1. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

aanvaarden onpartijdig iedereen.

2. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Vertrouwen op de Vader en de Zoon

3. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Maar het betreft hier een politiek van principes, niet van partijdigheid.

4. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Het woord billijkheid houdt rechtvaardigheid en redelijkheid in.)

5. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

De man die aan de hendel trekt, die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.

6. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

En die nuchterheid is de essentie van gerechtigheid.

7. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Hoe beschrijft de engel het einde van de rivaliteit tussen de twee koningen?

8. Đừng có thiên vị, Hank.

Wees niet partijdig.

9. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

Aangezien dat van God gezegd kan worden, is er in de christelijke gemeente geen plaats voor partijdigheid, kliekjes of begunstiging.

10. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

11. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Eigenlijk is het onderwerp gedeeltelijk afval van Britse schilders.

12. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Hoe kunnen we onpartijdiger worden?

13. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Na de boodschap van de engel was Alma niet in staat te spreken.

14. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Wat laat zien dat de Grote Pottenbakker niet willekeurig of partijdig is bij het geven van streng onderricht?

15. Các quan xét đối xử thiên vị.

Rechters waren partijdig.

16. “Vị thiên-sứ khác bay giữa trời”

Een ’engel die in het midden van de hemel vliegt’

17. Đấng “thử lòng” cân nhắc tâm tính của chúng ta, và Ngài không thiên vị.

De geest wordt door „de onderzoeker van harten” getoetst, en zijn oordelen zijn vrij van vooringenomenheid of partijdigheid.

18. Thiên tài thực sự đấy, không gà mờ như tôi.

Een echt genie, niets zoals mij.

19. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God is een mysterie — Is dat waar?

20. Quả thật, tất cả chúng ta đều mong mỏi được đối xử công bằng, không thiên vị.

Ja, wij allemaal verlangen ernaar rechtvaardig en eerlijk behandeld te worden.

21. 14 Sự không thiên vị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho phép những người thuộc nhiều chủng tộc ngoài Do-thái trở thành người tin đạo.

14 De onpartijdigheid van Jehovah God maakte het mogelijk dat mensen van allerlei rassen joodse proselieten werden.

22. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Positieve discriminatie, dat is het.

23. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

HET begrip gerechtigheid is wel gedefinieerd als ’op een billijke en onpartijdige manier, en in overeenstemming met een bepaalde standaard of norm, handhaven wat juist is of recht doen wedervaren’.

24. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

De Wet die God aan de Israëlieten gaf, laat zien dat hij niet partijdig is.

25. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.

26. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

Wat slecht is, verwerpt hij niet.” — Psalm 36:1, 4.

27. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Is jouw Jarldom echt zo belangrijk voor jou?

28. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Het is een nutteloos partijgebonden circus.

29. Vị thiên sứ đã bảo bà rằng bà sẽ là mẹ của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

De engel vertelde Maria dat zij de moeder van de Zoon van God zou worden.

30. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

Je krijgt geen 72 maagden in de hemel.

31. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

Oxytocine doet mensen kiezen voor hun eigen groep ten koste van andere groepen.

32. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Jehovah geeft ons ook de verzekering dat hij „niemand partijdig bejegent noch steekpenningen aanneemt” (Deuteronomium 10:17).

33. Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

Maar ik weigerde en legde uit dat God onpartijdig is en het ene ras niet beter vindt dan het andere en dat ik daarom voor de oplossing van dit soort onrecht op God vertrouwde (Joh.

34. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Deze vakken of ’hemelhuizen’ werden beschouwd als de verblijven van bepaalde godheden.

35. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

Koolstof-units zijn geen echte levensvormen.

36. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

37. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Zou hun joodse achtergrond hen ertoe brengen een vooringenomen beslissing ten gunste van de besnijdenis te nemen?

38. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

Dit is het werk van onze hemelse Vader en zijn Zoon.

39. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Gaat de rivaliteit tussen de koningen tot onbepaalde tijd door?

40. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

Deze rijke koning koos niet voor een voorzichtige kennismaking.

41. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về ảnh hưởng của Sự Chuộc Tội đối với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng:

Oaks van het Quorum der Twaalf Apostelen over de gevolgen van de verzoening voor alle kinderen van onze hemelse Vader:

42. 7 Hãy yêu cầu vị ấy bắt tay mình, nhưng vị ấy sẽ không nhúc nhích, bởi điều đó trái với luật lệ của thiên thượng để cho một người công minh lừa gạt; nhưng vị ấy vẫn sẽ trao sứ điệp.

7 vraag hem u de hand te schudden, en hij zal zich niet verroeren, want het is tegen de hemelse orde voor een rechtvaardige om te misleiden; maar nochtans zal hij zijn boodschap overbrengen.

43. Do đó tôi thường tưởng tượng ra các cuộc phiêu lưu để tìm các thiên thể trong thiên hà từ hành tinh Krypton, một việc làm rất thú vị, nhưng không mang lại nhiều kết quả.

Ik ondernam denkbeeldige reizen om intergalactische objecten te vinden van de planeet Krypton. Erg leuk, maar het leverde niet veel resultaat op.

44. 20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

20 De Schrift maakt heel duidelijk dat ’er bij God geen partijdigheid is’ ten aanzien van ras of sekse (Romeinen 2:10, 11; Galaten 3:28).

45. 16 Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban phước cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

16 Jehovah is niet partijdig in de zegen die hij zijn dienstknechten van enige nationaliteit of enig ras schenkt.

46. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" De ware zoetheid van wijn... is één smaak. "

47. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

De Oude Man heeft altijd onder hen geleefd en de toegang tot het paradijs bewaakt.

48. Tại vị 8 năm, nhường ngôi cho con gái để về làm Thái thượng Thiên hoàng.

Als hij dat wel kan, binnen acht dagen, krijgt hij de koningsdochter als vrouw.

49. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Een engel meet de stroom elke 1000 el.

50. Thực sự không có ai được đánh giá phù hợp hoàn toàn cho vị trí đó.

Er is niemand die hiervoor getraind is.

51. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Mesquite-houtskool kopen zal niet echt veel verschil maken.

52. Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết không phải là hình thái học thú vị của cánh mà là cách con ruồi đập cánh

Het meest fascinerende is niet zozeer dat de vleugel een interessante morfologie heeft.

53. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

De shogun (een erfelijke titel) was bevelhebber van het Japanse leger en oefende absolute heerschappij uit onder het leiderschap van de keizer.

54. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

55. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Hun functie was niet noodzakelijkerwijs een roeping in het priesterschap.

56. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Zoek naar 'mislukt' om statusupdates te vinden met problemen.

57. Vào lúc vị tộc trưởng ban cho tôi phước lành đó thì tôi không biết một thiên thần là gì, huống hồ ý nghĩa của câu nói đó.

Toen de patriarch me die zegen gaf, wist ik niet wat een engel was, laat staan de betekenis van die zin.

58. 8 Rồi vị thiên sứ bảo tôi rằng: Hãy nhìn xem mười hai môn đồ của Chiên Con, là những người được chọn lựa để phục sự dòng dõi của ngươi.

8 En de engel sprak tot mij en zei: Zie de twaalf discipelen van het Lam, die zijn gekozen om uw nageslacht te dienen.

59. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dan heb je hulp nodig.

60. Rồi chúng ta hành động theo cách các vị tiên tri mô tả là con người thiên nhiên.

Dan gedragen we ons naar wat de profeten de natuurlijke mens noemen.

61. Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

We mogen nooit vergeten hoeveel onze hemelse Vader en zijn Zoon van ons houden.

62. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Engelen zijn herrezen personen met een lichaam van vlees en beenderen, LV 129.

63. Tôi có hơi thiên vị, nhưng về cơ bản, nó là nền tảng của quyền uy chính trị.

Het had'n idealistisch tintje... maar het vormde wel de basis voor'n koloniaal beleid.

64. Khi vị thiên sứ trong khải tượng của Ê Sai chạm cục than vào môi ông, thì điều đó biểu tượng cho việc Chúa thanh tẩy Ê Sai về sự không xứng đáng của ông và tha thứ các tội lỗi của ông).

Toen de engel in Jesaja’s visioen zijn lippen met de kool aanraakte, werd daarmee voorgesteld dat de Heer Jesaja van zijn onwaardigheid reinigde en hem zijn zonden vergaf.)

65. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

Hoe kunnen de woorden van de engel jou vertroosten?

66. Trong thiên văn học dưới millimet thường viết đơn vị bước sóng bằng micron, tên cũ của micromét.

Het is nog steeds gebruikelijk in submillimeterastronomie om golflengten uit te drukken in 'microns', de oude naam voor micrometer.

67. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Ze hebben de goddelijke naam vervangen door titels als ’Heer’ en ’God’.

68. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những gì vị thiên sứ đã làm và nói?

* In welk opzicht ben je onder de indruk van wat de engel deed en zei?

69. Tôi trả lời rằng một vị thiên sứ của Thượng Đế đã tiết lộ cho anh ta biết.

Ik antwoordde dat een engel van God het aan hem had geopenbaard.

70. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

De wachter blijft dag en nacht op zijn post, nooit laat hij zijn waakzaamheid verslappen.

71. Chúng ta cần sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng.

We hebben de hulp van onze hemelse Vader nodig.

72. Không, công phu là của thiên hạ.

Kungfu is geen besloten club.

73. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Veiligheid in de profeten

74. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

75. Hãy lưu ý lời của vị vua trung thành Đa-vít: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).

Let eens op wat de trouwe koning David zei: ‘Ik ga niet om met bedriegers, huichelaars ga ik uit de weg’ (Psalm 26:4).

76. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

77. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welke kijk op dienstvoorrechten brengt de psalmist in Psalm 84:1-3 onder woorden?

78. Patrick có theo đạo Thiên Chúa không nhỉ?

Weet je of Patrick Katholiek was?

79. 4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

4 De engel zei tegen degenen die voor hem stonden: ‘Trek hem die vuile kleren uit.’

80. Hiện nay, vị vua được Đức Chúa Trời chọn đang cai trị giữa các kẻ thù (Thi-thiên 110:2).

Gods aangestelde Koning heerst nu te midden van zijn vijanden (Psalm 110:2).