1. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

In viele, viele, viele, viele Arten der Barbarei.

2. Sự xôn xao nhiều thêm.

Und der Lärm wird stärker.

3. Chúng tôi cũng nhận được nhiều chỉ trích nhiều sự chống đối, nhiều đối đầu

Wir ernteten viel Kritik, viel Widerstand und hatten viele Gegner.

4. Có rất nhiều sự phô diễn.

Überall in der Natur wird mit vielem angegeben.

5. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Wenn ich zög're, so verscherz ich.

6. Đã có quá nhiều sự im lặng.

Es hat schrecklich viel Schweigen gegeben.

7. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

Eifer, der die meisten anspornt

8. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Je größer die Schlechtigkeit, desto größer wird die Hoffnungslosigkeit sein.

9. Phụng sự nơi có nhiều nhu cầu hơn

Dort dienen, wo Hilfe dringender benötigt wird

10. tôi thực sự bị phấn khích rất nhiều.

Ich bin bereits sehr aufgeregt.

11. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Ein Lichtspender für viele Nationen

12. Nhưng chưa thật sự được nghiên cứu nhiều.

Aber sie wurde nie sehr intensiv erforscht.

13. Phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn

Mehr Einsatz für Jehova

14. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

Aber ich habe viele Vorbehalte.

15. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Menschen werden durch weltliche Philosophien und falsche Lehren einer Gehirnwäsche unterzogen.

16. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Manchmal äußert er sich in Rassismus.

17. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Trotz umfangreicher Forschungen gehen die Ansichten weltlicher Experten weit auseinander.

18. Hơn nữa, sự nổi tiếng của Katrina sẽ thu hút nhiều sự chú ý.

Katrinas Berühmtheit erringt mehr Aufmerksamkeit.

19. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

20. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 Die sexuelle Unmoral hat zu einer Epidemie von Krankheiten geführt, die durch den Geschlechtsverkehr übertragen werden.

21. Dân sự ra về chở theo nhiều đồ đạc.

Die Israeliten haben also viel Gepäck mitzunehmen.

22. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Stasi-Enttarnung jahrelang verhindert.

23. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

Je mehr sich ändert, desto mehr bleibt sich alles gleich – außer bei der Technik.

24. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

Und viele Generationen später, nach einigem Zurren und Zerren, wurde der Kugelfisch zum Mondfisch.

25. “Ngài bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

„Er fing an, sie viele Dinge zu lehren.“

26. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

Die Liebe zum Reichtum ist ein unbarmherziger Herr.

27. Họ thực sự không tiết lộ nhiều nhặn gì.

Sie sagen uns nicht alles.

28. Có quá nhiều sự nhiễu loạn quanh ngọn tháp

Es gibt eine Menge Turbulenzen in diesen Bergen.

29. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

Die Verlockung einer großen Beute veranlaßt viele, zu Gewalt zu greifen.

30. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Für viele ist Geld, Ansehen oder Macht das Wichtigste im Leben.

31. Ghen tuông lúc nào cũng biết nhiều hơn sự thật.

Die Eifersucht wusste schon immer mehr als die Wahrheit.

32. Còn nhiều thời gian để gặm nhấm sự phản bội.

Dafür wird später noch genug Zeit sein.

33. Bộ phim nhận được nhiều sự đánh giá khác nhau.

Der Film erhielt sehr unterschiedliche Bewertungen.

34. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dann haben wir noch die Ungleichheit.

35. Nó có nghĩa có là rất nhiều sự phản đối

Es bedeuten eine Menge, Stellung zu beziehen.

36. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

Fleißige Helfer, großes Wachstum

37. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Der Gedankenaustausch ist dabei eine Hilfe.

38. Nhưng chúng ta cần nhiều riêng tư và tự do hơn nhiều sự độc lập trong công việc.

Aber wir brauchen viel mehr Privatsphäre, Freiheit und Eigenständigkeit bei der Arbeit.

39. Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

Immer wieder auf Richtigkeit geprüft und vorsichtig berechnet -- es ist wahr.

40. Anh Cung, với tất cả sự kính trọng, tôi đã làm nhiều vũ khí để giết rất nhiều người.

Mr. Kung, bei allem Respekt, ich stellte viele Geräte her, die viele Menschen töteten.

41. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Doch im Laufe der Jahrzehnte änderten sich die Verhältnisse, und viele Judenchristen erlahmten im Wettlauf um das Leben.

42. Ngay bên trong một quốc-gia, nhiều triều đại, nhiều thể-chế đã bị lật đổ khi sự trụy lạc đã đưa đến sự suy vi đạo đức.

Selbst innerhalb einer einzigen Nation kam es zum Sturz von Dynastien oder Regimen, wenn ihre moralische Kraft durch die Vergnügungssucht aufgezehrt war.

43. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Bei nur einem Boot: fast keine Auswirkungen auf die Delfine.

44. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

■ Warum gibt es unter den Menschen so viel Ungerechtigkeit?

45. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Welchen nutzlosen Bestrebungen wenden sich viele zu?

46. Nhiều người theo thuyết thông linh tin có sự đầu thai.

Viele Spiritisten glauben an die Seelenwanderung oder Reinkarnation.

47. Tại sao có quá nhiều sự hỗn độn và xung đột?

Warum gibt es heute so viel Verwirrung und so viele Konflikte?

48. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ein Eingliederungskonzept für die Einwanderung beseitigt viele dieser Probleme.

49. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

Meines Herzens Nöte haben sich gemehrt; o bring mich aus meinen Bedrängnissen heraus!“

50. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Umgewandelt zu werden erfordert in Wirklichkeit viel mehr, als nur Fortschritte zu machen oder sich zu verbessern.

51. Có rất nhiều phụ nữ không có được sự công bằng.

Das ist eine Menge von Frauen denen keine Gerechtigkeit widerfährt.

52. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Viele haben das erste Mal etwas über die Wahrheit in einem Traktat gelesen.

53. Và, thú vị thay, sự phức tạp tiến triển rất nhiều.

Interessanterweise ist die Komplexität sehr hoch entwickelt.

54. Cedric, giống như nhiều người trẻ, thèm khát sự khích động.

Cedric war wie viele junge Leute auf Nervenkitzel aus.

55. “Kịch Eureka” giúp nhiều người tìm được sự thật Kinh Thánh

Viele fanden durch das „Heureka-Drama“ die biblische Wahrheit

56. Về quân sự, Mehmed II cũng tiến hành nhiều cải cách.

Im Zusammenhang mit der Dichtung beschäftigte sich Mehmed II. auch mit Vertonungen.

57. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Doch der Unterschied ist viel geringer, als man einst dachte.

58. Họ cũng phải vượt qua nhiều trạm kiểm soát quân sự.

Außerdem mussten sie viele Militärkontrollen passieren.

59. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Wenn ich in einer überfüllten Straßenbahn in den Predigtdienst fuhr, wurde mir, einer „Schwangeren“, mehr als einmal von galanten Herren ein Platz angeboten.

60. Đối với nhiều người, sự mâu thuẫn không là vấn đề.

Für viele stellen die Widersprüche kein Problem dar.

61. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

Viele Krankheiten sind auf Unsauberkeit zurückzuführen.

62. Có rất nhiều thứ kích thích lạ khác cho sự sexy.

Es gibt viele supernormale Stimuli für Sexiness.

63. Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.

Und viele davon machen wirklich viele Aktionen.

64. Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

Millionen Menschen werden durch die verschiedenen Auffassungen über das Leben und den Tod in Furcht gehalten.

65. Nó cũng được chế tạo với nhiều phiên bản khác nhau, cả dân sự cũng như quân sự.

Er wird in verschiedenen militärischen aber auch zivilen Versionen hergestellt.

66. Và đúng vậy, nhưng sự giải quyết vấn đề thường đòi hỏi nhiều hơn là sự dũng cảm.

Das ist wahr, aber Problemlösung erfordert oft mehr als nur Kühnheit.

67. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

Ich glaube, dass an zu vielen Orten das Gegenteil von Armut Gerechtigkeit ist.

68. Sự an toàn có được nhờ vào sự giản dị đó, thì sẽ không bị sai lạc nhiều.

Diese Einfachheit gibt uns Sicherheit, und wir verlieren dabei so gut wie nichts.

69. Tốt nhất là bạn nên theo dõi nhiều sự kiện, bao gồm các sự kiện tạo doanh thu.

Wir empfehlen, das Tracking für mehrere Ereignisse einzurichten, einschließlich solcher, über die Umsatz generiert wird.

70. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Viele haben glücklicherweise mit dem Aberglauben gebrochen.

71. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

Unter den Anhängern des Jainismus ist das Fasten weit verbreitet.

72. Nhiều điều về sự sắp đặt này chưa được lí tưởng lắm.

Viele Dinge dieses Abkommens sind weit vom Ideal entfernt.

73. Tình hình này gây ra nhiều sự thù địch và xung đột.

Das trug ihm viel Widerspruch und Feindschaft ein.

74. Nhiều khi sự cám dỗ để làm điều này đến từ đâu?

Von wem geht die Versuchung, dies zu tun, manchmal aus?

75. Con cái là sự quan tâm trong cuộc sống của nhiều người.

Kinder sind der Lebensmittelpunkt von vielen Menschen.

76. Nó thực sự tuyệt vời khi có nhiều điều nhỏ nhặt, huh?

Unglaublich, wie gut diese kleinen Dinger sind, was?

77. Có nhiều cách để bày tỏ sự quan tâm của chúng ta

Es gibt viele Möglichkeiten, anderen unsere Aufmerksamkeit zu schenken

78. 8 Trên phương diện tôn giáo thì có nhiều sự lộn xộn.

8 Auf dem religiösen Sektor herrscht große Verwirrung.

79. Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

Man hört viel über die Balance zwischen Berufs - und Privatleben.

80. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Wir hören viel über den Kollaps des Kabeljaus.