp đồng thiếu công bằng và các thành viên không được hưởng lợi nhuận xứng đáng với công sức bỏ ra.

The members claimed that the contract was unfair and that they were left out of proper profit distribution.

49. Tôi xem giấy phép toà án, được không?

Can I see the warrant?

50. “Hầu hết những điều đó không bao giờ xảy ra.

“Most of them never happened.

51. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

The federal court tossed it into our lap.

52. Dominique Strauss-Kahn đã được cho phép nộp tiền bảo lãnh bởi thẩm phán toà án New York , sau khi chính thức bị buộc tội cố cưỡng đoạt một nữ hầu phòng khách sạn .

Dominique Strauss-Kahn has been granted bail by a judge in a New York court , after being formally charged with trying to rape a hotel maid .

53. Lục soát mọi toà nhà ở khu phía sau.

Sweep the buildings along the back annex.

54. Trước khi có sự nghiệp chính trị, ông Pena là luật sư, Và là thành viên của Toà án Tối cao Braxin.

Before his political career, Pena had been an attorney, legal scholar and member of the Brazilian Supreme Court.

55. Ta thường nghĩ mặt tiền giống như lớp trang điểm, một sự làm đẹp giúp hoàn thiện nhan sắc toà nhà đó.

We tend to think of a facade as being like makeup, a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.

56. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Let Your Advancement Be Manifest’

57. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

Can you imagine walking out of this building and seeing a tank sitting out there or a truck full of soldiers?

58. Mỗi toà nhà thì mỗi chìa khoá khác nhau.

Not all buildings have the same elevator key.

59. Hầu hết các vùng mưa xảy ra gần các vùng frông.

Most precipitation areas occur near frontal zones.

60. Hầu hết mọi phụ nữ chỉ khoả nước ra xung quanh.

Most girls just paddle around.

61. Đồng xu $5 chứa 99.9% bạc và có hình ảnh toà nhà Quốc hội từ góc nhìn từ một trong những sảnh của toà nhà.

The silver $5 coin is 99.9% silver, and depicts Parliament House as viewed from one of its courtyards.

62. Hoạt động của chính phủ dân sự và quân sự đã hầu như chấm dứt.

Instead, civil government and military operations had virtually ceased.

63. Anh ta gieo mình từ tầng thượng của toà nhà.

He threw himself from the top of the building.

64. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Most hands have a likeness to them.

65. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

The resources are overwhelmingly generated by business.

66. Nếu không, hầu hết mọi người đều đã ra đồng làm việc.

Otherwise most people would have gone to work in the fields.

67. Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

In fact, your acquisition by this program as well as the program itself, has been reviewed and sanctioned by a military court.

68. Hầu hết phi hành đoàn tập sự đã có nhiệm vụ khác.

Most of our trainee crew have been reassigned.

69. Nhưng nó hầu như không kiêu ngạo để nói lên sự thật.

But it's hardly arrogance to speak the truth.

70. Hầu hết sự sống trên trái đất ở tại môi trường trong.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

71. ▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.

▪ Attention “Most ‘memory failures’ actually represent failures in attention,” says the book Mysteries of the Mind.

72. Trong các nước phát triển, hầu hết các ca sinh nở xảy ra ở bệnh viện, trong khi ở các nước đang phát triển hầu hết sinh đẻ tại nhà với sự hỗ trợ của một bà đỡ truyền thống.

In the developed world most deliveries occur in hospitals, while in the developing world most births take place at home with the support of a traditional birth attendant.

73. Số lượng tội phạm ra hầu tòa là 156, ở mức kỷ lục.

The number of arrested also reached 156.

74. Ngoài ra, hầu hết các ứng dụng đều ở trong giai đoạn beta.

Additionally, most of the apps are in the beta phase.

75. Khi một người da trắng lao máy bay vào toà nhà,

But what happened was, when the white guy flew his plane into the building,

76. Paul Gongaware , đồng giám đốc điều hành tổ chức hoà nhạc AEG , tiếp sau Ông Ortega đứng ra làm nhân chứng thứ hai trước toà .

Paul Gongaware , co-chief executive of concert promoter AEG , followed Mr Ortega to the stand as the second prosecution witness .

77. Thật ra, hầu hết những người mặc đồ khác giới là dị tính.

Actually, Most cross-dressers Are heterosexual.

78. Ngày 30 tháng 8 năm 2009 một bản cáo trạng chống lại cựu thủ tướng Ehud Olmert đã được đưa ra tại Toà án Quận Jerusalem.

On 30 August 2009, an indictment against Olmert was served at the Jerusalem District Court.

79. Silla đã đẩy lui các lực lượng quân nhà Đường ra bán đảo năm 676 để đạt được sự thống nhất của hầu hết các Tam Quốc.

Silla drove the Tang forces out of the peninsula by 676 to achieve unification of most of the Three Kingdoms.

80. Đằng nào thì anh cũng xem trọng toà nhà của anh hơn.

You were always more in love with your buildings anyway.