1. Hóa ra trong ngành y sinh học, có những vấn đề khác mà sự phồng to lên có thể giải quyết được.

확대의 방식이 도움을 줄 수 있을 생물의약적 문제들이 나타난 것이죠.

2. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

그 결과 페이지뷰 총계가 높게 나타날 수 있습니다.

3. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

그는 출발한 지 16일 후에, 발은 부어올랐지만 행복한 모습으로 대회장에 도착하였습니다.

4. Có 1 vết mực trên cổ tay của cô, 1 chỗ phồng lên ( máy ghi âm ) trong túi áo khoác bên trái.

손목에 번진 잉크자국, 불룩한 자켓 주머니

5. Xem này, nó có thể tự bơm phồng mình lên bất cứ khi nào nó muốn cảnh báo các sinh vật khác.

"지금 내 얘기 한거?" 자, 보시듯이 복어가 힘껏 부풀어오르네요. 위협적으로 보이고 싶을 때는 부풀어 오르죠.

6. Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.

그의 말은 과장이 아니었습니다.

7. 14 Rất nhiều lần, các nhà lãnh đạo tôn giáo lấy những câu châm ngôn Kinh-thánh và thổi phồng chúng lên quá đáng.

14 거듭거듭 종교 지도자들은 성경의 교훈을 취하여 극단적으로 확대 적용하였습니다.

8. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

9. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

아들이 주먹으로 샌드백을 칠 때마다 샌드백은 쓰러졌다가 곧바로 다시 일어섰습니다.

10. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

동그란 잎에 부푼 줄기에 화려한 라벤더 꽃을 피우는 이 식물이 마을에 이렇게 큰 재앙을 가져오리라는 것을 누가 상상이나 했을까요.

11. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

네 가슴이 네 옷에서 튀어나오고 있잖아

12. Vậy sự gian lận sẽ được phát triển qua toàn bộ hệ thống, thổi phồng bong bóng, tạo ra một thảm họa.

전체 체계를 통해서 사기가 진행되어 갑니다. 거품을 키우고, 재앙을 만들죠.

13. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

그러한 지혜는 팽팽한 고무풍선처럼, 겉은 단단해 보이지만 속에는 아무것도 든 것이 없습니다.

14. Vì thế CO2, khí metan, và băng chính là những phản ứng thổi phồng lên sự thay đổi nhiệt độ trái đất làm cho sự tranh cãi về khí hậu trở nên nghiêm trọng hơn, mặc dù biến đổi khí hậu bắt đầu từ những yếu tố nhỏ.

그래서 이산화탄소, 메탄, 빙판이 서로 지구 온도를 올리는데 필요한 상호작용을 하게됩니다. 이런 작용들은 기후 변화가 아주 작은 힘으로 시작되더라도 고대 기후변화가 크게 변하는데 영향을 초래하는 것이죠.

15. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

최초의 대형 열기구라고 불린 그 기구는 종이와 아마포로 만들었으며 큰 불에서 피어오르는, 냄새가 고약한 연기를 주입하였습니다.

16. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

간음에 관하여 성서는 이렇게 경고합니다.

17. Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.

약속을 어김으로 입게 되는 피해는 흔히 돈이 관련될 경우 더 커 보입니다.

18. Bạn thêm khí ga vào để thổi phồng nó để dễ dàng quan sát xung quanh.

사람들이 어떻게 잘 할지 고민하던 시기였습니다.

19. Tính kiêu ngạo tự nó thổi phồng sức mạnh và bỏ qua đức hạnh của người khác.

교만은 자신의 힘을 과시하고 타인의 미덕은 무시합니다.

20. Và tôi đã dành thời gian trên đỉnh núi bơm phồng tấm mền này, chạy đà và bay.

저는 수없이 많은 시간을 이 침대 커버를 펼치고 산 정상에서 뛰어내려 날아다녔습니다.

21. Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

기구를 거의 모든 곳에 활용할 수 있습니다.

22. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

이것은 부풀일 수 있는 삼베로 만든 집입니다.

23. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

심장 스텐트는 우리가 초등학교 때 배웠을 법한 풍선/공 접기패턴에서 비롯되었습니다.

24. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

그는 얻을 것으로 예상되는 이익을 크게 과장하여 다른 사람들을 투자 계획에 끌어들였습니다.

25. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”.—Châm-ngôn 6:27, 28.

또 사람이 숯불 위를 걸어다니는데도 그 발이 데지 않을 수 있겠느냐?”—잠언 6:27, 28.

26. Bạn thực sự muốn ghi đè lên: % # không?

다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?: %

27. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

[ 부시 ] " 하지만 자살 폭파범들에게 전하고 싶은 메시지가 있습니다. 자기 자신을 날려버리는 사람들에게 말이죠 "

28. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

29. Còn bọn ngu muội tôn lên sự ô nhục.

미련한 자는 불명예를 자랑스럽게 여긴다.

30. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

31. Khi làm thế chúng ta tránh thổi phồng vấn đề, là điều chỉ càng tăng thêm áp lực.—Ma-thi-ơ 6:25-34.

그렇게 함으로 우리는 우리가 가진 문제들을 실제보다 더 크게 부풀려 생각하는 일을 피하게 되는데, 그런 생각은 압박감을 가중시키기만 할 뿐이다.—마태 6:25-34.

32. Một số nói rằng vấn đề cực kỳ nghiêm trọng; những người khác thì phản bác rằng viễn ảnh được thổi phồng quá mức.

그 문제가 극히 심각하다고 하는 사람들이 있는가 하면, 그러한 예측들은 과장된 것이라고 반박하는 사람들도 있습니다.

33. ‘Sự khôn-ngoan kêu lên’-Bạn có nghe thấy không?

‘지혜가 계속 외쳐 부르고 있다’—그 소리가 들립니까?

34. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

흑색의 농도가 황갈색으로 흐려지기 시작하고.

35. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

36. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

37. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

38. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

39. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

40. Lawrence Drake là một kỹ sư tài ba, 15 năm trước, ông ta đã có ý tưởng về 1 cái thang máy có thể thổi phồng được.

15년 전에 공기를 이용한 엘리베어터를 생각했어

41. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

42. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

43. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

44. 24 Với người sáng suốt, nẻo đường sự sống dẫn đi lên,+

24 통찰력 있는 자에게는 위쪽으로 나 있는 생명의 길이 있어서+

45. Lên núi, xuống bể, hữu sự báo cho nhau biết, đừng quên".

당장 땅에 내려 가서 사람들이 쓰는 말을 뒤섞어 놓아 서로 알아듣지 못하게 해야겠다."

46. Phải nói là, điều đó thực sự làm tôi phát điên lên.

가끔씩 한 밤중에 일어나서 소리지를 정도로요.

47. Khi nói cuộc tấn công này có hậu quả lớn hơn là mối đe dọa của nạn khủng bố quốc tế thì có thổi phồng quá đáng không?

이 공격이 국제적 테러의 위협보다 더 크게 우려할 일이라고 말하는 것은 과장된 것입니까?

48. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

여러분은 악의적인 편견을 목격했을 때 기꺼이 불편함을 무릅쓰고 목소리를 높이실 수 있나요?

49. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

50. Chẳng hạn như khi viết lý lịch để xin việc, người ta thường khai dối, bịa đặt hoặc thổi phồng thành tích, và khai gian kinh nghiệm làm việc.

예를 들어, 직장을 구하려고 이력서를 쓸 때 증명서를 날조하고 경력을 위조하는 식으로 거짓말을 하고 과장하는 것이 예삿일이 되었습니다.

51. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

결국 그는 양심과 정의보다는 출세를 앞자리에 두었습니다.

52. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

우리가 그리스도인 행실과 관련하여 쌓아 온 기록 자체가 진실을 밝힙니다.

53. Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.

몰래 사귄다는 것 자체가 속인다는 의미를 어느 정도 내포하고 있습니다.

54. Càng nâng người khác lên, tôi càng lún sâu trong sự mặc cảm”.

“단단하지 않은 땅에 서서 무언가를 들어 올리면 나 자신은 땅속으로 빠져 들게 되는 것과 마찬가지로, 다른 사람을 칭찬하면 할수록 나 자신은 그만큼 내려가는 듯한 느낌이 들지요.”

55. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

그런데 제닝스 형제의 불굴의 자세에 대해 읽으니 의욕이 생겼습니다.

56. Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

주술사의 제자를 따라서 가장 신성하게 여겨진다는 강의 위 쪽으로 올라가보니 정말 특이하게도 처음엔 차가운 물줄기로 흐릅니다.

57. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

모노는 다른 많은 사람들이 하고 있는 일—우연을 창조의 원인으로 승격시키는 일—을 하고 있다.

58. Viết lên trên bảng ”Sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu.”

칠판에 “간악함은 결코 행복이 아니었느니라.” 라고 쓴다.

59. Với sự giúp đỡ, giảng viên của chúng tôi đã lên được đỉnh đồi.

우리의 도움을 받아 선생님도 언덕까지 올라오셨습니다.

60. Đây, hãy tưởng tượng những điểm ảnh đó có thể thực sự bay lên.

그 픽셀들이 난다고 생각해 보세요.

61. [Nêu lên một sự kiện mà người địa phương biết và đợi trả lời].

[회중 구역에 잘 알려진 최근의 예를 든 다음, 대답할 시간을 준다.]

62. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

63. Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.

남아프리카 케이프타운에서 시작했었습니다.

64. SỰ LỚN LÊN CỦA CON TRẺ—BẠN SẼ NHẮM MŨI TÊN NHƯ THẾ NÀO?

아기의 발전—당신은 어떻게 화살을 겨냥할 것인가?

65. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

(창세 2:15) 따라서 성서는 게으름을 정죄합니다.

66. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

그 판결은 대단한 반응을 불러일으켰습니다.

67. Viết những từ sau đây lên trên bảng: Sự cải đạo có nghĩa là ...

다음 낱말들을 칠판에 쓴다. 개종이란 ...... 을 뜻한다.

68. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

단지 허영심 ́무책임 하성 여성 민속'일까지 ́ " 스러워요.

69. Viết lên trên bảng gìn giữ sự xá miễn tội lỗi của chúng ta.

칠판에 죄 사함을 간직함이라고 쓴다.

70. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

그들의 지식은 샘에서 길어 올린 시원한 물과 같습니다.

71. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

“믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠”던 것입니다.

72. Trái đất ấm lên trong thập niên 80, và sự ấm lên sẽ vượt quá mức độ ồn của thời tiết vào cuối thế kỷ.

1980년대에 지구는 따뜻해질 것이고, 금세기 말에는 온난화가 날씨가 불규칙하다고 하는 정도를 뛰어넘게 될 것입니다.

73. Chẳng hạn, họ có thể thổi phồng kinh nghiệm hoặc trình độ học vấn trong sơ yếu lý lịch để nhận một chức vụ tốt hơn hoặc có lương cao hơn.

이를테면 보수가 더 많거나 더 나은 일자리를 얻으려고 경력이나 학벌을 부풀려서 이력서를 쓰기도 합니다.

74. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

(하박국 1:3) 하느님께서는 괴로워하는 자신의 예언자에게 확신을 심어 주기 위해, 자신이 악인들에게 책임을 물을 것이라고 보증하셨습니다.

75. Điệp khúc: Tiến lên, tiến lên, Dąbrowski, Từ đất Ý đến Ba Lan, Dưới sự lãnh đạo của Người Tổ quốc ta nhất định thống nhất.

후렴 전진하라, 동브로프스키여, 이탈리아에서 폴란드까지, 그대의 지도 아래서 우리 국민들은 단결하리.

76. Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.

이와 비슷한 설명을 고고학자 레이어드도 이렇게 기술하였습니다. “아라비아말은 어린양처럼 온순해서 굴레만으로도 충분히 부릴 수 있지만, 부족의 전쟁 함성을 듣고 기병의 번쩍이는 창을 보기만 하면, 눈빛이 타오르고 붉디붉은 콧구멍이 커지며, 보기 좋게 목이 휘면서 꼬리와 갈기가 곧추서서 바람에 휘날리게 된다.”—「니네베와 바빌론의 유적 발견물」(Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon), 1853년, 330면.

77. Nó nói lên sự tượng trưng, hoặc một biểu hiện.—Ma-thi-ơ 26:26.

이 동사는 ‘대표하다’나 ‘상징하다’라는 사상을 전달합니다.—마태 26:26, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

78. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

“마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.”

79. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

그들의 관심을 점진적으로 자극하기 위해 잘 준비할 필요가 있다.

80. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(ᄂ) 에녹은 어떻게 “죽음을 보지 않고 옮기웠”읍니까?