1. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

En de dalen zullen veel langer duren en de pieken zullen veel korter zijn.

2. Cuối cùng chúng tôi đi đến một sự thỏa hiệp và mua căn nhà gần thành phố hơn, với thời gian đi và về ngắn hơn.

Uiteindelijk kwamen we tot een compromis en kochten een huis dichter bij de stad, waardoor ik niet zo ver hoefde te reizen.

3. Nó ngắn hơn con đường hầm đi qua phía bên kia.

Het is korter dan door de tunnel.

4. Bạn cũng có thể đi bộ một đoạn đường ngắn trong ngày.

Of u kunt in de loop van de dag een korte wandeling maken.

5. Ngài đi đến một chỗ cách các môn đồ một quãng ngắn.

Daar liep hij een eindje bij zijn discipelen vandaan.

6. Một vài cây trồng sinh sôi trong mùa hè ngắn ngủi đang chết đi.

De paar planten die in de korte poolzomer gebloeid hebben... sterven weer af.

7. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

Kort daarna verhuisde de familie Gallacher naar Californië.

8. Chúng tôi đi du lịch bằng tàu điện ngầm như xa như Aldersgate và đi bộ ngắn đã cho chúng tôi

Reisden we door de ondergrondse tot aan Aldersgate, en een korte wandeling bracht ons naar

9. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Hij antwoordde kort: ‘Morgen ga ik vissen.

10. Rồi ngài đi khỏi đó một quãng ngắn, và cúi mặt xuống đất cầu nguyện.

Dan loopt hij een eindje verder, werpt zich neer en bidt, met zijn gezicht op de grond.

11. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Bovendien vindt u altijd in een handomdraai de snelste route van en naar uw werk.

12. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

In het algemeen is onze pas langer naarmate wij sneller wandelen, korter als wij langzamer lopen.

13. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

14. Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

De polaire lente geeft het leven korte tijd nieuwe kansen.

15. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Telkens als ik weigerde aan militaire oefeningen mee te doen, werd ik voor een korte periode gevangengezet.

16. Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

Hoe korte de balk des te minder angiogenese, wat goed is.

17. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

18. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

19. Ngày ngày càng ngắn đi, nhưng loài sâu bướm vẫn chưa dự trữ đủ để biến đổi thành bướm ngài.

De dagen korten maar al te snel, maar de rups is nog niet kreeg genoeg reserves zich te transformeren tot een mot.

20. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

21. Đó là trải nghiệm rất ngắn, chứa đựng sự hoà hợp về cảm xúc và ý nghĩa.

Het is een korte ervaring met emotionele betekenis.

22. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

23. Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.

Met deze functie kun je een kort berichtje intoetsen en voor relatief weinig geld naar anderen versturen.

24. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

25. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

26. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Contact is zeldzaam: een glimlach van korte, wrange herkenning.

27. Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

Er is geen snellere route, geen andere manier om hem te begrijpen.

28. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

29. Satyajit Ray đạo diễn 37 phim, trong đó có phim truyện dài, phim thời sự và phim ngắn.

In totaal regisseerde Satyajit Ray 37 films, waaronder lange films, korte films en documentaires.

30. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Erkenning, genot... eigenwaarde en uiteindelijk liefde en affectie.

31. Chuyến đi bắt đầu, một chuyến đi dài, và tôi thấy nó được tóm tắt ngắn gọn nhất ở đây trên những trang giấy thiêng của tờ Business Insider Malaysia.

Dus wat campingtrips betreft was dit een lange.

32. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

Er was altijd een korte sportfilm te zien en een documentaire over actualiteiten.

33. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pavel herstelde snel van de operatie en zette zijn eerste stapjes in de gang van het ziekenhuis.

34. Tự động hóa tạo ra sự giàu có bằng cách cho ta làm nhiều trong quãng thời gian ngắn.

Automatisering schept rijkdom doordat we meer werk kunnen doen in minder tijd.

35. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

36. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

Mijn dienst op het bijkantoor was van korte duur, want in augustus 1939 werd ik opgeroepen voor militaire dienst in het Franse leger.

37. Cắt ngắn 1 tý thôi mà.

Een klein stukje eraf?

38. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

39. Hắn đã cắt ngắn nòng shotgun.

Hij heeft het geweer afgezaagd.

40. Các Thánh Hữu của Giáo Hội trong những quốc gia phụ cận sẽ hưởng lợi ích với thời gian đi lại ngắn hơn cũng như những phí tổn đi lại được giảm bớt.

Ook voor leden van de kerk in omliggende landen verminderen hierdoor de reistijden en -kosten.

41. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Wij zijn't Eerstejaars Welkomstcomité en ik moet jullie een rondleiding over de hele campus geven.

42. Ông cắt thành quần ngắn à?

Je maakt er een korte broek van?

43. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Hij was lang... met kort blond haar.

44. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Reisgidsen geven een kort overzicht van de bestemming, inclusief mogelijke reisprijzen.

45. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

46. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Korteafstandsprojectiel.

47. Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.

Wilt mij kort knippen A. U. B.

48. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 De ijdelheid ervan werd later onderstreept, toen hij beschreef wat een persoon na een betrekkelijk kort aantal levensjaren te wachten staat: Het gezichtsvermogen neemt af, armen en benen worden zwak, de tanden worden slecht of vallen uit, de slaap wordt onrustig en ten slotte treedt de dood in.

49. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Je zou de praktische waarde van het onderricht kunnen toelichten door een korte ervaring te vertellen.

50. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Dit is een kort overzicht.

51. Bộ lông có thể ngắn hay dài.

De stam kan lang of kort zijn.

52. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Ze mogen elke lengte hebben.

53. Phỏng vấn ngắn gọn một anh hoặc chị đã nhận sự huấn luyện đặc biệt của tổ chức Đức Giê-hô-va.

Interview kort iemand die via Jehovah’s organisatie een speciale opleiding heeft ontvangen.

54. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Wat voor vorm heeft de snavel — kort en puntig, kort en fors, lang, gebogen of met een haakpunt?

55. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

56. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

57. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

58. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Maar dan nog zou een pasgeboren baby niet lang leven, ware het niet dat er een ontwikkeling in de baarmoeder plaatsvindt wanneer een foetus slechts zo’n vier maanden oud is.

59. Chúng cũng rất hàm súc ngắn gọn.

Ze zijn ook precies.

60. Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

Die zijn korter dan de rest.

61. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

In gewone conversatie heb je veranderingen in snelheid en veelvuldige pauzes van verschillende lengte.

62. Bán hàng ngắn hạn để đạt được mục tiêu ngắn hạn Giảm giá mạnh (Price deal): Tạm thời giảm trong giá cả.

Men verkoopt een straddle (short gaan) om te profiteren van de afnemende premiewaarde (kostprijs van de straddle) door het verlopen van de tijd.

63. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

64. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

Hij zal een kort kapsel hebben gehad en geen baard.

65. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Als je een livestream maakt, kun je met clips met hoogtepunten een ingekorte, bewerkte versie van de livestream delen na het evenement.

66. 9 Con đường ngắn nhất cho dân Y-sơ-ra-ên là đi dọc theo Địa Trung Hải, băng qua vùng đất của người Phi-li-tin.

9 De kortste route die de Israëlieten kunnen nemen, loopt langs de Middellandse Zee en door het land van de Filistijnen.

67. Nếu tất cả các cây cao đột ngột chết đi và chỉ còn lại cỏ ngắn, Tất cả những con hươu cổ dài sẽ gặp bất lợi.

Als alle grote bomen plots afstierven en er alleen kort gras overbleef, dan zou de lange hals van de giraffen een nadeel zijn.

68. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

69. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

Voorbeelden: korte verhalen, mysterie, auteur

70. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Hij kort zijn opmerkingen in.

71. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

72. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

73. Đúng giữa trưa là lúc bóng ngắn nhất.

Op de middag is hij op zijn kortst.

74. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Dat hangt van die ene dag af.

75. Có vẻ hơi ngắn đối với anh hả?

Is de tijd omgevlogen?

76. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

77. Một dàn bài ngắn gọn sẽ dễ dùng hơn.

Het schema zal gemakkelijker te gebruiken zijn als het netjes is.

78. Họ bị phản đối, phần lớn ở Moskva, bởi một cuộc vận động ngắn nhưng hiệu quả của các nhóm đấu tranh dân sự.

Zij stonden lijnrecht tegenover een korte maar effectieve campagne van burgerlijk verzet in Moskou.

79. Nhiều anh chị nhận thấy rằng việc hướng mắt về phía diễn giả và ghi chép ngắn gọn giúp duy trì sự chú ý.

Velen merken dat als ze hun ogen op de spreker gericht houden en korte aantekeningen maken, dat hen helpt om hun aandacht erbij te houden.

80. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

Een van de eerste bewijzen voor deze verandering trad aan het licht toen hij zijn lange haar liet kortknippen en zijn verwilderde baard afschoor.