1. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Nu neem ik terug... wat mij toebehoort.

2. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Mensen die openlijk in opstand komen tegen God brengen een vloek over zichzelf.)

3. Nếu họ lấy lại Bo Callahan.

Wat als ze eindigen met Callahan?

4. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Ze willen hun geld terug.

5. Con lấy tay che miệng lại.

Ik zal je ondervragen en jij geeft antwoord.”

6. Họ lấy tay che miệng lại.

Ze legden hun hand op hun mond.

7. Lại muốn lấy một giáo sĩ!

Wie trouwt er nou met'n geestelijke?

8. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Ik zal het verlies de volgende keer balanceren.

9. Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

Jij bezorgt me die lijst ten allen koste!

10. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn

Ik zal het verlies de volgende keer balanceren

11. Anh định lấy 20 người chống lại 2.000?

Vechten we met 20 tegen 2000 man?

12. Lấy bốn người đi gom di dân lại.

Verzamel de kolonisten.

13. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

14. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Oefen zelfbeheersing in alle dingen

15. Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.

Je haalt dat telefoontje niet terug.

16. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Je begint opnieuw over hetzelfde onderwerp.

17. Lấy lại Viên Kích Thuật của Bành gia ta.

Breng Ape Strike terug in de familie.

18. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Wij plakken onze kinderen vast met duct tape.

19. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

20. Lấy sự công chính làm dây dọi.

en rechtvaardigheid als schietlood.

21. Vậy thì quay lại lâu đài và lấy tiếp đi.

Ga terug naar het Hof en haal de rest.

22. Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

„Wie heeft de zee met deuren gebarricadeerd? . . .

23. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Sauron heeft veel van zijn vroegere kracht terug.

24. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Het borstharnas van rechtvaardigheid.

25. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Het geeft eten aan twee keer zo veel mensen op aarde, maar het heeft diversiteit vervangen door standaardisatie.

26. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

Als je 10 kilo voer neemt, levert je dat één kilo rundvlees op, maar negen kilo sprinkhanenvlees.

27. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

28. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

En als de lucht dan terugkomt na afgekoeld te zijn pikt ze die warmte weer op.

29. Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

Na verloop van tijd nam Adrián een evenwichtiger standpunt in.

30. Thế tại sao Citadel lại lấy đi dây xích của ngươi?

Dus waarom heeft de Citadel uw ketting afgepakt?

31. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?

Of wat zal een mens geven als losprijs voor zijn ziel?

32. Xin hãy lấy con lớn và để con nhỏ hơn lại.

Neem alstublieft de grote en laat de kleine hier.

33. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

Of wat zal een mens geven in ruil voor zijn ziel?”

34. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

(b) Hoe was het voor sommige gezalfden die herleefden, niettemin een ontwaken „tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd”?

35. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

Hij kreeg vertrouwen in zichzelf en de macht van het priesterschap dat hij bekleedde.

36. Chị sẽ giúp em lấy lại huy chương của bố à?

ga jij me helpen mijn vaders medaile terug te krijgen?

37. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

Als ze haar krachten toont, komen we haar halen.

38. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Neem dit geld en begraaf Uw man.

39. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

40. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Hij pakt een bandensleutel in de garage, komt binnen,

41. Karl, săn bằng được thằng chó đó và lấy lại chất nổ.

Ga die hufter halen. Hij heeft onze ontstekers.

42. Đúng vậy, thằng chó mất dạy, tao muốn lấy lại xe đạp.

Ja, klootzak, ik wil mijn fiets.

43. Hoàn trả lại viên đá Arkenstone đổi lấy những gì đã hứa?

De Arkensteen... in ruil voor wat beloofd is?

44. Họ lấy sữa từ con bò... nhưng lại không cho bò ăn.

Ze melken de koe, maar willen haar niet voeden.

45. Lấy xe của mọi người rồi chuyển về lại các thành phố.

Auto's inpikken en ze naar de VS sturen?

46. Mấy cây hoa đó đã được lấy ra và trồng trở lại.

Die bloemen zijn opnieuw geplant.

47. Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Ik ga trimmen en...

48. Cậu biết tớ rất giỏi trong việc lấy lại năng lượng mà

Je weet dat ik goed energie kan aanvoelen, hé?

49. Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh và viết: 80’.

Hij zei: “Hier is de geschreven overeenkomst. Schrijf 80 op.”

50. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.

51. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

52. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

53. 31 Và Ngài còn phán rằng: Nếu dân của ta gieo sự ô uế thì chúng sẽ gặt lấy angọn gió đông, là ngọn gió đem lại sự hủy diệt cấp kỳ.

31 En voorts zegt Hij: Als mijn volk vuilheid zaait, zal het de aoostenwind oogsten, die onmiddellijke vernietiging brengt.

54. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

55. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Ik hield in om te watertrappelen en me te laten drijven, om zo mijn krachten te herwinnen.

56. Thưa cậu, chúng tôi không thể lấy lại đồ từ khách hàng được.

Mr, ik kan geen pak bij een klant uittrekken.

57. nên tôi bảo: Em đã lấy số này, cộng lại nhân rồi trừ

Ik zei: "Ik nam dit, telde dat erbij, vermenigvuldigde hiermee en trok dat ervan af."

58. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

Waarom zou je nou juist dit als voorbeeld gebruiken? "

59. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Of mogelijk ‘ze hebben mijn eigen eer verruild voor oneer’.

60. Chúng tao sẽ quay lại lấy hàng đợt đầu tiên sau một tuần

Over een week komen we terug om het op te halen.

61. Vậy, thì giờ còn lại trong hệ thống hiện tại rất ngắn ngủi, mỗi người chúng ta hãy quyết tâm “lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp”.

Laten wij dus allen in de korte tijd die er in het huidige samenstel nog rest, vastbesloten zijn „harmonisch samengevoegd [te] zijn in liefde”.

62. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

Om deze felle aanval te kunnen weerstaan, moeten christenen hun geest beschermen door „de helm der redding” te dragen (Efeziërs 6:17).

63. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

’VERWERF WIJSHEID EN GRIJP STRENG ONDERRICHT AAN’

64. Sự hiểu biết, đối với tôi, không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.

Begrip doet voor mij de verwondering en de vreugde niet verloren gaan.

65. Chạy loanh quanh cố lấy lại tất cả iPad trước khi hết thời gian.

Rent rond als een gek om alle iPads terug te halen.

66. Và có thể ngươi chưa bao giờ lấy lại dao gâm của Da Vinci?

En is het mogelijk dat je nooit hersteld van Da Vinci's dolk?

67. Tôi mất hết 4 tháng để lấy lại cảm giác cho đôi bàn tay.

Het duurde vier maanden voordat ik mijn handen weer voelde.

68. Tôi biết anh sẽ giúp tôi lấy lại mấy bộ da thú của mình.

Ik wist, dat je me zou helpen mijn huiden terug te krijgen.

69. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Hij pakte een deken en pakte me in tot ik (...) mij warm en gerieflijk voelde.

70. Reddington nói NMB đã gửi Farook cùng một đội tới để lấy nó lại

Reddington zegt dat de NMB Farook plus een team stuurt om het terug te krijgen.

71. Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

Later die avond pakte ik het tijdschrift en las die bladzijde nog eens.

72. Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời” (Truyền 3:12, 13).

3:12, 13). En hij besefte dat die goede dingen pas echt waarde hebben als je Gods goedkeuring hebt, als je een goede band met hem hebt.

73. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 Een stap om onze emoties de baas te worden, is vrede te sluiten of de oorzaak van de klacht op te lossen, in plaats van vijandschappen te laten voortbestaan.

74. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

75. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14b).

76. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

’Weest harmonisch samengevoegd in liefde.’ — KOLOSSENZEN 2:2.

77. Ta sẽ đoạt lại phương Bắc từ tay lũ trộm cướp đã tước lấy nó.

Ik pak het Noorden terug van hen die het gestolen hebben.

78. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

De Peacekeeper moet de Core terughalen.

79. Tháng 6, quân đội Pháp cập bến Leith và giúp Scotland lấy lại được Haddington.

In juni landde een Frans leger te Leith en na een belegering heroverden ze Haddington.

80. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Voedsel en kruiden die als warm of als koud worden beschouwd, zouden worden voorgeschreven om het yin-yangevenwicht in de patiënt te herstellen.