1. Vậy bố kể truyện ngắn đó ra đi.

Das wird also ein langes Märchen.

2. Lấy vài khẩu súng ngắn trong tủ đi.

Schnapp dir ein paar Pistolen aus dem Schrank.

3. Kimball là câu nói ngắn gọn: “Hãy Làm Đi.”

Kimball war der knappe Ausspruch: „Tu es!“

4. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

Wir müssen die Tour leider abbrechen.

5. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

Die Abstiege werden erheblich länger dauern und die Aufstiege werden erheblich kürzer sein.

6. Tôi đang nghĩ đến một chuyến đi ngắn đến miền quê.

Ich gehe schnell zur Hütte.

7. ▪ Trình bày ngắn, gọn và đi thẳng vào đề ngay.

▪ Fasse dich kurz, und komme zur Sache.

8. Tôi sẽ rút ngắn khoảng cách từ thời điểm này trở đi

Ich sollte die Distanz von nun an verkürzen.

9. Và sự vui mừng ấy sẽ không ngắn hạn.

Und das nicht bloß für eine kurze Zeit.

10. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

Nach dem Besuch wird der Hausherr seinen Gast ein Stück Weges begleiten.

11. Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Der Vorfall, den ich Ihnen geschildert habe, war eine schwierige Situation auf einer Reise, er war aber kurz und hatte keine dauerhaften Folgen.

12. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

Kurz danach zog die Familie Gallacher nach Kalifornien.

13. Sáu triệu bảng được chi để rút ngắn thời gian đi lại giữa Paris và London đi khoảng 40 phút.

Sechs Millionen Pfund wurden ausgegeben, um die Fahrzeit zwischen Paris und London um etwa 40 Minuten zu reduzieren.

14. Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

Mit Briefen von daheim sind nicht nur kurze E-Mails gemeint.

15. Chúng tôi đi du lịch bằng tàu điện ngầm như xa như Aldersgate và đi bộ ngắn đã cho chúng tôi

Wir fuhren mit der U- Bahn so weit wie Aldersgate, und nur einen kurzen Spaziergang führte uns zu

16. Rồi ngài đi khỏi đó một quãng ngắn, và cúi mặt xuống đất cầu nguyện.

Dann geht er ein Stück weiter, kniet sich zum Beten hin und beugt sich ganz tief zum Boden.

17. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Seine Antwort fiel knapp aus: „Morgen gehe ich wieder fischen.

18. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Außerdem steht ein Routenplaner zur Verfügung, mit dem Sie schneller zur Arbeit und zurück kommen.

19. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

Je schneller wir gehen, desto länger sind im allgemeinen unsere Schritte. Je langsamer wir gehen, desto kürzer werden sie.

20. Sống một thời gian ngắn rồi chết đi, theo tôi nghĩ điều này không hợp lý.

Dass das Leben der Menschen nur so kurz ist, erschien mir sinnlos.

21. Nếu là vậy, thì họ đã rút ngắn nhiều kể từ khi tôi còn đi học.

Wenn es das ist, wurde es seit meiner Schulzeit gekürzt.

22. Hoặc chúng ta có thể rút ngắn thời gian đi lại và chuyển đến sống cùng nhau.

Oder wir verkürzen die Wege und ziehen zusammen.

23. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie ist eine Funktionsstörung des Gehirns, bei der kurze Anfälle auftreten.

24. Sau đó chúng tôi đi bộ một khoảng cách ngắn đến ngôi mộ của một người tiền phong.

Dann begaben wir uns ein kleines Stück weiter zu einem Pioniergrab.

25. 12 Trong một thời gian ngắn, Áp-sa-lôm được thành công, vì “sự phản-nghịch trở nên mạnh, và đoàn dân đi theo Áp-sa-lôm càng ngày càng đông”.

12 Eine Weile hatte Absalom Erfolg, denn „die Verschwörung wurde immer stärker, und das Volk um Absalom wuchs ständig an Zahl“.

26. Rồi hãy đi đến điểm chính thứ hai của dàn bài rút ngắn, và lại làm cách ấy.

Gehe dann zum zweiten Hauptpunkt in deinem gekürzten Redeplan über, und tu dasselbe.

27. Hệ thống mọi sự gian ác này chỉ còn lại một thời hạn rất ngắn.

Dem gegenwärtigen bösen System der Dinge bleibt nur noch eine sehr begrenzte Zeit.

28. 12 So với sự vĩnh hằng của Đức Chúa Trời, đời người quả ngắn ngủi.

12 Im Gegensatz zu Gottes ewigem Dasein ist das gegenwärtige Leben des Menschen tatsächlich kurz.

29. Ngày đầu đi học, nếu em mặc cái áo đỏ này, với chiếc quần ngắn màu xanh thì sao?

Wie wäre es für den ersten Tag in der Schule mit diesem roten Top... mit diesen blauen Shorts?

30. “... Phước lành của các anh chị em không phải dùng để xếp lại ngay ngắn và mang cất đi.

Dieser Segen ist nicht dazu da, dass Sie ihn ordentlich zusammenfalten und wegstecken.

31. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Als ich mich weigerte, an militärischen Übungen teilzunehmen, wurde ich mehrmals kurz inhaftiert.

32. Ví dụ ngắn khác của các loại đổi hướng là sự lên ngôi của Zynga.

Ein weiteres kurzes Beispiel für diese Art der Veränderung ist der Aufstieg von Zynga.

33. Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

Also um so kürzer der Balken, desto weniger Angiogenese, das ist gut.

34. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

Und diese Umwandlung wurde in der kurzen Zeit von nur wenigen Jahren erreicht.

35. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Eines Tages im April 1992 ging sie auf Arbeit, mit Minirock und Stöckelschuhen.

36. Giáo sư Van Allen kể cho tôi về sự quan sát sao Kim, và sự tồn tại của bức sóng ngắn

Professor van Allen erzählte mir von Beobachtungen der Venus, und die starke Mikrowellenstrahlung dort.

37. Tôi cho là con đường ngắn nhất sẽ là từ nhánh sông Cripple đây đi thẳng tới Thái Bình Dương.

Ich würde sagen, der kürzeste Weg führt von Cripple Creek geradewegs zum Pazifik.

38. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

Weil es nun langsam spät wird, machen sie sich auf den Weg und gehen die kurze Strecke über den Hügel nach Bethanien zurück.

39. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Eines Tages im April 1992 ging sie auf Arbeit, mit Minirock und Stöckelschuhen.

40. Nói ngắn gọn.

Keine langen Erklärungen geben.

41. Tóc quăn, ngắn.

Und mit kurzen, lockigen Haaren.

42. Ngắn gọn thôi.

Fassen sie sich kurz.

43. Đó là trải nghiệm rất ngắn, chứa đựng sự hoà hợp về cảm xúc và ý nghĩa.

Es ist eine kurze Erfahrung mit emotionalem Anklang und Bedeutung.

44. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Beispiel: Kurzgeschichten, Mystery-Kurzgeschichten, Mystery-Autor

45. Sau một đợt bảo trì ngắn, nó lên đường đi vịnh Purvis thuộc quần đảo Solomon vào ngày 22 tháng 8.

Nach einem kurzen Aufenthalt lief sie am 22. August nach Purvis Bay auf den Salomonen.

46. Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.

Mit dieser Funktion können sie sich relativ preiswert kurze Textnachrichten schicken.

47. Ngắn gọn súc tích.

Kurz und nett.

48. Nó hoạt động tuyệt vời trong lần thử, và nó thật sự đã xếp lại ngay ngắn.

Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.

49. Tôi có súng ngắn.

Ich habe eine Pistole.

50. Để đi tới chỗ có thuyền máy, cần phải mượn xe của ông chỉ một thời gian ngắn thôi, thưa ông.

Um den Ort des Motorbootes zu erreichen, es ist notwendig, Automobil für kurze Zeit zu borgen, Sir.

51. Sau khi theo Chúa Giê-su đi làm thánh chức một thời gian ngắn, bà gia của ông bị nóng sốt.

Kurz nachdem Petrus sich Jesus im Dienst angeschlossen hatte, wurde seine Schwiegermutter krank und hatte Fieber.

52. Anh em tôi sẽ được ngắn gọn, cho ngày ngắn hơi thở của tôi

FRIAR Ich werde kurz sein, für meinen kurzen Tag der Atem

53. Nói ngắn gọn... đúng.

Mit einem Wort: ja.

54. Con cắt quá ngắn.

Du sägst zu kurze Teile.

55. Sau rồi, Cắt ngắn.

Res. Com. abgekürzt wird.

56. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

Nach einer kurzen Pause nicht weit vom Rand des Gipfels entfernt stand er auf und wollte losgehen.

57. Cuống hoa rất ngắn.

Der Blütenstand ist kurz.

58. Tôi cắt ngắn quá.

Ich hab die hier zu kurz geschnitten.

59. Hơi ngắn một chút.

Ein bisschen tiefer.

60. Ngồi ngay ngắn vào?

Was ist mit Pünktlichkeit.

61. Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

Einen kürzeren Weg oder eine andere Art, ihn zu verstehen, gibt es nicht.

62. Nhưng sau một thời gian ngắn, nền hòa bình và sự thịnh vượng của họ bị đe dọa.

Nach nur kurzer Zeit wurden der Friede und der Wohlstand jedoch gefährdet.

63. (Có một con đường ngắn hơn nhưng rất dốc; do đó những người không quen leo núi cao thì không nên đi.)

(Es gibt auch einen kürzeren Weg, der allerdings sehr steil ansteigt und nicht empfehlenswert ist, wenn man anstrengendes Klettern nicht gewöhnt ist.)

64. Sao cắt tóc ngắn vậy?

Warum schneidest du dir die Haare?

65. Với 3 phút ngắn ngủi, tôi đã hủy hoại công việc, cuộc sống, sự tồn tại của 1 người.

In drei kurzen Minuten habe ich das Geschäft eines Mannes zerstört, sein Leben, seine Existenz.

66. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Alexanders kurze Herrschaft begünstigte die Liebe zur Sophisterei, die Sportbegeisterung und den Sinn für Ästhetik.

67. Cuộc đời thật ngắn ngủi.

Das Leben ist kurz, wissen Sie.

68. Thời gian hoạt động ngắn (thường ít hơn một giờ) với thời gian nghỉ ngơi ngắn.

Die Aktivitätsperioden sind kurz (oft weniger als eine Stunde) und mit kurzen Ruhephasen durchsetzt.

69. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

70. Thân ngắn, không quá dài.

Er ist weder zu kurz, noch zu lang.

71. anh nói ngắn gọn này

Na, schön. Ich komm zur Sache.

72. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* Dein Ungemach soll nur einen kleinen Augenblick dauern, LuB 121:7–8.

73. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

Im Kino wurde ein kurzer Film über Sport und ein anderer über das aktuelle Zeitgeschehen gezeigt.

74. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pawel erholte sich sehr schnell von der Operation; schon bald machte er auf dem Krankenhausflur seine ersten Schritte.

75. Một ngày rất ngắn thôi.

Der Tag neigt sich dem Ende.

76. Cổ to hơn hơi ngắn.

Sie ist ein wenig kürzer.

77. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Ich mache es kurz.

78. John súng ngắn được không?

Wie wär's mit John The Gun?

79. Súng Súng ngắn GLOCK BERET ]

Kleinkalibergewehr liegend (Männer)

80. Đây là khẩu súng ngắn.

Hier sind die Handfeuerwaffen.