1. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

2. Sự xôn xao nhiều thêm.

Zij maken vreselijk veel lawaai.

3. Một nhóm nhiều hơn chín người cần nhiều sự điều phối hơn.

Er zijn minimaal negen lidstaten nodig om tot nauwere samenwerking over te gaan.

4. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Vertraging is niets waard.

5. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

IJver die de meesten aanspoort

6. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Hoe groter de zonde, hoe groter de wanhoop.

7. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

Maar ik heb veel bedenkingen.

8. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

9. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

10. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

11. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

12. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

13. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Jarenlange chantage volgde.

14. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

15. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

En vele generaties, veel gesleutel en gehamer, en onze kogelvis wordt een Mola.

16. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

De liefde voor rijkdom is een veeleisende gebiedster.

17. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

18. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

De aantrekkingskracht van vette winst beweegt velen ertoe hun toevlucht te nemen tot geweld.

19. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

De Bijbel vertelt ons dat deze mannen jaren later, zelfs tientallen jaren later, nog steeds nederig aan het werk waren.

20. Quá nhiều cho thần thoại Của sự khôn ngoan và sự hiểu biết bất tử

Aldus de hoogbegaafde, alwetende onsterfelijke.

21. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Veel mensen denken bij succes aan rijkdom, roem of macht.

22. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

En dat eigenlijk alleen maar kost veel van de praktijk.

23. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dan hebben we nog ongelijkheid.

24. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Goede communicatie helpt.

25. Có nhiều vấn đề với việc bị tự kỉ, và với việc có quá nhiều sự tưởng tượng.

Er zijn nadelen aan autistisch zijn maar ook nadelen aan een al te levendige fantasie.

26. Anh Cung, với tất cả sự kính trọng, tôi đã làm nhiều vũ khí để giết rất nhiều người.

Mr Kung, met alle respect, ik heb veel wapens gemaakt die veel mensen hebben gedood.

27. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

Onder sommige omstandigheden kan ze zelfs heilzaam zijn.

28. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Tot het najagen van welke vruchteloze dingen keren velen zich?

29. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

30. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Eigenlijk houdt veranderen meer in dan vorderingen maken of jezelf verbeteren.

31. Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

En we hebben echt hoge normen inzake toestemming op vele andere vlakken.

32. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Veel mensen geloven dat succes meer te maken heeft met zich op het juiste moment op de juiste plaats bevinden dan met volharding.

33. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Veel mensen komen voor het eerst met de waarheid in contact via een traktaat.

34. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Maar het verlies is veel minder dan eens werd geloofd.

35. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

36. Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

Veel algemene geloofsovertuigingen omtrent leven en dood hebben miljoenen mensen in de greep van vrees gehouden.

37. Và đúng vậy, nhưng sự giải quyết vấn đề thường đòi hỏi nhiều hơn là sự dũng cảm.

En dat is waar, maar probleemoplossen vereist vaak meer dan alleen durf.

38. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

Ik denk dat op teveel plaatsen, het tegenovergestelde van armoede, gerechtigheid is.

39. Tốt nhất là bạn nên theo dõi nhiều sự kiện, bao gồm các sự kiện tạo doanh thu.

Bij voorkeur houdt u meerdere gebeurtenissen bij, waaronder gebeurtenissen die inkomsten genereren.

40. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

41. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

In het jainisme wordt het vasten alom beoefend.

42. Nhiều phụ nữ không có sự hỗ trợ về mặt lâm sàng.

En veel vrouwen hebben geen deskundige klinische ondersteuning.

43. Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

Er wordt veel gepraat over de balans tussen werken en leven.

44. " Hãy nghe đây, đây là sự cuồng nộ của rất nhiều người... "

" Luister, het is de donder van veel mensen... "

45. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguïstisch schrift kan meerdere talen coderen.

46. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Niettemin kan een confrontatie vaak vermeden worden.

47. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

En die inspanning wierp goede resultaten af.

48. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Veel verhalen in het Boek van Mormon zijn verhalen over bevrijding.

49. Roy, cám ơn ông rất nhiều vì sự kèm cặp của ông.

Roy, bedankt voor je lessen.

50. Đã có nhiều công đoạn chuẩn bị, nhưng đó là sự thật.

Het is veel om te verwerken, maar het is de waarheid.

51. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, die al jarenlang zendeling is, legt uit wat hij doet als hij beledigd wordt.

52. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

Veel deskundigen zijn daarentegen van mening dat onderwijs de sleutel is tot het uitroeien van geweld.

53. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Hij bekleedde verschillende ministeriële functies tijdens zijn politieke carrière.

54. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

In veel van die spelletjes neemt demonisch geweld een belangrijke plaats in.

55. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

En je waanideeën vereisen meer extreme maatregelen.

56. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

De Verenigde Staten hadden meerdere legerbasissen in het land.

57. Sự sống hóa học cần nhiều thời gian để có thể hình thành.

Chemisch leven heeft een lange tijd nodig om te ontwikkelen,

58. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.

59. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Er is een antwoord dat veel mensen zouden geven.

60. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

Je wilt mogelijk extra camera's toevoegen voor je live evenement.

61. Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

Veel te veel huwelijken eindigen in echtscheiding.

62. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Veel populaire musici laten zich bijvoorbeeld met occultisme in.

63. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Velen hebben laten weten dat ze blij zijn met deze avond voor gezinsaanbidding.

64. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Zij werden slecht behandeld en verdrukt.

65. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

En indien uw daden van opstandigheid inderdaad toenemen, wat doet gij hem daarmee aan?”

66. Sự ô uế bao gồm nhiều loại hành vi sai trái khác nhau.

Onreinheid omvat allerlei zonden.

67. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Voor deze taak was eveneens veel geduld en volharding nodig.

68. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Richt de aandacht op de inhoudsopgave, en laat de verscheidenheid aan besproken onderwerpen zien.]

69. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

Net als veel schatten is ze betrekkelijk zeldzaam in deze wereld.

70. Có rất nhiều sự thật, dù thực tế đây chỉ là phim giả tưởng.

Hij zit boordevol feiten, hoewel het eigenlijk fictie is.

71. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Heel wat mensen danken God elke dag voor de gave van het leven.

72. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

Vele mensen vergeleken het met een oorlogsgebied.

73. Công việc của chúng tôi cần rất nhiều sự ủng hộ của bạn bè.

We hebben veel steun voor ons werk.

74. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

De herstelling vervult veel bijbelse profetieën.

75. Cũng như nhiều người trong chúng ta, sự cải đạo là một tiến trình.

Voor veel mensen is bekering een proces.

76. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Veel mensen zeggen dat ze erg dankbaar zijn voor deze informatie.”

77. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

Problemen bij het streamen van YouTube-video's kunnen veel verschillende oorzaken hebben.

78. Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.

Ik heb veel gesproken over anesthesie, mijn stokpaardje.

79. Sự thật là em đã yêu anh rất nhiều điều đó thật ngượng ngùng.

Zoveel zelfs dat het bijna genoeg was.

80. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

En tragisch genoeg zijn er veel parallellen met onze huidige epidemie.