1. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Lopende banden werden ontworpen om inconsistent menselijk handwerk te vervangen door machinale perfectie.

2. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Ik denk dat de sleutel daartoe zelfassemblage is.

3. Sự kiện này là giai đoạn cuối cùng trong việc ráp lại Pangaea.

Deze gebeurtenis vormde de laatste fase van de samenstelling van Pangea.

4. Lắp ráp hoàn hảo.

Foutloze assemblage.

5. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

6. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regelmatigheid is de tegenhanger van ruwheid omdat het fundamentele aanschijn van de wereld erg ruw is.

7. Đây là một hệ thống lắp ráp.

Het systeem is beveiligd. Wat bedoel ik daarmee?

8. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

We moeten het bewijs opnieuw samenstellen.

9. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

10. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

11. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Er was letterlijk ’een verwoesting over haar wateren, en ze droogden uit’.

12. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Dolgelukkig zegt ze: ‘Rabboni!’

13. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

De advocaat kreeg er links en rechts van langs!

14. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

en net als hij die ruwe franje, ongedwongen style,

15. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

Hij is echt bijna klaar.

16. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Zorg voor twee boeken en een vel papier.

17. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

18. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

‘Ik ben een ruwe steen.

19. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

20. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

21. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonitische stad Rabba ingenomen (26-31)

22. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Joab nam Ra̱bba in en maakte het met de grond gelijk.

23. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 Daarom zal ik de muur van Ra̱bba in brand steken+

24. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Dit zijn nano- draadjes die door virussen in elkaar zijn gezet.

25. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

26. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

27. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

28. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

29. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

30. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

31. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

32. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

33. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

34. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

35. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

We bouwden heel snel een washok voor haar.

36. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.

37. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Maar als apparaten zoals koelkasten en boilers binnen enkele dagen door bekwame elektriciens uit elkaar gehaald en dan grondig schoongemaakt, gedroogd en opnieuw in elkaar gezet worden, zullen ze het in de meeste gevallen weer doen.

38. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

39. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond

40. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ik dacht dat je aderen aanvoelden als schuurpapier?

41. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

Je zet ze wel in elkaar en schildert ze.

42. Không bị hút khô máu.

Geen bloed afgetapt.

43. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

44. Tất cả sẽ được sấy khô.

Jullie drogen wel op.

45. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

in een waterloos, dorstig land.

46. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

47. Cánh tay ông sẽ khô héo?

Dat je arm zal verschrompelen?

48. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ik zal U het geld geven voor de stomerij.

49. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

50. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

Scheepsdek, ik heb de lamp gevonden.

51. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Mezelf te reconstrueren was de eerste truc dat ik heb geleerd.

52. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.

53. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren.

54. Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

‘Rabbi,’ zeiden ze tegen hem (dat betekent Meester), ‘waar woon je?’

55. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Voor een dorstige reiziger in een woestijn kan een droge put de dood betekenen.

56. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

57. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

58. Tôi không thích da cá khô.

Ik hou er geschroeid niet van. Ik hou er krokant niet van.

59. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Deze tegels vormen zo een gecompliceerd, zelfassemblerend dambord.

60. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Als je de ketting monteert, ben je eigenlijk aan het programmeren.

61. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Maar Rabsake heeft nog meer ondermijnende pijlen op zijn boog voor de joden.

62. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

63. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

64. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

65. Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.

Vergeten langs de stomerij te gaan.

66. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Zijn arm zal volledig verschrompelen

67. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

68. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

Gunpei en ik hebben er zes jaar aan gewerkt.

69. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

en dor gras in de vlammen verschroeit,

70. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.

71. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Stockman kan de lichtboogcondensator wel weer in elkaar zetten.

72. Và sáu tháng tiếp là khoảng thời gian khó khăn nhất trong sự nghiệp của tôi, cố gắng thiết kế, chế tạo và lắp ráp 25 máy ảnh time-lapse.

De komende zes maanden waren zowat de moeilijkste tijd in mijn carrière om deze 25 time-lapse-camera’s te ontwerpen, te bouwen en in het gebied uit te zetten.

73. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

74. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.

75. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

76. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

77. Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

Tegen september, oktober droogt het op.

78. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

79. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Met alle microchips die ik heb ingeslikt en uitgescheten kun je een pc maken.

80. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Hij had ook twee dochters: de oudste heette Me̱rab+ en de jongste Michal.