1. Tại sao trong dân sự Đức Chúa Trời không được phép có sự thiên vị?

Warum darf es unter Gottes Volk keine Parteilichkeit geben?

2. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.

3. “Đức Chúa Trời không hề thiên vị”

„Gott ist nicht parteiisch“

4. Con không xứng đáng với sự quở trách của vị thiên sứ của Đấng Chí Cao.”

Welchen Tadel vom Engel des Allerhöchsten verdiene ich nicht?“

5. Đức Giê-hô-va cũng không thiên vị.

Jehova ist auch unparteiisch.

6. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Die nächste Frage also geht um Bevorzugung.

7. Có một Đấng hoàn toàn không thiên vị, không thành kiến, không vị nể hay kỳ thị.

Es gibt jemand, der völlig unparteiisch und unvoreingenommen ist und der niemanden begünstigt oder diskriminiert.

8. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

„Bei Gott gibt es keine Parteilichkeit“ (RÖMER 2:11).

9. Cách bạn cho thấy mình cũng không thiên vị.

Wie kannst du selbst auch unparteiisch sein?

10. Thứ nhất, chính ngài không thành kiến và không thiên vị.

Zum einen war er selbst vorurteilsfrei und unparteiisch.

11. Ngài có tỏ thành kiến hay thiên vị không?

Hatte er ein Vorurteil gegen andere, oder war er parteiisch?

12. Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

Er ist unvoreingenommen und unparteiisch.

13. Họ cho thấy điều này bằng cách tỏ sự công bằng, không phán đoán trước hay là thiên vị.

Sie lassen dies erkennen, indem sie fair sind sowie unvoreingenommen und unparteiisch an den Fall herangehen.

14. Ngài quan tâm, đoái xem muôn dân, không thiên vị.

und wir versuchen, so wie er zu sein.

15. Điều này có thể cho thấy tinh thần thiên vị không?

Könnte dadurch der Anschein erweckt werden, hier werde Parteilichkeit geübt?

16. Tỏ ra không thiên vị trong thánh chức của chúng ta

In unserem Predigtdienst Unparteilichkeit bekunden

17. Loài rồng ăn thịt cả ngựa lẫn cừu không thiên vị.

Der Drache frisst Pferde und Schafe.

18. Và chúng ta đã thấy rằng sự thiên vị thuật toán không nhất thiết luôn cho ra kết quả công bằng

Wir haben gesehen, dass algorithmische Vorurteile nicht unbedingt zu fairen Ergebnissen führen.

19. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Setzen Sie Ihr Vertrauen in den Vater und den Sohn

20. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Aber es ist eine Politik der Prinzipien, nicht der Parteilichkeit.

21. 13 Họ không thiên vị khi “làm điều thiện cho mọi người”.

13 Unparteilich wirken sie „gegenüber allen das Gute“ (Galater 6:10).

22. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Der Mann, der den Hebel zieht, der Ihnen den Hals bricht, ist neutral.

23. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Und diese Neutralität ist die Grundlage für Gerechtigkeit.

24. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta không thiên vị

Gottesfurcht trägt zur Unparteilichkeit bei

25. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Wie beschrieb der Engel das Ende der Rivalität zwischen den beiden Königen?

26. Đừng có thiên vị, Hank.

Stellen Sie mich nicht vor die Wahl, Hank.

27. Hoặc như một số nhà kinh tế học gọi nó, sự thiên vị hiện tại.

Manche Ökonomen nennen es auch gegenwärtige Befangenheit.

28. Không thiên vị bao gồm hai yếu tố: thái độ và hành động.

Zu dieser Eigenschaft gehört zweierlei: die richtige Einstellung und das richtige Verhalten.

29. Và tôi không thiên vị, nhưng tôi nghĩ anh ấy thắng trận đó.

Und ohne parteiisch zu sein, aber ich finde, er hat gewonnen.

30. “Đức Chúa Trời chẳng [thiên vị] ai”, và dân cư trên đất sẽ thể hiện đức tính không thiên vị nầy (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34).

„Gott [ist] nicht parteiisch“, und die Bewohner der Erde werden seine Unparteilichkeit widerspiegeln (Apostelgeschichte 10:34).

31. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 Millionen variable Positionen.

32. * Các đề tài liên quan: Thiên Chủ Đoàn; Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

* Einschlägige Punkte der Lehre: Die Gottheit; Propheten und Offenbarung

33. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Um genau zu sein, hat das Subjekt eine Schwäche für britische Nachkriegsmaler.

34. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

Bei ihnen gibt es kein Glücksspiel, keiner betrinkt sich und niemand ist parteiisch.

35. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Was kann uns helfen, an Unparteilichkeit zu arbeiten?

36. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Algorithmische Vorurteile können zu diskriminierendem Verhalten führen.

37. Sự cai trị của loài người thường thường hà hiếp người nghèo và thiên vị người giàu.

Die Souveränität Gottes wird „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ ausgeübt (Jesaja 9:7).

38. (Thi-thiên 33:5) Luật Pháp Ngài ban cho Y-sơ-ra-ên phản ảnh một sự quan tâm sâu sắc về việc cân nhắc mọi khía cạnh và công lý không thiên vị.

Das Gesetz, das er Israel gab, spiegelt hohe Achtung vor Ausgewogenheit und unparteiischer Gerechtigkeit wider.

39. Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Đức Giê-hô-va “không hề thiên vị” 8

Wie man Gott näherkommt: Gott behandelt niemand parteiisch 8

40. Các quan xét đối xử thiên vị.

Die Richter waren parteiisch.

41. Vị thiên sứ bảo họ chớ sợ.

Der Engel sagte ihnen, dass sie keine Angst haben sollten.

42. Tiền lệ ko thiên vị một ai!

Der Kodex beugt sich keinem Mann!

43. “Vị thiên-sứ khác bay giữa trời”

Ein „Engel in der Mitte des Himmels“

44. Vì thế, chúng ta rao giảng cho mọi người với tinh thần không thiên vị.

Dabei sind wir unvoreingenommen und sprechen mit allen.

45. 44 Bạn còn nhớ tên của vị thiên sứ đầu tiên đã phạm tội không?

44 Erinnerst du dich an den Namen des ersten Engels, der sündigte?

46. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

Jakob weigerte sich, den Engel loszulassen, bevor dieser ihn nicht segnen würde.

47. Đức Giê-hô-va là một gương hoàn hảo về đức tính không thiên vị.

Jehova ist ein vollkommenes Beispiel für Unparteilichkeit.

48. Đấng “thử lòng” cân nhắc tâm tính của chúng ta, và Ngài không thiên vị.

Diesen „Geist“ schätzt „der Prüfer der Herzen“ ab, und er richtet unparteiisch, ohne jemand zu begünstigen.

49. Anh thật sự không tin vào thiên đường à?

Glauben Sie wirklich nicht an den Himmel?

50. cố gắng đương đầu với sự thiên vị và phân biệt xử trong cách xét xử tư pháp,

Wir wollen Voreingenommenheit und Diskriminierung im Strafvollzugssystem bekämpfen.

51. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

Wegen der Ungerechtigkeit und Parteilichkeit im Kloster schlug ihre Freude jedoch in Enttäuschung um.

52. Nhưng nếu một tín đồ nào đó còn có phần nào sự thiên vị trong lòng thì sao?

Was aber, wenn im Herzen eines Christen eine gewisse Parteilichkeit zurückgeblieben ist?

53. 11 Không thiên vị là một đức tính tuyệt vời khác của Đức Giê-hô-va.

11 Eine weitere Eigenschaft, die Jehova so liebenswert macht, ist seine Unparteilichkeit.

54. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Gott ist ein Geheimnis: Stimmt das?

55. Việc bạn đang đọc tạp chí cho thấy bạn có tinh thần cởi mở, không thiên vị.

Und wir sind überzeugt, dass Sie, lieber Leser, sich aufgeschlossen und objektiv damit beschäftigen werden.

56. Quả thật, tất cả chúng ta đều mong mỏi được đối xử công bằng, không thiên vị.

Wir alle sehnen uns danach, gerecht und fair behandelt zu werden.

57. Vị thiên sứ này đã lường gạt Ê-va.

Der Engel hat Eva angelogen.

58. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

„GERECHT“ wird definiert als „unparteiisch“, „dem . . . Empfinden von Gerechtigkeit, Wertmaßstäben entsprechend“.

59. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

Aus dem Gesetz Gottes an die Israeliten geht hervor, dass Gott nicht parteiisch ist.

60. 14 Tại nhiều xứ, người ta thấy rõ những ảnh hưởng tích cực của tính không thiên vị.

14 Wie positiv sich Unparteilichkeit auswirkt, ist in vielen Ländern zu beobachten.

61. Nói cho cùng, mặc dù Mi-chen là “thiên-sứ-trưởng”, đứng đầu mọi thiên sứ, ngài không lạm dụng chức vị đó, dù bị khiêu khích.

Obwohl Michael immerhin der „Erzengel“ war, also der Führer aller Engel, mißbrauchte er seine Machtposition nicht, auch nicht, als er herausgefordert wurde.

62. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, ich zeige Ihnen... das Monster der Paradiesfälle.

63. Hàng ngũ đó đi ngược lại chuỗi hệ thống liên tục đến các thiên sứ phục sự là những người đến từ chính Vị Nam Tử của Thượng Đế, mang ân tứ có một không hai này từ thiên thượng.

Diese Linie lässt sich in ununterbrochener Folge auf dienende Engel zurückführen, die vom Sohn Gottes selbst gekommen waren und denen diese unvergleichliche Himmelsgabe mitgegeben war.

64. Vị trí của Thái Dương hệ trong thiên hà cũng là một nhân tố quan trọng trong sự tiến hóa của sự sống trên Trái Đất.

Dennoch hatte auch die Gaskiers-Eiszeit eine große Bedeutung auf die Entwicklung des Lebens auf der Erde.

65. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

Was schlecht ist, verwirft er nicht“ (Psalm 36:1, 4).

66. Vì “Thiên Chúa không hề tây vị”, Kinh Thánh và ấn phẩm về Kinh Thánh phải được phiên dịch.

Da „Gott nicht parteiisch ist“, müssen die Bibel und bibelerklärende Schriften übersetzt werden (Apostelgeschichte 10:34).

67. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Ist dir deine Grafschaft wirklich so wichtig?

68. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* Die Offenbarungen haben nicht aufgehört und der Himmel ist nicht verschlossen.

69. □ Khi đối xử với người không cùng chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc quốc tịch, bạn có thể hiện tính không thiên vị không?

□ Begegne ich Personen vom anderen Geschlecht oder jemand mit anderer Hautfarbe, Nationalität oder Sprache unvoreingenommen?

70. Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

Wegen seines ernsthaften Bemühens segnete ihn der Engel (1. Mose 32:24-30, Fußnote).

71. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

72. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.

73. Nơi đây chôn cất 16 vị Thiên hoàng của Nhật Bản.

13 der 16 Ming-Kaiser sind hier begraben.

74. Mày có giỏi thì hạ 3 vị Thiên Vương này đi.

Mach den Rest der Bande fertig, wenn du den Mut hast!

75. Thẩm phán xét xử Pirate Bay bị cáo buộc thiên vị.

Dem Richter im Pirate- Bay- Prozess wird ein Interessenkonflikt vorgeworfen.

76. Nội dung do người dùng Maps đóng góp có giá trị nhất khi chúng trung thực và không thiên vị.

Inhalte von Maps-Nutzern sind am wertvollsten, wenn sie ehrlich und unvoreingenommen sind.

77. Thế nên ngài đòi hỏi các trưởng lão và quan xét không được thiên vị khi thực thi Luật pháp.

Deshalb erwartete er von den Ältesten und Richtern, unparteiisch Recht zu sprechen.

78. Đó không phải là cách biểu thị sự thần minh với thiên hạ.

Gleicht euch nicht der Denkweise dieser Welt an!

79. “Đức Giê-hô-va không lìa dân-sự Ngài” (Thi-thiên 94:14).

Jehova ist der Beschützer und Unterstützer seines Volkes (Psalm 91:2-6).

80. Các em có muốn được sự phù trợ của các thiên sứ không?

Wünscht ihr euch den Dienst von Engeln?