1. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Hij wordt zeer snel groter.

2. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

De symptomen zijn verschrikkelijke vochtophopingen onder de huid.

3. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Terwijl het groeit, vinden er allemaal letterlijke transformaties plaats.

4. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Je projecteert!

5. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

En de plooien in't bed waren niet plat.

6. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

7. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

Als gevolg hiervan wordt uw aantal paginaweergaven mogelijk overschat.

8. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Uiteindelijk denk ik vergroot ze eerder onze luchtbellen dan dat ze die doorprikt.

9. Ngậm chim phồng mồm.

Mond vol ballen.

10. Những con đực sẽ to hơn một chút và những con cái sẽ phồng lên vì chứa trứng.

Vrouwtjes hebben een groter lichaam nodig omdat ze eitjes produceren.

11. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

De inflatoire theorie heeft een al krachtige observationele ondersteuning.

12. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

Hij arriveerde zestien dagen nadat hij op pad was gegaan, met opgezette voeten maar blij dat hij er was.

13. Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

Ik rende terug naar Bills kamer en daar aangekomen zag ik dat zijn nek twee keer zo dik was en dat hij moeilijk ademhaalde.

14. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Dat kan wijzen op hyperinflatie.

15. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

Wie had ooit gedacht dat deze plant met ronde bladeren, gezwollen stengels en felle, lavendelblauwe bloemen zo'n schade zou aanrichten in deze dorpen.

16. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Het Opblaasbare Hart is een extern orgaan dat gebruikt kan worden door de drager om zich te uiten.

17. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Elke uitstulpingen, draden?

18. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Doe een ct om hyperinflatie te bevestigen.

19. Đừng tin vào TV, họ luôn luôn thổi phồng mọi thứ.

Geloof de TV niet, die overdrijven altijd.

20. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Hij had alleen een opgezette blaas.

21. "... khi cái vật căng phồng của chàng tìm đường vô trong tôi. "

" als zijn zwelling lid gedwongen zijn weg in mij. "

22. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Hun eerste grootschalige vuurballon, zoals hij werd genoemd, was gemaakt van papier en linnen en werd opgeblazen met de stinkende rook van een groot vuur.

23. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Onze kansen gaan omhoog, net als je lul.

24. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Ik heb gehoord dat je deze zak opgeblazen moet houden.

25. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

26. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Deze gezegende gave van het roken! " Zei hij, en gepofte krachtig.

27. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Grote teen klopt als blauwe ballen wat geen pijpbeurt ooit kan oplossen.

28. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

De angst dat de uitvoerende macht onbeteugeld is, is overdreven.

29. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Vroeger kreeg ik altijd uitpuilende schoenendozen vol post.

30. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

’HET WALGELIJKE DING WORDT GEPLAATST’

31. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

De hartstent kwam van die kleine opblaasdoos die je misschien op de basisschool hebt leren maken.

32. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Hij haalde anderen ertoe over verwikkeld te raken in een investeringsprogramma door hun veel meer winst te beloven dan mogelijk was.

33. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

Stel je de vreugde op Elia’s gezicht eens voor als hij de borst van de jongen omhoog ziet gaan: hij ademt weer!

34. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

" Ik heb een boodschap voor de zelfmoordterroristen, die zichzelf opblazen. "

35. Hôm nay bên nhân sự gửi lên chậm quá.

H.R.loopt achter vandaag.

36. Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

Ik wil je van genot laten gillen.

37. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ik spuug op hun pijn.

38. Chúng ta nhìn lên, chúng ta dang tay lên để nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng.

We reiken een hand, reiken omhoog om hemelse hulp te ontvangen.

39. Anh ấy thật sự lên cân 1 cách bình thường.

Hij is gewoon aangekomen.

40. Chúng tôi chắc có vài sự chồng chéo lên nhau.

We weten zeker dat er een overeenkomst is.

41. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Jezus’ vorstelijke heerschappij wordt ’door middel van gerechtigheid en rechtvaardigheid geschraagd’.

42. Cô ta đã trút sự thù hận lên cả làng.

Zij nam wraak op het dorp.

43. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?

44. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

De rechters gingen niet op verzoekschriften in.

45. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

46. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[De aandachtstest wordt getoond.]

47. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Het is al getroffen door de opwarming van de aarde.

48. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

(b) Welke vragen rijzen er over rechtschapenheid?

49. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

50. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

51. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Ze kunnen volstaan met de betekenis aan te dikken van een onbeduidende stap voorwaarts, of het belang van een zware terugval te overdrijven.

52. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Mrs Hall ogen, geregisseerd recht voor haar, zag zonder het zien van de briljante langwerpig van de herberg deur, de weg wit en levendig, en Huxter de shop- front blaarvorming in juni zon

53. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

In plaats daarvan veroordeelde Jezus hun goddeloosheid als precies het tegenovergestelde van godvruchtige toewijding.

54. “Sự ấm lên của địa cầu có nguy hiểm cho sức khỏe không?”

„Is mondiale opwarming schadelijk voor de gezondheid?”

55. b) Có các cầu hỏi nào được nêu lên về sự cầu nguyện?

(b) Welke vragen omtrent gebed rijzen er?

56. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.

57. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Laat de enkel goed zien en maakt de hoek met het been kleiner.

58. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mijn vader stak zijn afkeer van religie niet onder stoelen of banken.

59. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Uiteindelijk won zijn ambitie het van zijn geweten en zijn rechtvaardigheidsgevoel.

60. Ta sẽ lập tức giáng sự báo trả ấy lên đầu các ngươi.

zal ik jullie je daden snel, ja prompt, betaald zetten.

61. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Ons bericht van christelijk gedrag spreekt voor zich.

62. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Maar de volharding van broeder Jennings heeft me opgebeurd.

63. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

+ 4 En ik zal herders over ze aanstellen die echte herders voor ze zullen zijn.

64. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Diep wanhopig zegt Job: „Mijn ziel walgt stellig van mijn leven.”

65. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

Een schaduw en een bedreiging beklemmen me.

66. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

67. Ta sẽ giáng sự báo trả của các ngươi lên đầu các ngươi.

en ik zal jullie je daden betaald zetten. *

68. Chúng ta cần phân tích mẫu này với một chất hóa học để kéo giãn tất cả những phân tử ra khỏi nhau, và khi chúng ta thêm nước vào, chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ căng ra, nhưng các phân tử sinh học sẽ tách ra xa nhau.

We moeten dit exemplaar met een chemische stof behandelen om de moleculen wat uit elkaar te halen. Als we dan water toevoegen, gaat dat zwelbaar materiaal het water absorberen, de polymeerketens gaan uit elkaar, maar nu gaan de biomoleculen meebewegen.

69. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Ik wilde nog steeds geen transplantatie, maar een maand later, was ik terug in het ziekenhuis met "kenkels", enkels zo dik als kuiten -- erg aantrekkelijk.

70. Vì thế, lên sao Hỏa không hề dễ dàng và điều đó gợi lên một câu hỏi rất thú vị chừng nào sẽ có người đầu tiên thật sự đặt chân lên đó?

Naar Mars gaan, zal niet makkelijk zijn, vandaar deze heel interessante vraag: wanneer zullen de eerste mensen er gaan landen?

71. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Die groei omvat ’nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft’.

72. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

Dit hele TED-effect, het doet je wijsheid toenemen.

73. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Is het waar dat uw bedrijf iedere keer geprofiteerd heeft.

74. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Nu is de toebereiding van die hemelse klasse bijna voltooid.

75. Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.

Het was op dat moment alleen maar een vonk van een idee.

76. Các người phải có tuyệt kĩ thực sự mới có thể leo lên được.

Je moet echt de vaardigheid hebben om naar boven te klimmen.

77. Sẵn sàng đưa sự hiện diện trực tuyến của bạn lên cấp cao hơn?

Klaar om uw online aanwezigheid naar een hoger niveau te tillen?

78. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Hun kennis is als verfrissend water dat uit een bron omhooggehaald moet worden.

79. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

„Door geloof werd Henoch overgebracht, opdat hij de dood niet zou zien.”

80. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin ́tot th ́ vrouwen folk alleen voor ijdelheid een ́flightiness.